auflehnen oor Kroaties

auflehnen

Verb

frondieren (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

pobunjenik

naamwoord manlike

pobuniti

werkwoord

Er hofft, dass die Menschen sich gegen mich auflehnen und mich absetzen.
Nada se da će se narod pobuniti, i zbaciti me u svom bijesu.

buniti

werkwoord

Beachte, dass sie sich ständig gegen ihn auflehnten.
Zapazi i to da su se oni stalno bunili protiv njega.

Soortgelyke frases

sich auflehnen
buniti se

voorbeelde

Selbst denjenigen, die sich gegen den Herrn und seine Lehren auflehnen, kann vergeben werden.
Čak i onima koji se pobune protiv Gospodina i njegovih naučavanja može biti oprošteno.

Tapferer Soldat, der nicht einmal gegen seinen eigenen Vater auflehnen kann
Hrabar vojnik koji se ne može suprotstaviti ni vlastitom ocu

Wir mussten herausfinden, wie ihr unter Stress funktionieren würdet,... wer zusammenklappen würde, wer sich auflehnen würde.
Morali smo saznati kako ćete se ponašati pod stresom, tko će puknuti, a tko istupiti.

21 Und insofern deine Brüder sich gegen dich auflehnen, werden sie avon der Gegenwart des Herrn abgeschnitten werden.
21 A ukoliko se braća tvoja budu pobunila protiv tebe, bit će aisključena iz nazočnosti Gospodnje.

Als Satan seinerzeit Gottes Souveränität anfocht, behauptete er, Gottes menschliche Geschöpfe seien fehlerhaft — alle würden sich gegen Gottes Herrschaft auflehnen, sobald man sie dazu verleitet oder sie genügend unter Druck setzt (Hiob 1:7-12; 2:2-5).
Kad je Sotona prvi put osporio Božju suverenost, u biti je rekao da je Bog ljude stvorio s greškom - da će se svatko od njih pod određenim pritiskom ili nagovorom pobuniti protiv Božje vladavine (Job 1:7-12; 2:2-5).

Wenn ihr alle bereit seid... eure Apathie hinter euch zu lassen... und wieder die Kontrolle für die schwarze Gemeinde zu übernehmen... so wie ich bereit bin, wenn ihr bereit seid... nicht mehr nur die Jungs zu sein... die in einen Bus nach Washington stiegen... sondern die Männer... die unsere Frauen und Mütter und Kinder... zurückerwarten... die sich zusammen gegen all die Vorurteile über den... schwarzen Mann auflehnen.
Ako ste svi spremni odreći se svojeg nesuosjećajnog ponašanja i preuzeti kontrolu nad crnačkom zajednicom kao što sam ja, ako ste spremni prestati biti dječaci koji su krenuli u Washington ovim busom i postati muškarci muškarci koje naše žene, majke i djeca čekaju kod kuće ako ste spremni suprotstaviti se zlu koje vreba na crnce kod kuće.

Weil die Menschen sich bewusst auflehnen, verbietet der Herr Mormon, ihnen zu predigen
Zbog namjerne pobune ljudi Gospodin zabranjuje Mormonu da im propovijeda

Denkst du etwa, dass du dich gegen uns auflehnen kannst?
Mislis da se mozes pobuniti protiv nas?

Angesichts des Grauens von Auschwitz gibt es keine andere Antwort als das Kreuz Christi: die Liebe, die bis in den tiefsten Abgrund des Bösen hinabgestiegen ist, um den Menschen an seiner Wurzel zu retten, wo seine Freiheit sich gegen Gott auflehnen kann.
Pred uasom Auschwitza nema drugog odgovora doli Kristova kria: to je Ljubav koja je sišla sve do dna, do ponora zla, kako bi u korijenu spasila čovjeka, ondje gdje se njegova sloboda moe pobuniti protiv Boga.

(b) Wie können wir heute zeigen, daß wir diejenigen „hassen“, die sich gegen Jehova auflehnen?
(b) Kako mi danas možemo pokazati da “mrzimo” one koji se bune protiv Jehove?

diejenigen, die sich gegen Gott auflehnen und vorsätzlich sündigen
Na one koji se pobune protiv Boga i namjerno griješe?

