autoritär oor Kroaties

autoritär

/aʊtoʀiˈtɛːɐ̯/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

autoritaran

adjektief

Wodurch wurde in den Klöstern ein strenger, autoritärer Geist gefördert?
Kako se u samostanima promicao kruti autoritarni sistem vladanja?

Soortgelyke frases

autoritäres Regime
autoritarni režim

voorbeelde

Dann wird das größte Manko autoritärer Regime im 20. Jahrhundert -- ihr Versuch alle Informationen an einer Stelle zu konzentrieren -- ihr größter Vorteil werden.
I onda će glavni nedostatak autoritarnih režima u 20. stoljeću -- njihov pokušaj da koncentriraju sve informacije na jednom mjestu -- postati njihova najveća prednost.

Tut mir Leid, dass ich so Autoritär klinge.
Izvini što sam to rekao kao šef.

Iwans Vater war unnahbar und autoritär, und Iwan kommt leider nach ihm.
Ivanov je otac bio suzdržan i autoritativan, a bojim se da je i on takav.

1.18Der EWSA ist der Ansicht, dass sich unser alternder Kontinent bedroht fühlt und eine Tendenz zu Schuldzuweisungen sowie zur Verwechslung von Problemen wie Terrorismus und Migrationsbewegungen zeigt, wobei es an einem hinreichenden Maß der Solidarität sowohl innerhalb als auch zwischen den Mitgliedstaaten mangelt. Die Folge ist ein Wiederaufleben von Nationalismus und autoritären Regimen in der Nachbarschaft der Union, durch die unsere Demokratie unter Druck gerät.
1.18EGSO smatra da se naš kontinent koji stari osjeća ugroženim jer pokazuje sklonost okrivljavanju i ponekad miješa probleme kao što su terorizam i migracije, uz nedovoljnu solidarnost unutar država članica i među njima te uz ponovno javljanje nacionalizma i autoritarnih režima diljem Europske unije, čime se vrši pritisak na našu demokraciju.

Wodurch wurde in den Klöstern ein strenger, autoritärer Geist gefördert?
Kako se u samostanima promicao kruti autoritarni sistem vladanja?

Nur weil Sie es so autoritär sagen, hat das für mich noch lange keine Bedeutung.
Ponavljam, iako to kažeš tim sigurnim tonom meni to ipak ne znači ništa.

Wir sind nicht mehr in einem einfachen autoritären Regime.
Više nismo jednostavan autoritarni režim.

Machiavelli behauptete, die politische Korruption seiner Tage könne nur durch einen autoritären Herrscher überwunden werden, der seine Macht skrupellos, aber besonnen ausübe.
Machiavelli je tvrdio da bi se politička korupcija njegovog vremena mogla svladati samo autoritativnim vladarem, koji bi koristio moć nemilosrdno ali razborito.

Aber Blochs Zug läßt sich vom Autoritären und Repressiven nicht bändigen.
No Blochov zamah ne može se ukrotiti autoritarnim i repre sivnim.

Manchen ist vielleicht erzählt worden, Jehovas Zeugen würden einer Religion angehören, die ihre Mitglieder versklave, sie autoritär kontrolliere, sie in ihrer Freiheit ungebührlich einschränke und der Gesellschaft entfremde.
Neki su možda čuli da Jehovini svjedoci pripadaju religioznoj organizaciji koja podjarmljuje svoje članove, vrši autoritarnu kontrolu nad njima, neopravdano ograničava njihovu slobodu te ih dovodi u raskorak s društvom kao cjelinom.

Wahre Autorität braucht nicht autoritär aufzutreten.
Pravom autoritetu nije potreban autoritaran nastup.

Und letzten Endes, die Absicht hinter jedem Bestreben der autoritären Deliberation ist es normalerweise, die Legitimität des Regimes zu vergrößern, sowohl Zuhause als auch im Ausland.
I napokon, svrha je bilo kojih nastojanja autoritativnog razmišljanja obično da povećaju zakonitost režima, i kod kuće i u inozemstvu.

„stellt fest, dass weltweit andere autoritäre Regime Strategien verfolgen, die den vom Kreml konzipierten Strategien ähneln;“
„napominje da se drugi autoritarni režimi u cijelom svijetu služe strategijama sličnima onima koje izrađuje Kremlj;”

Wie ich in den folgenden Ausführungen noch genauer erläutern werde, ist es klar, dass der Unionsrichter, wenn solche Maßnahmen einen Drittstaat betreffen, der sich im Bürgerkrieg befindet und unter der Führung eines autoritären Regimes steht, wegen der Dringlichkeit der Lage und der Schwierigkeiten, zu ermitteln, keine hohen Anforderungen an den Beweis stellen kann.
Kao što ću detaljnije objasniti u argumentaciji u nastavku, jasno je da, kada se te mjere odnose na treću zemlju u građanskom ratu kojom upravlja autoritarni režim, hitnost stanja i poteškoće povezane s istragom ne dopuštaju sudu Unije da zahtijeva visok stupanj dokazanosti.

