Autorisierung oor Kroaties

Autorisierung

Noun

Konzession (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

autorizacija

naamwoord vroulike

Zertifizierung der Gültigkeit und Autorisierung für die gewährten Rechte;
Potvrda o valjanosti dozvole i autorizacija za privilegije koje dozvola dopušta.

Soortgelyke frases

rollenbasierte Autorisierung
autorizacija temeljena na ulogama

voorbeelde

Kartenzahlungssysteme lassen die Möglichkeit zu, dass Autorisierung und Clearing einzelner kartengebundener Zahlungsvorgänge voneinander getrennt und von unterschiedlichen Prozessoren abgewickelt werden.
Sustavi platnih kartica dužni su omogućiti razdvajanje poruke o odobrenju i poruke o obračunu pojedinačne platne transakcije na temelju kartica te omogućiti da obradu vrše različiti izvršitelji.

Gemäß Randnummer 137 der neuen Leitlinien wäre dies nur der Fall bei Beihilfen für Rettung oder Umstrukturierung, die ohne vorherige Autorisierung gewährt wurden, wenn die gesamte oder ein Teil der Beihilfe nach der Veröffentlichung dieser Leitlinien im Amtsblatt der Europäischen Union gewährt wird.
U skladu s točkom 137. novih smjernica, one bi se primjenjivale samo na potporu za sanaciju ili restrukturiranje odobrenu bez prethodnog odobrenja ako su dio potpore ili sva potpora dodijeljeni nakon objave tih smjernica u Službenom listu Europske unije.

Bei der Autorisierung wurde der genaue Betrag des Zahlungsvorgangs nicht angegeben,
pri autorizaciji nije naveden točan iznos platne transakcije u trenutku autoriziranja;

Die Genehmigungsbehörde, die eine Autorisierung erteilt hat, übermittelt auf Ersuchen der zuständigen Behörde eines anderen Mitgliedstaats mittels eines gemeinsamen sicheren elektronischen Austauschsystems innerhalb eines Monats nach Eingang des Ersuchens eine Kopie der angeforderten Bescheinigung der Autorisierung mit den zugehörigen Anlagen.
Ako ga to zatraži nadležno tijelo druge države članice homologacijsko tijelo koje je dodijelilo odobrenje u roku mjesec dana od primitka zahtjeva šalje nadležnom tijelu kopiju zatraženog odobrenog certifikata zajedno s prilozima putem sustava zajedničke sigurne elektroničke razmjene.

Authentifizierung und Autorisierung von Kontobevollmächtigten im Unionsregister
Autentifikacija i odobravanje ovlaštenih predstavnika u registru Unije

Autorisierung und Abwicklung bargeldloser Transaktionen, einschließlich elektronischer Handel und mobile Transaktionen
Autorizacija i namira negotovinskih transakcija uključujući elektroničku trgovinu i mobilne transakcije

Nach Anhörung der Genehmigungsbehörden ergreift die Kommission geeignete Maßnahmen zur Beilegung der Meinungsverschiedenheiten, was erforderlichenfalls auch die Aufforderung zum Entzug der Autorisierung einschließen kann.
Komisija poduzima odgovarajuće mjere kako bi riješila neslaganje i, prema potrebi, također zahtijeva povlačenje odobrenja, nakon savjetovanja s homologacijskim tijelima.

Wie lautet Ihre Autorisierung?
Molim identificirajte se.

Gegebenenfalls wird in der Autorisierung der Kommission angegeben, ob die Autorisierung in irgendeiner Weise beschränkt ist.
Prema potrebi, u odobrenju Komisije navodi se podliježe li ono ikakvim ograničenjima.

Die „Genehmigung“ der Reifungsbetriebe wird gelöscht, da sie sich mit der Anforderung der nationalen Vorschriften nach einer Autorisierung aller Unternehmer der Branche (Reifungsbetrieb, jedoch auch Milcherzeuger und Erzeugungsbetrieb) überschneidet.
Briše se „ovlaštenje” pogona za dozrijevanje jer je suvišno s obzirom na obvezu akreditacije svih gospodarskih subjekata iz sektora (pogoni za dozrijevanje, ali i proizvođači mlijeka i pogoni za proizvodnju) utvrđenu nacionalnim zakonodavstvom.

Benötigt eine C-ITS-Station weiterhin ein Berechtigungsticket (AT), stellt sie einen neuen Antrag auf Autorisierung.
Ako stanica C-ITS-a i dalje traži AT, mora podnijeti novi zahtjev za odobrenje.

Erforderlichenfalls entzieht sie die Autorisierung.
Prema potrebi, tijelo povlači odobrenje.

der Ausbildung, Qualifikation und Autorisierung ihres Personals;
osposobljavanja, kvalifikacije i autorizacije svog osoblja;

der Ausbildung, Qualifikation und Autorisierung ihres Personals gemäß ATM/ANS.AR.B.001(a)(2);
osposobljavanja, kvalifikacija i ovlaštenja osoblja kako se zahtijeva u ATM/ANS.AR.B.001(a)2. ;

„Debitkartentransaktion“ einen Kartenzahlungsvorgang, der auch Guthabenkarten einschließt und an ein Kontokorrent- oder Einlagenkonto geküpft ist, von dem die Zahlung maximal 48 Stunden nach ihrer Autorisierung/Veranlassung abgebucht wird.
S učinkom nakon dvije godine od stupanja na snagu ove Uredbe, pružatelji usluga platnog prometa ni za koje transakcije na temelju kreditnih kartica ne smiju nuditi niti zahtijevati međubankovnu naknadu po transakciji ili drugu dogovorenu naknadu s odgovarajućim predmetom ili učinkom koji prelazi 0,3 % vrijednosti transakcije.

