beteiligt sein oor Kroaties

beteiligt sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

sudjelovati

werkwoord

voorbeelde

An der operativen Zusammenarbeit können außerdem Drittländer beteiligt sein, die ein Kooperationsabkommen mit Eurojust geschlossen haben.
Operativna suradnja može uključivati i treće zemlje koje imaju sporazum o suradnji s Eurojustom.

Die Ausarbeitung der unionsweit geltenden Leistungsziele sollte Gegenstand einer Konsultation der Beteiligten sein.
Određivanje ciljeva performansi na razini Unije trebalo bi biti podložno savjetovanju s dionicima.

Bau, Vermarktung, Installation, Verwendung oder Wartung von Explosivstoffen beteiligt sein, noch die an diesen Tätigkeiten beteiligten Parteien vertreten.
Ne sudjeluju ni u kakvim djelatnostima koje mogu biti u sukobu s neovisnošću njihove prosudbe ili poštenjem u odnosu na poslove ocjenjivanja sukladnosti za koje su ta tijela prijavljena.

- Sie darf nicht direkt an der Durchführung forstlicher Tätigkeiten (Holzeinschlag, Holzverarbeitung, Holzhandel sowie Kontrolle) in Kamerun beteiligt sein.
ne smije biti izravno uključena u upravljanje (sječu, preradu, trgovinu drvnom sirovinom, nadzor) aktivnostima šumarskog sektora u Kamerunu.

Diese Person oder Stelle muss nicht an allen Stufen der Konstruktion der Bordkläranlage beteiligt sein.
Ta osoba ili tijelo ne mora biti uključena u sve faze gradnje brodskih uređaja za pročišćivanje otpadnih voda.

Ich kann nicht direkt an Ihrer Operation beteiligt sein.
Ne mogu se neposredno uključiti u vašu operaciju.

Bau, Vermarktung, Installation, Verwendung oder Wartung dieser Geräte beteiligt sein noch die an diesen Tätigkeiten beteiligten Parteien vertreten.
Ne sudjeluju ni u kakvoj djelatnosti koja može biti u sukobu s neovisnošću njihove prosudbe ili poštenjem u odnosu na poslove ocjenjivanja sukladnosti za koje su ta tijela prijavljena.

Soll an proliferationsrelevanten nuklearen Tätigkeiten beteiligt sein.
Smatra se da je ovo društvo uključeno u aktivnosti širenja nuklearnog oružja.

Die Untersuchung wird unabhängig von jeder Person, die an dem Gegenstand der Beschwerde beteiligt sein kann, durchgeführt.
da se istraga provodi neovisno o osoblju koje bi moglo biti povezano s predmetom pritužbe;

Wie sehr will er an der Führung des Unternehmens beteiligt sein?
Što to znači da on hoće biti više uključen u vođenje tvrtke?

Ich möchte nicht mehr daran beteiligt sein.
Ne želim više biti umiješana.

Sieben staatliche Stellen werden an der Erstellung analytischer Berichte beteiligt sein.
U sastavljanju analitičkih izvješća sudjelovat će sedam državnih agencija.

Das CIA sagt mir, daß Chen an Spionage beteiligt sein könnte.
A ovo? CIA mi kaže da je Chen možda umješan u špijunažu.

Cecilia wird auch ins Unternehmen eintreten und aktiv am Führungskreis beteiligt sein.
Cecilia će ući u Upravni odbor i postati aktivni član.

Kann sie beteiligt sein?
Može li ona biti umiješana?

Soll an proliferationsrelevanten nuklearen Tätigkeiten beteiligt sein.
Vjeruje se da je uključen u aktivnosti povezane sa širenjem nuklearnoga oružja.

Ich hoffte, du wolltest daran beteiligt sein.
Nadala sam se da ćeš htjeti sudjelovati.

private Investoren müssen, beispielsweise durch einen Investoren- oder beratenden Ausschuss, an der Entscheidungsfindung beteiligt sein;
privatni ulagači zastupljeni su u procesu donošenja odluka, primjerice kroz vijeće ulagača ili savjetodavno vijeće; i

Soll an proliferationsrelevanten nuklearen Tätigkeiten beteiligt sein.
Smatra se da je ovo društvo uključeno u djelatnosti širenja nuklearnog oružja.

Er soll am Drogenhandel beteiligt sein.
Vjeruje se da je umiješan u trgovinu drogom.

Ihm war klar, dass er durch seine Treue maßgeblich daran beteiligt sein würde, Jehovas Namen zu heiligen.
Pa, on je znao da će, ako ustraje do kraja, dati svoj doprinos posvećenju Jehovinog svetog imena.

Diese Person oder Stelle muss nicht unbedingt an allen Stufen der Konstruktion des Motors beteiligt sein;
Nije neophodno da osoba ili tijelo budu izravno uključeni u sve faze izgradnje motora;

Natürlich müssen Zivilgesellschaft, Privatwirtschaft und Wissenschaft auch an den Beratungen und Umsetzungsmaßnahmen beteiligt sein.
Naravno, civilno društvo, privatni sektor i akademska zajednica također moraju sudjelovati u raspravi i provedbenim mjerama.