auflösen oor Kroaties

auflösen

/ˈʔaʊ̯fløːzn̩/, /ˈʔaʊ̯fløːzən/ werkwoord

(sich) zersetzen

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

raspustiti

werkwoord

Er kann die Arbeitsgruppen, wenn er es für angebracht hält, wieder auflösen.
Te radne skupine može raspustiti ako to smatra primjerenim.

raskinuti

werkwoord

Weil du mit ihrem Verlobten rumgemacht hast, und ihre Verlobung deswegen aufgelöst wurde.
Jer si se hvatala s njenim zaručnikom što je raskinulo njihove zaruke.

razriješi

In seiner jüngeren Rechtsprechung scheint der Gerichtshof dieses Spannungsverhältnis zwischen „hypothetisch“ und „keineswegs ausgeschlossen“ ansatzweise aufgelöst zu haben.
Čini se da je Sud u svojoj novijoj praksi u određenoj mjeri razriješio tu suprotnost između „hipotetskog“ i „nipošto isključenog“.

Auflösen

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

in Pixel auflösen
Pikselacija

den Vertrag auflösen
raskinuti ugovor

voorbeelde

Chemische Halbstoffe aus Holz (Sulfitzellstoff), ausgenommen solche zum Auflösen
Kemijska drvna celuloza, sulfitna, osim one topive kvalitete

Die Probe mithilfe eines Ultraschallbades vollständig auflösen (10-15 Min.) und bis zur Markierung mit gereinigtem und deionisiertem Wasser auffüllen.
Potpuno otopiti uzorak uz upotrebu ultrazvučne kupelji (10–15 min.) i razrijediti pročišćenom deioniziranom vodom do oznake.

Chemische Halbstoffe aus Holz (Natron- oder Sulfatzellstoff), ausgenommen solche zum Auflösen
Kemijska drvna celuloza natronska ili sulfatna, osim celuloze topive kvalitete

Wissenschaftliche Laborausrüstungen, Nämlich, Ein Instrument zum Auflösen, bestehend aus einem Tiegel und einer programmierbaren Steuerung zur Vorbereitung von Proben für die Analyse ihrer metallischen Zusammensetzung
Znanstvena laboratorijska oprema, Odnosno, Instrument za otapanje koji sadrži lončić za taljenje kovina i upravljački uređaj koji se može programirati za pripremanje uzoraka za analizu njihovog metalnog sastava

ANMERKUNG: Diese Ausrüstung bricht die Brennelementhüllrohre auf, um den bestrahlten Kernbrennstoff zum Auflösen freizulegen.
NAPOMENA S OBJAŠNJENJEM Ova oprema reže košuljicu goriva kako bi se ozračeni nuklearni materijal izložio otapanju.

Substanzen auflösen und durch 15-minütiges Autoklavieren bei 121 °C sterilisieren.
Rastopite sastojke i sterilizirajte u autoklavu na 121 °C 15 minuta.

Das Unverseifbare aus Teil 1 in 3 ml der mobilen Phase (4.14) auflösen und die Lösung mit einem Spritzenfilter (3.10) filtern und aufbewahren.
Otopiti neosapunjivu tvar dobivenu u dijelu 1. u 3 ml mobilne faze (točka 4.14.), otopinu filtrirati filtrom za štrcaljke (točka 3.10.) i čuvati.

Ausländer sollten sich der Tatsache bewußt sein, daß man unter den Einheimischen, wie die Zeitschrift U.S.News & World Report es ausdrückt, der festen Überzeugung ist, daß „Fremde den ethnischen Klebstoff auflösen, der Nationen zusammenhält“.
Ako ste stranac, budite svjesni da među mještanima postoji, kako iznosi U.S.News & World Report, snažno uvjerenje da “stranci rastapaju etničko ljepilo koje nacije drži skupa”.

Ich muss Ihr Team auflösen, Daisy.
Moram raspustiti svoj tim, Daisy.

Kann ein Institut seine EL-Schätzungen für das Verwässerungsrisiko bei angekauften Forderungen verlässlich in PD und LGD auflösen, darf es seine eigene LGD-Schätzung verwenden.
Ako može pouzdano rastaviti vlastite procjene EL za razrjeđivački rizik otkupljenih potraživanja na PD-ove i LGD-ve, institucija može primjenjivati vlastitu procjenu LGD-a.

