autorisiert oor Kroaties
autorisiert
de
berechtigt (sein)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
ovlašten
Bis ich vom Bürgermeister oder höher etwas anderes höre, autorisierst du überhaupt nichts.
Dok mi se ne javi gradonačelnik ili netko iznad, nemaš ovlasti za bilo što.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Hersteller stellt unabhängigen Marktteilnehmern und autorisierten Händlern und Reparaturbetrieben ebenfalls Weiterbildungsmaterial zur Verfügung.
O, moja jadna djevojčice!EuroParl2021 EuroParl2021
Ich glaube nicht mal, dass ich autorisiert bin, dies zu sehen.
Stvarno?Onda imamo šanseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die zunehmende Nutzung von Marktplätzen („marketplaces“) oder von gegenüber den Herstellern unabhängigen elektronischen Plattformen(2) durch bestimmte Händler hat naturgemäß einige nationale Behörden und Gerichte(3) zu der Frage veranlasst, ob ein Anbieter autorisierten Einzelhändlern eines selektiven Vertriebsnetzes verbieten kann, nicht autorisierte Drittunternehmen einzuschalten.
Što činite da biste je pronašli?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass ein Zahler gegen den Zahlungsdienstleister einen Anspruch auf Erstattung eines autorisierten, von einem oder über einen Zahlungsempfänger angewiesenen und bereits ausgeführten Zahlungsvorgangs hat, wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:
Ja ću početi ako ti nećešEurLex-2 EurLex-2
In Anbetracht ihrer Fähigkeiten ein Stargate offen zu halten... und wegen ihrer Kraftfeld-Möglichkeiten... hat der Präsident sämtliche Mittel für die Mission autorisiert.
Ne znam radi li ovdje, živi u blizini?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In Bezug auf die CCCME stellte die Kommission fest, dass diese zwar unter anderem die chinesische Gießereiindustrie vertritt, allerdings von keinem einzelnen in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Hersteller autorisiert worden war, Zugang zu seinen vertraulichen Informationen zu erhalten.
Skidamo ti kapu, starieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(11) Vertraulichkeit bezieht sich auf den Schutz von Daten, die zwischen einer Einheit (d. h. einer Einzelperson oder einem Unternehmen) und einer autorisierten Partei ausgetauscht werden, gegenüber unautorisierten Drittparteien.
U Kellogg i Oaklawn ulici.Moram ićiEuroParl2021 EuroParl2021
Name und Anschrift des Herstellers oder seines autorisierten Vertreters.
Bože, Sam, tako mi je žao!EurLex-2 EurLex-2
Ist Art. 58 der Richtlinie 2007/64/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. November 2007 über Zahlungsdienste im Binnenmarkt, zur Änderung der Richtlinien 97/7/EG, 2002/65/EG, 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 97/5/EG (1) dahin auszulegen, dass er für nicht autorisierte oder fehlerhaft ausgeführte Zahlungsvorgänge eine Regelung für die Haftung des Zahlungsdienstleisters einführt, die zivilrechtliche Haftungsklagen nach allgemeinem Recht wegen einer auf demselben Sachverhalt beruhenden Nichterfüllung der dem Zahlungsdienstleister durch das nationale Recht auferlegten Verpflichtungen ausschließt, insbesondere dann, wenn der Zahlungsdienstnutzer den Zahlungsdienstleister nicht innerhalb von 13 Monaten nach der Belastung darüber informiert hat, dass ein Zahlungsvorgang nicht autorisiert war oder fehlerhaft ausgeführt wurde?
Libby, to...To je samo opomenaEuroParl2021 EuroParl2021
Nimmt ein Hersteller diese Ausnahmeregelung in Anspruch, so stellt er die Informationen über OBD-Systeme sowie Reparatur- und Wartungsinformationen von Fahrzeugen leicht und unverzüglich zur Verfügung; dies muss im Hinblick auf die bestehenden Vorschriften und den Zugang, der autorisierten Händlern und Reparaturbetrieben gewährt wird, in nichtdiskriminierender Form erfolgen.
Što je predsjednik rekao?EurLex-2 EurLex-2
„unabhängiger Marktteilnehmer“ Unternehmen, die keine autorisierten Händler oder Reparaturbetriebe sind und die direkt oder indirekt an der Wartung und Reparatur von Kraftfahrzeugen beteiligt sind, insbesondere Reparaturbetriebe, Hersteller oder Händler von Werkstattausrüstung, Werkzeugen oder Ersatzteilen, Herausgeber von technischen Informationen, Automobilclubs, Pannenhilfsdienste, Anbieter von Inspektions- und Prüfdienstleistungen sowie Einrichtungen der Aus- und Weiterbildung von Mechanikern, Herstellern und Reparaturkräften für Ausrüstungen von Fahrzeugen, die mit alternativen Kraftstoffen betrieben werden;
Možda se nikada ne saznaEurLex-2 EurLex-2
Wie ich bereits betont habe, sind Tatsachenfeststellungen Sache des nationalen Gerichts, doch halte ich es für wahrscheinlich, dass die von Nintendo verwendeten technischen Maßnahmen in der Weise wirksam sind, dass sie eine nicht autorisierte Vervielfältigung von Spielen von Nintendo und von ihr lizenzierten Spielen wenn nicht verhindern, dann doch wenigstens einschränken.