Willst du die Bevölkerung gegen uns auflehnen, Hübscher?
Ti uzimajući sve rodom o nama, frizura?

In Offenbarung 21:8 wird der Zustand derjenigen beschrieben, die sich auflehnen und nicht umkehrwillig sind.
Otkrivenje 21:8 opisuje stanje odmetnika i neraskajanih.

Tapferer Soldat, der nicht einmal gegen seinen eigenen Vater auflehnen kann.
Hrabar vojnik koji se ne može suprotstaviti ni vlastitom ocu.

Dadurch wird garantiert, daß sich die freigelassenen Häuptlinge nicht gegen ihre neuen Herren auflehnen.
Time se osigurava da se poglavice, kad budu oslobođeni, ne bune protiv svojih osvajača.

Sie könnten sich organisieren, sich gegen uns auflehnen.
Mogli su organizirati, ustati protiv nas.

Selbst als Laman und Lemuel sich gegen Nephi auflehnen und versuchen, ihn umzubringen, bleibt Nephi treu und bemüht sich, ihnen zu helfen, ebenfalls treu zu sein.
Čak i kada su se Laman i Lemuel pobunili protiv Nefija i pokušali ga ubiti, on je ostao odan i pokušao im pomoći da i oni budu vjerni.

* Warum müssen diejenigen, die ständig die Wahrheit verleugnen und sich gegen Gott auflehnen, wohl solch ernsthafte Konsequenzen tragen?
* Što mislite zašto se oni koji dosljedno niječu istinu i bune se protiv Boga suočavaju s tako ozbiljnim posljedicama?

24 Und wenn es so ist, daß sie sich gegen mich auflehnen, werden jene deinen Nachkommen eine aGeißel sein, um sie baufzustacheln, damit sie auf den Weg des Erinnerns gebracht werden.
24 A bude li tako da se pobune protiv mene, oni će biti abič potomstvu tvojemu, kako bi ih bpotakli da se mene spomenu.

Wenn alle Kriegsherren Toyotomis sich gegen Ieyasu auflehnen, hat er grosse Probleme.
Da se svi Toyotomi gospodari udruže protiv leyasu..... ne bi imao šanse.

* Was geschieht gemäß Mormon 1:13,14, wenn Menschen sich auflehnen und sich vom Herrn abwenden?
* Prema Mormonu 1:13–14, što se događa kada se narod buni i odvraća od Gospodina?

Er sagte, dass die Stadt sich gegen mich auflehnen wird, und ich allein sterben würde.
Rekao je da će se grad okrenuti protiv mene i da ću umrijeti sam.

Der zweite geistige Tod wird am Tag des Gerichts über diejenigen verhängt, die sich weigern, von ihren Sünden umzukehren, und die sich absichtlich gegen das Licht und die Wahrheit des Evangeliums Jesu Christi auflehnen, wie der Satan es getan hat [siehe LuB 29:44,45; Schriftenführer, ‚Tod, geistiger‘, scriptures.lds.org].
Druga duhovna smrt bit će izrečena na Dan suda onima koji se odbiju pokajati za svoje grijehe i voljno se pobune protiv svjetla i istine evanđelja, poput Sotone [vidi NiS 29:44–45; Vodič za Sveta pisma, ‘Smrt, duhovna’, scriptures.lds.org].

Eine Psychologin erzählte mir, dass sich viele todkranke Kinder in diesem Alter wegen ihrer Beschwerden und weil sie frustriert sind, gegen Ärzte und Eltern auflehnen würden.
Jedna psihologinja rekla mi je da se mnoga djeca koja u tim godinama obole od neizlječive bolesti počnu buniti protiv liječnika i roditelja uslijed silne patnje i ogorčenja.

Für welch anderen Grund als die Wahrheit, würde er sich gegen Metatron auflehnen?
Za ono što drugi razlog od istine bi se okrenuti protiv Metatrona?