betäubung oor Kroaties
Betäubung
de
Allgemeinanästhesie (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
anestezija
Der Eingriff erfolgt oftmals ohne Betäubung und ohne hygienische Vorsichtsmaßnahmen.
To se često izvodi bez anestezije i bez higijenskih zaštitnih mjera.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Betäubung lässt nach.
Znaš nešto o ovome?ted2019 ted2019
Das tierische Nebenprodukt oder Folgeprodukt enthält weder spezifiziertes Risikomaterial noch Separatorenfleisch von Knochen von Rindern, Schafen oder Ziegen und wurde auch nicht aus solchem Material oder solchem Fleisch gewonnen; die Tiere, von denen das tierische Nebenprodukt oder Folgeprodukt stammt, wurden weder nach Betäubung durch Gasinjektion in die Schädelhöhle geschlachtet noch nach demselben Verfahren getötet und wurden auch nicht nach Betäubung durch Zerstörung von zentralem Nervengewebe durch Einführung eines konischen Stahlstabs in die Schädelhöhle geschlachtet; oder
Dovest ću se u opasan položaj...... i reći da su mu svi vitalni organi prestali raditi u isto vrijemeEurLex-2 EurLex-2
Die Richtlinie 74/577/EWG des Rates (4) regelt die Betäubung von Tieren vor der Schlachtung.
Čim pomislim da sam se izvukao, uvuku me natrag!EurLex-2 EurLex-2
Phaser auf Betäubung.
Hej, vrati se muziko- mrzčeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2. Betäubung von Tieren,
Hej, Bones, baš ti je gadan ožiljak na glavieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
c) tierischen Nebenprodukten oder Folgeprodukten von Rindern, Schafen oder Ziegen, die nach Betäubung durch Zerstörung des zentralen Nervengewebes mittels Einführung eines konischen Stahlstabs in die Schädelhöhle oder durch Gasinjektion in die Schädelhöhle getötet wurden, mit Ausnahme von Tieren, die in einem Land oder einem Gebiet geboren, ununterbrochen aufgezogen und geschlachtet wurden, das gemäß der Entscheidung 2007/453/EG als Land bzw. Gebiet mit vernachlässigbarem BSE-Risiko eingestuft ist.]]]
Dođite, prijateljiEurlex2019 Eurlex2019
Dezember 2011 ablaufenden Übergangszeit können Ferkel ohne Betäubung und/oder Verabreichung von Schmerzmitteln kastriert werden.
Svima je bilo teškoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Höchstdauer zwischen einfacher Betäubung/einfachen Betäubungen und Entblutungsschnitt (in Sek.)
Možemo mi ovo, KevEurlex2019 Eurlex2019
Betäubung von Tieren,
Hoće li jedna boca biti dovoljna?EurLex-2 EurLex-2
Bewertung der Wirksamkeit der Betäubung;
Zato, to rade odrasliEurLex-2 EurLex-2
Als Geräte zur Ruhigstellung oder Betäubung vertriebene oder beworbene Erzeugnisse werden nur mit angemessenen Anweisungen verkauft, die einen Einsatz unter optimalen Tierschutzbedingungen gewährleisten.
Ja barem znam da sam ja jedina Elizabeth WeirEurlex2019 Eurlex2019
Einfache Betäubung
Baš me zanima, kako se, tako očito zadrti tip prikrivao u ovom odjelu # godinaEurLex-2 EurLex-2
— die Tiere, von denen das Kollagen stammt, wurden weder nach Betäubung durch Gasinjektion in die Schädelhöhle geschlachtet noch nach demselben Verfahren getötet und auch nicht nach Betäubung durch Zerstörung von zentralem Nervengewebe mittels Einführung eines konischen Stahlstabs in die Schädelhöhle geschlachtet;
To je moja kči!EurLex-2 EurLex-2
iii) stammt von Tieren, die nicht nach Betäubung durch Zerstörung von zentralem Nervengewebe mittels Einführung eines konischen Stahlstabs in die Schädelhöhle oder durch Gasinjektion in die Schädelhöhle getötet wurden, mit Ausnahme von Tieren, die in einem Land oder einem Gebiet geboren, ununterbrochen aufgezogen und geschlachtet wurden, das gemäß der Entscheidung 2007/453/EG als Land bzw. Gebiet mit vernachlässigbarem BSE-Risiko eingestuft ist; oder
Idemo, zakasnit čemo!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Einsatz von Geräten zur Ruhigstellung und Betäubung
Bože, izgledam groznoEurlex2019 Eurlex2019
b) die Rinder, Schafe und Ziegen, von denen die tierischen Erzeugnisse stammen, wurden nicht nach Betäubung durch Zerstörung von zentralem Nervengewebe mittels Einführung eines konischen Stahlstabs in die Schädelhöhle oder durch Gasinjektion in die Schädelhöhle getötet;
Drukčija je od svih naseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) die Anwendung des Betäubungs- oder Tötungsverfahrens optimiert wird;
Bezbroj puta pomislim o tome da je itko od njih radio svoj posao da li bi # vojnika koji su poginuli, danas bilo živo?Eurlex2019 Eurlex2019
die eingesetzten Betäubungs- und Tötungsverfahren;
I kad se vratimo, ti ceš da udeš u cev, okej?EurLex-2 EurLex-2
Diese Betäubung sollte sie für einige Stunden festhalten.
Ljepotica samOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meines Erachtens ist es nicht Sache des Gerichtshofs, darüber zu befinden, ob die islamische Religion den Rückgriff auf die Betäubung von Tieren tatsächlich verbietet oder ob dagegen dieses Verbot – wie GAIA in der mündlichen Verhandlung mit Nachdruck geltend gemacht hat – nur von bestimmten religiösen Strömungen vertreten wird.
To smo odbacili.Pogledaj što sam postaoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zusätzlich zu der Bestimmung in Artikel 8 Absatz 3, gemäß der in Mitgliedstaaten oder Gebieten von Mitgliedstaaten mit kontrolliertem oder unbestimmtem BSE-Risiko bei Rindern, Schafen und Ziegen, deren Fleisch zum menschlichen Verzehr oder zur Verfütterung bestimmt ist, die Zerstörung von zentralem Nervengewebe nach Betäubung durch Einführung eines konischen Stahlstabs in die Schädelhöhle oder durch Gasinjektion in die Schädelhöhle verboten ist, gilt dieses Verbot auch in Mitgliedstaaten mit vernachlässigbarem BSE-Risiko.
Eksperimenti, nesreća, sve strogo povjerljivoEurlex2019 Eurlex2019
2. Betäubung von Tieren,
Moja tajnica će platiti računeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Da im vorliegenden Fall ausweislich der dem Gerichtshof vorgelegten Akten bei der Mehrheit der Muslime in Belgien offenbar ein – vom Rat der Theologen innerhalb der Exekutive der Muslime dieses Landes zum Ausdruck gebrachter – Konsens darüber besteht, dass rituelle Schlachtungen ohne – ob umkehrbare oder nicht umkehrbare – Betäubung erfolgen müssen, kann der Gerichtshof dies nur zur Kenntnis nehmen.
Ušuti, idioteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Okay, ich werde eine Betäubung benutzen müssen.
Ovo je svijet mnogih ljudiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ersatzverfahren zur Betäubung und/oder Tötung
Ti si moj sin!Eurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.