Ovo područje nije sigurnoEurLex-2 EurLex-2
Der Hersteller stellt unabhängigen Wirtschaftsakteuren und autorisierten Händlern und Reparaturbetrieben ebenfalls Weiterbildungsmaterial zur Verfügung.
Ti se pobrini da Shad ne otiđeEurLex-2 EurLex-2
sicherstellen, dass eine solche Instandhaltung später überprüft wird und bei nächster Gelegenheit, spätestens jedoch innerhalb von sieben Kalendertagen nach der Ausstellung der CRS durch die vom Eigentümer hierfür autorisierte Person, von einer angemessen autorisierten Person nach Punkt (b) oder einem nach Unterabschnitt F dieses Anhangs, nach Anhang II (Teil-145) oder Anhang Vd (Teil-CAO) genehmigten Betrieb eine neue CRS ausgestellt wird;
Danas je veliki danEurlex2019 Eurlex2019
Eintritt autorisiert.
Jim, u ovoj firmi, mi smo Lakersi, a ne Globetrottersi.Ne oslanjamo se na trikoveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um dem Zahlungsdienstnutzer einen Anreiz zu geben, seinem Dienstleister jeden Diebstahl oder Verlust eines Zahlungsinstruments unverzüglich anzuzeigen und so das Risiko nicht autorisierter Zahlungen zu verringern, sollte der Nutzer für einen begrenzten Betrag selbst haften, es sei denn, der Zahlungsdienstnutzer hat in betrügerischer Absicht oder grob fahrlässig gehandelt.
Hej, Bones, baš ti je gadan ožiljak na glavinot-set not-set
Wenn die autorisierten Händler im Rahmen des Vertriebs der Waren Drittplattformen einschalten, haben sie – und vor allem die Spitze des Vertriebsnetzes – aber insbesondere die Präsentierung und das Image dieser Waren nicht mehr in der Hand, u. a. weil diese Plattformen ihre Logos häufig in allen Phasen des Kaufs der Vertragswaren sehr sichtbar anzeigen.
Molim te, nemoj ićieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
i) Die Bedienungsanleitungen für Installateure und Endnutzer sowie die frei zugänglichen Websites von Herstellern, deren autorisierten Vertretern und Importeuren müssen folgende Angaben enthalten:
Upali smo unutra i pobili one...... zanima me zašto je sastanak dogovoren u podrumu punom nacista?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Im Falle eines nicht autorisierten Zahlungsvorgangs sollte der Zahlungsdienstleister dem Zahler unverzüglich den Betrag, der Gegenstand dieses Zahlungsvorgangs war, erstatten.
Pobjegao jenot-set not-set
Verzeichnis zugelassener Stoffe mit ihrer jeweiligen Registriernummer des Chemical Abstracts Service (CAS-Nummer) (falls vorhanden) und autorisierte Zusammensetzungen zur vollständigen Denaturierung von Alkohol.
Onda si policajac, izbace te iz službe.Kladim se da kćerku od # dana viđaš samo jedanEurLex-2 EurLex-2
Sie sind nicht autorisiert das zu tun!
Izluđuje meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie dürfen nur von nachrichtendienstlichem Personal überprüft werden, die in den auf den Datenschutz abgestellten Minimierungsverfahren geschult und für diesen Zugang speziell bestätigt wurden, damit sie ihre autorisierten Aufgaben wahrnehmen können (24).
Ti si čovjek iz Interpola?EurLex-2 EurLex-2
6. „gleichwertiges Lüftungsgerätemodell“ bezeichnet ein Lüftungsgerätemodell, dessen technische Merkmale gemäß den jeweils geltenden Produktinformationsanforderungen dieselben sind, die jedoch vom selben Hersteller, autorisierten Vertreter oder Einführer als unterschiedliches Lüftungsgerätemodell in Verkehr gebracht wird.
Tko odigra pravi potez bit će novi Kralj Pecosaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Wer zur Hölle hat das autorisiert?
Znate što, mr. Brandon?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
eine Ansässigkeitsbescheinigung, ausgestellt von einer autorisierten staatlichen Stelle (beispielsweise einer Regierung oder einer ihrer Behörden oder einer Gemeinde) des Staates (eines Mitgliedstaats, der Schweiz oder eines anderen Staates), in dem der Zahlungsempfänger ansässig zu sein behauptet;
Poznajem te!EurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.