Sie hob den schweren Messingklopfer und klopfte damit an, wie sie hoffte, autoritär genug.
Podigla je tešku mjedenu alku i pokucala, nadala se, autoritativno.

Wie viele europäische Organisationen der Zivilgesellschaft ist der EWSA zutiefst beunruhigt angesichts der Verschlechterung der Menschenrechtslage, der um sich greifenden populistischen und autoritären Tendenzen und der Gefahren, die dies für die Qualität der Demokratie und den Schutz der Grundrechte bedeutet — Rechte, die durch den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte und durch den Europäischen Gerichtshof garantiert werden und als allgemeine Grundsätze Teil des Unionsrechts sind (1).
Kao i mnoge druge europske organizacije civilnog društva, EGSO je izuzetno zabrinut zbog sve gore situacije u području ljudskih prava i sve prisutnijih populističkih i autoritarnih tendencija te rizika koji to predstavlja za kvalitetu demokracije i zaštitu temeljnih prava, a to su prava koja jamče Europski sud za ljudska prava i Sud Europske unije i koja predstavljaju opća načela zakonodavstva EU-a (1).

Oder sie reagieren auf Zensurstandards von autoritären Regimen, die nicht im Einklang mit dem Belangen der Bürger stehen.
Ili odgovaraju na zahtjeve za cenzurom od strane autoritativnih režima s kojima se ne slaže narod.

21 In Rn. 38 des angefochtenen Urteils hat das Gericht entschieden, dass „unter Berücksichtigung der autoritären Natur des syrischen Regimes und der intensiven staatlichen Kontrolle der syrischen Wirtschaft der Rat es zu Recht als allgemeinen Erfahrungssatz hat ansehen können, dass die Tätigkeiten eines der wichtigsten Geschäftsmänner in Syrien, der in zahlreichen Bereichen aktiv sei, nur habe erfolgreich sein können, weil er durch dieses Regime Vorteile erlangt und es im Gegenzug in gewisser Weise unterstützt habe“.
21 Opći sud je u točki 38. pobijane presude presudio da je, „s obzirom na autoritarnu narav sirijskog režima i strogu kontrolu koju država provodi nad gospodarstvom Sirije, Vijeće moglo s pravom smatrati da činjenica, da se djelatnosti jednog od glavnih poslovnih ljudi u Siriji nisu mogle uspješno razvijati ako on nije uživao naklonost spomenutog režima i ako mu u zamjenu nije pružio određenu potporu, predstavlja pravilo općeg iskustva“.

22 In Rn. 48 des angefochtenen Urteils hat das Gericht entschieden, dass „unter Berücksichtigung der autoritären Natur des syrischen Regimes und der intensiven staatlichen Kontrolle der syrischen Wirtschaft der Rat es zu Recht als allgemeinen Erfahrungssatz hat ansehen können, dass die Tätigkeiten eines der wichtigsten Geschäftsmänner in Syrien, der in zahlreichen Bereichen aktiv sei, nur habe erfolgreich sein können, weil er durch dieses Regime Vorteile erlangt und es im Gegenzug in gewisser Weise unterstützt habe“.
22 Opći sud je u točki 48. pobijane presude presudio da je, „s obzirom na autoritarnu narav sirijskog režima i strogu kontrolu koju država provodi nad gospodarstvom Sirije, Vijeće moglo s pravom smatrati da činjenica, da se djelatnosti jednog od glavnih poslovnih ljudi u Siriji nisu mogle uspješno razvijati ako on nije uživao naklonost spomenutog režima i ako mu u zamjenu nije pružio određenu potporu, predstavlja pravilo općeg iskustva“.

Diese Entwicklung wird noch intensiviert, wenn ein autoritärer Vater gleichzeitig seinem Sohn eng verbunden ist.
Takav razvitak je još pojačan ako je otac autoritativan, a istovremeno jako povezan sa sinom.

Weil sogar bei dem, das bis jetzt geschehen ist, mit dem Spinternet und der autoritären Deliberation, die große Wahrscheinlichkeit besteht, dass diese Stimmen nicht gehört werden.
Zato što čak ono što se do sada događalo sa spinternetom i autoritativnim razmišljanjem, postoji velika mogućnost da se ti glasovi neće čuti.

Das ist ein Grund, warum es zu autoritären Reaktionen kommt.
Tako dijelom dobivate autoritarnu reakciju.

In der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts, während der Epoche der Restauration, nahm die katholische Kirche eine autoritäre und konservative Haltung ein.
U prvoj polovini 19. stoljeća, tijekom razdoblja crkvene obnove, Katolička je crkva zauzela autoritaran i konzervativan stav.

Einige Regierungen sind heute wie Eisen oder autoritär, andere dagegen wie Ton.
Neke su današnje vladavine poput željeza, odnosno autoritarne su, dok su druge poput gline.