in der Erwägung, dass Langzeitarbeitslosigkeit dazu führt, dass sich Personen zunehmend vom Arbeitsmarkt entfernen, da ihre Kompetenzen verfallen, sich ihre beruflichen Netzwerke auflösen und sie keinem Arbeitsrhythmus mehr folgen, und dass Langzeitarbeitslosigkeit zu einem Teufelskreis führen kann, in dem sich die Betroffenen von der Gesellschaft abwenden und es zu häuslichen Spannungen sowie Gefühlen der Entfremdung kommt; in der Erwägung, dass jährlich ein Fünftel der Langzeitarbeitslosen aufgrund erfolgloser Bemühungen um einen Arbeitsplatz jede Hoffnung auf eine Beschäftigung aufgibt und dann als nichterwerbstätig gilt;
budući da dugotrajna nezaposlenost sve više udaljava ljude od tržišta rada zbog gubitka vještina i kontakta sa stručnim mrežama te gubitka radnog ritma, a može dovesti do sve veće isključenosti iz društva, napetosti u obitelji i osjećaja otuđenosti; budući da se svake godine petina dugotrajno nezaposlenih osoba obeshrabri i postane neaktivna zbog neuspješne potrage za poslom;

Er kann die Arbeitsgruppen, wenn er es für angebracht hält, wieder auflösen.
Te radne skupine može raspustiti ako to smatra primjerenim.

Hierher gehören die in den Erläuterungen zu Position 3824 des HS, Teil B siebter Absatz Ziffer 15 genannten Erzeugnisse sowie Mittel, die vorhandene Kalkablagerungen auflösen.
U ovaj se podbroj razvrstava proizvode navedene u Objašnjenjima HS za tarifni broj 3824 , dio B, sedmi odlomak, pod 15 i pripravke za otapanje vodenog kamenca.

Zubereitung einer Standardlösung: Sorgfältig abgewogene Mengen trockener Standard-Bezugstrehalose in Wasser auflösen, um eine Lösung mit einer bekannten Konzentration von etwa 30 mg Trehalose pro ml zu erhalten.
Priprema standardne otopine: otopiti precizno izmjerenu količinu suhe standardne referentne trehaloze u vodi da bi se dobila otopina poznate koncentracije od oko 30 mg trehaloze po mililitru

1 g Kaliumlactatlösung in 20 ml Wasser auflösen, 3 Tropfen Phenolphthalein-Testlösung hinzufügen und mit 0,1 n Natriumhydroxid titrieren.
Otopi se 1 g kalijeva laktata u 20 ml vode, dodaju se 3 kapi fenolftaleina TS i titrira se sa 0,1 N natrijevim hidroksidom.

Wiederfindung und Reinigung von γ-Cyclodextrin können durch Ausfällung eines Komplexes von γ-Cyclodextrin mit 8-Cyclohexadecen-1-on, Auflösen des Komplexes in Wasser und n-Decan, Steam-stripping der wässrigen Phase und Kristallisation aus der Lösung erfolgen.
Obnavljanje i pročišćavanje γ-ciklodekstrina može se izvršiti taloženjem kompleksa γ-ciklodekstrina s 8-cikloheksadecen-1-onom, otapanjem kompleksa s vodom i n-dekanom, stripiranjem vodene faze parom i obnavljanjem gama-ciklodekstrina iz otopine kristalizacijom.

Er konnte sich nicht einfach in Luft auflösen.
Nije mogao da ispari odjednom.

Die Probe mithilfe eines Ultraschallbades vollständig auflösen und bis zur Markierung mit gereinigtem und deionisiertem Wasser auffüllen.
Potpuno otopiti uzorak uz upotrebu ultrazvučne kupelji i razrijediti pročišćenom deioniziranom vodom do oznake.

5 g der Probe in 95 g eines 80:20-Toluen-Ethanol-Gemischs (m/m) auflösen.
Otopiti 5 g uzorka u 95 g smjese toluena i etanola u omjeru 80: 20 (m/m).

Chemische Halbstoffe aus Holz (Sulfitzellstoff), ohne solche zum Auflösen
Kemijska drvna celuloza, sulfitna, osim celuloze topive kvalitete

Mischen und durch Erwärmung auflösen.
Promiješajte i otopite grijanjem.

Chemische Halbstoffe aus Holz (Sulfitzellstoff), ausgenommen solche zum Auflösen
Kemijska drvna celuloza, sulfitna, osim celuloze topive kvalitete

Wenn du bewusst wärest, also völlig präsent im Jetzt, dann würde sich alle Negativität fast sofort auflösen.
Da ste svjesni, odnosno da ste potpuno prisutni u Sadašnjem trenutku, sva bi negativnost gotovo istoga trenutka iščezla.

Substanzen auflösen, pH-Wert messen und durch 15-minütiges Autoklavieren bei 121 °C sterilisieren.
Otopite sastojke, provjerite pH i sterilizirajte u autoklavu na 121 °C 15 minuta.