Auflegen oor Kroaties

Auflegen

Auflegen (einer Anleihe)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Prekini vezu

Soll ich auflegen, bis ihr zwei das geklärt habt?
Da ja prekinem vezu dok to vas dvojica ne raščistite?

auflegen

/ˈaʊ̯fˌleːɡn̩/ werkwoord

anwenden (auf)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

poklopiti

werkwoord

Ich wollte mit ihr reden, doch sie hat aufgelegt.
Pokušao sam razgovarati s njom, ali je poklopila slušalicu.

voorbeelde

Prüfen Sie doch erst Ihren Kontostand, bevor Sie auflegen.
Prije nego spustite slušalicu, provjerite stanje na računu.

„8“ Auflegen des Schiffs
„8” u raspremanju

Nicht auflegen.
Ne prekidaj.

Sicherheitsanforderungen für Seilbahnen für den Personenverkehr — Seile — Teil 5: Lagerung, Transport, Auflegen und Spannen
Sigurnosni zahtjevi za žičare za prijevoz osoba -- Užad -- 5. dio: Skladištenje, prijevoz, ugradnja i zatezanje

Es klingelte siebenmal, und ich wollte eben wieder auflegen, als eine Frau sich meldete.
Nakon sedmog zvona, već sam namjeravala prekinuti, kad mi se javio ženski glas.

Ich muss auflegen.
Moram ići.

Hör mal, ich muss auflegen.
U redu, moram krenuti.

Ich wollte gleich auflegen, weil ich weiß, dass der Chef es nicht mag, wenn wir von auswärts angerufen werden.
Htio sam odmah spustiti slušalicu, jer znam da šef ne voli da nam telefoniraju iz grada.

Ich muss auflegen.
Moram ići, bok.

Mr. King, nicht auflegen.
G. King... pričekajte.

Ich muss auflegen.
Moram prekinuti, čovječe.

Ich werde auflegen, wenn Sie sie noch mal so nennen.
Prekinuću vezu ako je ponovo nazovete tim drugim imenom.

Ich werde jetzt auflegen, aber wir reden bald wieder.
Sam visjeti do sada,, ali svi ćemo razgovarati uskoro.

Oh mein Gott, Greg, ich muss auflegen.
O, bože, Greg, moram da prekinem.

Du musstest keine Bücher herumliegen lassen, nicht die richtige Musik auflegen.
Nisi morao ostavljati knjige naokolo nije ti trebala određena muzika.

Schau, Mann, ich werd jetzt einfach auflegen, weil sonst sag ich etwas das ich bedauere.
Slušaj, sad ću spustiti slušalicu, jer osjećam da bih morao reći nešto što ću požaliti.

Ich muss auflegen.
Moram da idem.

Ich werde auflegen.
Prekinut ću telefonsku vezu.

Können Sie die mal auflegen?
Mozete li ju staviti?

Sicherheitsanforderungen für Seilbahnen für den Personenverkehr — Seile — Teil 5: Lagerung, Transport, Auflegen und Spannen
Sigurnosni zahtjevi za žičare za prijevoz osoba – Užad – 5. dio: Skladištenje, prijevoz, ugradnja i zatezanje

Tut mir Leid, ich muss auflegen.
Oprosti, moram ići.

Der Herr hat gesagt: „Wer Glauben hat, den sollt ihr in meiner Kirche durch das Auflegen der Hände konfirmieren, und ich werde solchen die Gabe des Heiligen Geistes zuteilwerden lassen.“ (LuB 33:15.)
Gospodin je rekao: »A svakoga koji vjeru ima potvrdite u Crkvi mojoj polaganjem ruku i ja ću mu udijeliti dar Duha Svetoga« (NiS 33:15).

Hey, wenn du anfängst zu jammern, werde ich auflegen.
Ako ćeš se i dalje žaliti, poklopit ću.