Kein Feuer ohne Autorisierung.
Ne otvarajte vatru do zapovijedi.

Mit Schreiben vom 16. Dezember 2014 bestätigte diese Bank, dass von MSC keine solche Autorisierung vorliege oder sie zumindest rechtswidrig sei und dass MSC daher einen Anspruch auf Rückerstattung der ausgeführten Lastschriften bis zu der in Art. 69 der Regelung der Zahlungsdienste vorgesehenen gesetzlichen Obergrenze von 13 Monaten habe, d. h. des Betrags, der den von Oktober 2013 bis Dezember 2014 durchgeführten Lastschriften entspreche.
Dopisom od 16. prosinca 2014. ta banka potvrdila je nepostojanje ili barem nepravilnost suglasnosti društva MSC i činjenicu da društvo MSC stoga ima pravo na povrat izvršenih izravnih terećenja do zakonske granice od trinaest mjeseci iz članka 69. PSPU-a ili do iznosa koji odgovaraju izvršenim izravnim terećenjima od listopada 2013. do prosinca 2014.

Die internen Audit-Protokolle sind nur für Administratoren zugänglich; Audit-Protokolle im Zusammenhang mit dem Lebenszyklus von Zertifikaten sind über einer Webseite mit Nutzer-Login auch Nutzern mit entsprechender Autorisierung zugänglich.
Internim revizijskim dnevnicima mogu pristupati samo administratori, a revizijskim dnevnicima koji se odnose na životni vijek certifikata mogu pristupati i korisnici s odgovarajućim ovlaštenjem na temelju internetske stranice s korisničkom prijavom.

Sie wussten, dass diese Autorisierung ein Todesurteil war.
Morali ste znati da su ti nalozi bili osude na smrt.

Sonderfahrzeuge (wie Polizeiwagen und andere Sonderfahrzeuge mit besonderen Rechten) können bei einer zusätzlichen EA registriert werden oder verfügen über eine zusätzliche C-ITS-Station für Autorisierungen innerhalb des Geltungsbereichs ihres besonderen Zwecks.
Vozila za posebnu namjenu (kao što su policijski automobili i druga vozila za posebnu namjenu sa specifičnim pravima) mogu se registrirati kod jednog dodatnog EA-a ili imati jednu dodatnu stanicu C-ITS-a za potrebe odobrenja u okviru posebne namjene.

Insbesondere berät das Forum die Kommission bezüglich der Einführung eines Verfahrens zur Zulassung und Autorisierung unabhängiger Marktteilnehmer durch akkreditierte Organisationen, durch das die unabhängigen Marktteilnehmer Zugang zu Fahrzeugsicherheitsinformationen erhalten.
Povrh toga, Forum savjetuje Komisiju o uvođenju postupka odobravanja i ovlašćivanja neovisnih operatora putem akreditacijskih tijela za pristup informacijama o sigurnosnim značajkama vozila.

‚Debitkartentransaktion‘ einen Kartenzahlungsvorgang, der mittels einer Debitkarte veranlasst auch Guthabenkarten einschließt und an ein Kontokorrent- oder Einlagenkonto geknüpft ist, von dem die Zahlung maximal 48 Stunden nach ihrer Autorisierung/Veranlassung abgebucht wird;
‚transakcija dbitnom karticom’ znači platna transakcija karticom inicirana debitnom karticom , uključujući pretplaćene (prepaid) kartice povezane s tekućim ili depozitnim računom na kojem se transakcija tereti nakon manje od 48 sati ili nakon 48 sati od odobrenja/iniciranja transakcije.

IX. Zertifizierung der Gültigkeit und Autorisierung für die gewährten Rechte;
IX. certifikacija valjanosti i odobrenje za odobrene privilegije;

Der Antrag muss Angaben zum Hersteller der Teile oder Ausrüstungen, Angaben zum Typ, die Identifizierungs- und Teilnummern der Teile oder Ausrüstungen, für die eine Autorisierung beantragt wird, sowie den Namen des Fahrzeugherstellers, die Typbezeichnung des Fahrzeugs und gegebenenfalls das Baujahr oder alle sonstigen Informationen enthalten, die die Identifizierung des Fahrzeugs ermöglichen, das mit den betreffenden Teilen oder Ausrüstungen ausgestattet werden soll.
Zahtjev sadrži pojedinosti koje se odnose na proizvođača dijelova ili opreme, tip, identifikaciju i broj dijela ili opreme za koje se zahtijeva odobrenje, kao i ime proizvođača vozila, tip vozila i, prema potrebi, godinu proizvodnje ili svaku drugu informaciju koja omogućuje identifikaciju vozila kojem je namijenjena ugradnja takvih dijelova ili opreme.

Die Genehmigungsbehörde, die eine Autorisierung erteilt hat, übermittelt auf Ersuchen der zuständigen Behörde eines anderen Mitgliedstaats mittels eines gemeinsamen sicheren elektronischen Austauschsystems innerhalb eines Monats nach Eingang des Ersuchens eine Kopie der angeforderten Bescheinigung der Autorisierung mit den zugehörigen Anlagen.
Ako ga to zatraži nadležno tijelo druge države članice, homologacijsko tijelo koje je dodijelilo odobrenje u roku mjesec dana od primitka zahtjeva šalje nadležnom tijelu kopiju zatraženog odobrenog certifikata zajedno s prilozima putem sustava zajedničke sigurne elektroničke razmjene.