Autorität oor Kroaties

Autorität

/ʔaʊ̯toʀiˈtɛːt/ naamwoord vroulike

Leuchte (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Autoritet

soziale Positionierung

autoritet

naamwoord

voorbeelde

Am schockierendsten ist, daß die Autorität Gottes von der Geistlichkeit der Christenheit geleugnet worden ist, indem sie die unverfälschten biblischen Wahrheiten durch Überlieferungen ersetzt hat, die von Menschen stammen.
Najviše sablažnjava negiranje Božjeg autoriteta koje dolazi od svećenstva nazovikršćanstva, koje je čiste biblijske istine zamijenilo ljudskim predajama.

Tatsächlich finden sich, wenn auch bruchstückhaft und nicht immer kohärent, im Naturgesetz verwurzelte Werte in den internationalen Abkommen, in den weltweit anerkannten Formen von Autorität und in den Grundsätzen des humanitären Rechts, das in die Gesetzgebungen der einzelnen Staaten oder in die Statuten der internationalen Organismen aufgenommen ist.
Uistinu, vrijednosti ukorijenjene u naravnom zakonu prisutne su, makar i u obliku fragmenata i ne uvijek dosljedno, u međunarodnim sporazumima, u oblicima univerzalno priznatih autoriteta, u načelima humanitarnog prava prihvaćenog u zakonodavstvima pojedinih drava ili u statutima međunarodnih organizacija.

Blinder Gehorsam gegenüber Autorität.
Slijepa poslušnost autoriteta.

Obwohl er nicht aus einer Kadi-Dynastie stammt und diesen Titel erst seit 2012 führt, ist es Houka Houka gelungen, seine Autorität als Kadi zu festigen und seinen Einfluss zur Gewährleistung der öffentlichen Sicherheit in bestimmten Gebieten auszudehnen, unterstützt von Al-Furqan und indem er sich die Angst zunutze machte, die diese terroristische Vereinigung in der Region Timbuktu durch ausgeklügelte Angriffe auf internationale und malische Verteidigungs- und Sicherheitskräfte und durch gezielte Morde hervorruft.
Iako ne potječe iz dinastije kadija i počeo je s radom tek 2012., Houka Houka proširio je svoju nadležnost kao kadija i svoj kapacitet da održi javnu sigurnost u određenim područjima koristeći se imovinom skupine Al-Furqan te strahom koji ta teroristička organizacija unosi u regiju Timbuktu složenim napadima na međunarodne i malijske obrambene i sigurnosne snage te ciljanim ubojstvima.

Leistest du Widerstand, und forderst du Freiheit von dieser Autorität?
Da li se odupireš i ne želiš više biti pod njegovim vodstvom?

Welches ist die Entscheidungsstruktur und wer hat die höchste entscheidende Autorität?
Kakva je struktura odlučivanja i koje je najviše tijelo za donošenje odluka?

Sie erkannten ausschließlich den Bibeltext als Autorität an.
Samo su biblijski tekst prihvaćali kao svoj autoritet.

Der Mönch, dem ich diente, war Chuon Nat, damals die höchste buddhistische Autorität in Kambodscha.
Monah kojem sam služio bio je Chuon Nat, najviši budistički autoritet u Kambodži u to doba.

Mose 17:5, 15, 16). Wenn ein Mensch den Namen eines anderen abändern kann, beweist das eindeutig seine Autorität oder Macht.
Mojsijeva 17:5, 15, 16). Kad neki čovjek promijeni tuđe ime, to je očit dokaz njegovog autoriteta ili dominacije nad tom osobom.

Durch Ihr grandioses Plädoyer hat mein Werk für mich selbst so etwas wie eine unverhoffte Autorität erlangt.
Prošavši kroz vašu veličanstvenu obranu, moje djelo kao da je i u mojim očima steklo neočekivan ugled.

Meine Autorität ist, dass amerikanische Bürger sterben, wenn Sie keine Hilfe schicken.
Moj autoritet je to da ukoliko ih ne pošaljete, amerikanci će da stradaju.

Sie sollen mich unterstützen, nicht meine Autorität untergraben.
Doveo sam te da me podupireš, ne da me potkopavaš!

