auflesen oor Kroaties

auflesen

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

podići

werkwoord

Also wo werden wir diese Männer auflesen?
Dakle, gdje ćemo podići te ljude?

podignuti

werkwoord

Also wo werden wir diese Männer auflesen?
Dakle, gdje ćemo podići te ljude?

pokupiti

werkwoord

Also hat sie es offensichtlich im Afghanistan aufgelesen.
Dakle, ona je očito to pokupila u Afganistanu.

Soortgelyke frases

aufgelesen
podigla

voorbeelde

Also wo werden wir diese Männer auflesen?
Dakle, gdje ćemo podići te ljude?

Das ist nicht die erste Leiche, die ich auflesen muss.
Ovo nije prvo tijelo koje sam odmotao iz bodljikave žice, gđice Parkins.

Wenn er dann nicht hier ist, kann er dich teilchenweise von der Straße auflesen.
Ako se ne pojavi, morat ce te skupljati u komadima po cijeloj ulici.

Das Auflesen der von selbst herabgefallenen Oliven vom Boden ist verboten, weil die Qualität des Olivenöls dadurch beeinträchtigt wird.
Zabranjuje se ubiranje maslina koje su prirodno pale na tlo jer se time dobiva maslinovo ulje loše kvalitete.

Die Olivenernte erfolgte herkömmlich in Abhängigkeit vom Gebiet, von der Erntemenge, von den Olivensorten und von den saisonalen Bedingungen durch Abschlagen bzw. Pflücken vom Baum oder Auflesen vom Boden.
Berba maslina obavljala se tradicionalno trešnjom, berbom izravno sa stabla ili sakupljanjem na zemlji ovisno o području, opsegu berbe, sorti maslina i sezonskim uvjetima.

Auch sollst du das Übriggebliebene von deinem Weingarten nicht sammeln, und du sollst die zerstreuten Trauben deines Weingartens nicht auflesen.
Ne paljetkuj svoga vinograda; ne kupi po svom vinogradu palih boba nego ih ostavljaj sirotinji i strancu!

Als in Bethlehem die Gerstenernte beginnt, sagt Ruth zu Noomi: „Lass mich bitte aufs Feld gehen und unter den Ähren auflesen, hinter jemandem her, in dessen Augen ich Gunst finden mag“ (Ruth 2:2).
Kad je u Betlehemu započela žetva ječma, Ruta je rekla Noemi: “[Daj] da idem u polje da pabirčim klasje za onim pred kim nađem milost” (Ruta 2:2).

Auch sollst du das Übriggebliebene von deinem Weingarten nicht sammeln, und du sollst die zerstreuten Trauben deines Weingartens nicht auflesen.
Ni vinograda svojega nemoj pabirčiti, i nemoj kupiti zrna koja padnu po vinogradu tvojem; nego ostavi siromahu došljaku.

Lasst sie auflesen und ihr sollt sie nicht belästigen (Ruth 2:15)
Pustite je da pabirči i ne uznemiravajte je (Ruta 2:15)

Ihr werdet keine andre Perle in den finstern Tiefen des Lebens auflesen.
Nema drugog bisera, koji bi se mogao naći u mračnim borama života.

Sieh zu, dass DiNozzo und Ziva ihn auflesen.
Neka ga DiNozzo i Ziva pokupe.

Ich werde rausfahren und ihn auflesen.
Idem po njega.

Jedes mal, wenn wir jemand neuen auflesen, na ja,
Svaki put kad pokupimo novog....

Lasst uns umdrehen und das Landemodul auflesen.
Okrenimo se i pokupimo lunarni modul.

Zur Bekämpfung des Problems hat das Ministerium für Gesundheit und Erziehung eine Cholera-Sonderkommission eingesetzt, die dafür sorgen soll, daß es mehr Leute gibt, die den Müll auflesen, und daß Flachbrunnen, die über das Grundwasser schnell verseucht werden können, gechlort werden.
U nastojanju da suzbiju epidemiju službenici Ministarstva zdravstva i prosvjete osnovali su jedinicu za borbu protiv kolere, čiji je cilj osigurati više radnika za odvoz smeća i klorirati plitke izvore vode koji bi se lako mogli zagaditi podzemnim vodama.

Aber Sie können doch nicht ein Mädchen so einfach auflesen, wie man Muscheln am Strand aufliest.
Ali, gospodine, ne možete tako ugostiti djevojku... kao da ste pokupili šljunak sa plaže.

Einer von ihnen war Boas, ein wohlhabender, älterer Mann, auf dessen Feldern Ruth Ähren auflesen durfte.
Razmišljajući o proteklom danu, Ruta se sjetila kako je Boaz, stariji imućni čovjek u čijem je polju pabirčila, pokazao iskrenu brigu za nju.

Kurz nach ihrer Befreiung aus Ägypten verhieß Gott den Israeliten: „Siehe, ich lasse euch Brot von den Himmeln regnen; und das Volk soll ausziehen und auflesen, jeder seine Menge Tag für Tag.“
Nedugo nakon što su bili izbavljeni iz Egipta, Bog je obećao Izraelcima: “Evo, pustit ću da vam pada kruh s neba. Neka narod ide i sebi skuplja svaki dan koliko mu za dan treba.”

Zunächst einmal sollte „jeder seine Menge Tag für Tag“ auflesen.
Naprimjer, manu su trebali ‘sakupljati svaki dan koliko treba za taj dan’.

Die Verwalterin eines Messegeländes in Simbabwe, das Jehovas Zeugen für einen Kongress nutzten, sagte: „Ich sehe einige Zeugen Papier auflesen und Toiletten reinigen.
Ravnateljica objekta u kojem Jehovini svjedoci održavaju kongrese u Zimbabveu rekla je: “Jehovini svjedoci pokupe papire s poda i očiste toalete.

Aber dieses Mädchen auflesen, wenn er wusste, dass die kleine Pistolen-Kate Moretti ihm folgte.
Ali, pokupiti tu djevojku kad je znao da ga mali pištolj Kate Moretti slijedi.

Auch ordnet Jehova zum erstenmal in der Geschichte das Einhalten eines Ruhetages oder Sabbats an, indem er die Israeliten am sechsten Tag die doppelte Menge Manna auflesen läßt und am siebten Tag die Versorgung zurückhält.
Osim toga, Jehova je prvi put u povijesti zapovjedio da se drži dan počinka, odnosno šabat. Stoga su Izraelci trebali šestog dana nakupiti dvostruku količinu mane, jer se sedmog dana mana nije pojavljivala.

Willst du, dass ich in die Bar gehe und den Kerl auflese?
Želiš da ga pokupim?

Die werden dort alles auflesen und uns bleibt nichts.
Oni će pokupiti stranice čist, a mi ćemo imati ništa.

Er macht euch Feuer, damit ihr mich rauslasst und er mich auflesen kann.
Pritišće vas da me pustite kako bi me se kasnije domogao.