Zur Zeit des Petrus hatten Könige absolute Macht und Autorität.
I u Petrovo su vrijeme neki kraljevi imali apsolutnu moć i vlast.

Welche Ordnung in der Versammlung wird klar umrissen, und was zeigt, daß Paulus die Hebräischen Schriften als Autorität anerkannte?
Koje su jasne upute dane u vezi sa skupštinom i koje je retke iz hebrejskih knjiga Biblije Pavao naveo kao potvrdu onoga o čemu je govorio?

Mitarbeiter mit Kontrollaufgaben sind von den Abteilungen, die sie überwachen, unabhängig, verfügen über ausreichende Autorität und werden unabhängig vom Ergebnis der von ihnen überwachten Abteilungen danach vergütet, inwieweit die mit ihren Aufgaben verbundenen Ziele erreicht werden;
osoblje koje izvršava kontrolne funkcije neovisno je o poslovnim jedinicama koje nadzire, ima odgovarajuće ovlasti te prima primitke u skladu s postignutim ciljevima povezanima sa svojim funkcijama, neovisno o uspješnosti poslovnih područja koja kontrolira;

Dahin führt die Ausübung einer Autorität ohne Achtung für das Leben, ohne Gerechtigkeit, ohne Barmherzigkeit.
Eto kamo vodi vršenje vlasti bez poštivanja života, bez pravde, bez milosrđa.

Die Encyclopædia Britannica schreibt darüber: „Diese Enzyklika rief ablehnende Reaktionen [unter Katholiken] hervor, die man als die heftigsten Angriffe auf die Autorität der päpstlichen Lehre in der Neuzeit beschreiben könnte.
Enciklopedija Britanica navodi da je ta papska “okružnica izazvala oprečne reakcije (među katolicima), koje se mogu opisati kao najokrutniji napad na ugled papinskog učenja u sadašnjim vremenima.

JEHOVA, ein Gott, der über unbegrenzte Macht und Autorität verfügt, hat gewiß das Recht, selbst zu bestimmen, wie er mit seinen menschlichen Geschöpfen in Verbindung treten möchte.
JEHOVA, Bog bezgranične snage i vlasti, sasvim sigurno ima pravo da sa svojim ljudskim stvorenjima saobraća na način koji on želi.

So zeigt beispielsweise die bloße Tatsache, dass eine Regierung der Hauptaktionär eines Unternehmens ist, nicht, dass die Regierung in bedeutender Weise Kontrolle über das Verhalten dieses Unternehmens ausübt, geschweige denn, dass die Regierung ihm staatliche Autorität verliehen hat.
Stoga se, na primjer, samom činjenicom da je vlada većinski dioničar subjekta ne dokazuje da vlada izvršava znatnu kontrolu nad postupanjem tog subjekta, a još manje da mu je vlada dodijelila javne ovlasti.

die laufende Validierung der CCR-Modelle wird einschließlich der Rückvergleiche regelmäßig von einer Managementebene überprüft, die über ausreichende Autorität verfügt, um über die zur Beseitigung von Schwächen in den Modellen einzuleitenden Schritte zu entscheiden.
kontinuiranu validaciju modela kreditnog rizika druge ugovorne strane, uključujući retroaktivno testiranje, redovito pregledava rukovodstvo koje ima ovlast za odlučivanje o aktivnostima koje treba poduzeti kako bi se otklonili nedostaci modela.

Ich bringe erneut dem König und der Königin von Spanien, dem Prinzenpaar von Asturien und allen Autoritäten meinen Dank zum Ausdruck.
Ponavljam svoju zahvalu španjolskom kralju i kraljici, prinčevima Asturije i svim vlastima.

Er wollte ihre Autorität nicht untergraben.
Nije vam se htio suprotstavljati.

Aber Autorität reicht nicht, um Menschen zu Partnern zu machen.
No, autoritet nije dovoljan da bi ljude učinili svojim partnerima.

Ihre Weigerung, sich an heidnischen Kulthandlungen zu beteiligen, kam aus der Sicht des Kaisers einer Herausforderung seiner Autorität gleich.
Sa stajališta imperatora, njihovo odbijanje da sudjeljuju u poganskom obožavanju bilo je jednako izazovu njegovom autoritetu.