brandung oor Kroaties

Brandung

/ˈbʀandʊŋ/ naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Gefährliche Brandung
Pakleni val

voorbeelde

Solange du nicht mit 10 anderen Mexikanern aus der Brandung steigst, passt das schon.
Dok god ne izsurfaš sa još 10 mokrih meksikanaca dobro je.

Übrigens hat der Klang der Brandung in der Grotte den deutschen Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1832 zu seiner Ouvertüre „Die Hebriden“, auch als „Fingalshöhle“ bekannt, inspiriert.
Valovi koji zapljuskuju pećinu nadahnuli su njemačkog skladatelja Felixa Mendelssohna da 1832. sklada uvertiru “Hebridi”, poznatu i pod imenom “Fingalova špilja”.

Deshalb herrscht, wie Jesus sagt, „Angst unter den Nationen, die wegen des Tosens des Meeres und seiner Brandung weder aus noch ein wissen, während die Menschen ohnmächtig werden vor Furcht und Erwartung der Dinge, die über die bewohnte Erde kommen“.
Zbog toga će, kazao je Isus, “narode na zemlji obuzeti tjeskoba i osjećaj nemoći zbog huke mora i valova, i ljudi će tada gubiti svijest od straha i očekivanja onoga što će zadesiti svijet”.

Die Höhle wirkte jetzt viel größer, aber die Brandung umtoste sie zu beiden Seiten.
Špilja je sad izgledala puno veća, a valovi su se razbijali visoko s obje strane.

Es gelang ihm auch, die Wahrheit seiner Familie nahezubringen. Sein Sohn Adolf hat Jehova zeit seines Lebens treu gedient und war ein Fels in der Brandung, als es in Estland hart auf hart kam.
Svojoj je obitelji prenio biblijsku istinu, a njegov je sin Adolf postao vjerni Božji sluga koji je svojom postojanošću bio velika pomoć braći tijekom teških vremena koja su uslijedila.

Sie dachte daran, wie er sie von dem Felsen aufgelesen und durch die starke Brandung getragen hatte.
Sjetila se kako ju je podigao s kamena i nosio iz zapjenjenih valova.

Um sie sah es aus wie zuvor: Brandung, Sand, Palmen, die Magritte-Tür, Mikrokamera und Palmwedel und ihr. ihr Vater.
Prizor je bio isti: valovi, pijesak, palme, »Magritteova« vrata, mikrokamera, grančica i... njen otac

Der Sand kann auch durch Abrasion von der Küste selbst stammen, wo die Brandung unaufhörlich an den Felsen nagt.
Također je moguće da pijesak nastaje na samoj obali, gdje valovi konstantno uzrokuju eroziju stijena — taj se proces naziva abrazija.

Dann reiten wir am Strand, direkt in die Brandung hinein.
Zatim ćemo jahati po plaži, točno uz more.

Die nicht mehr als eineinhalb Zentimeter großen Junggarnelen werden von den Fischern, den larveros, mit Netzen in von Mangroven gesäumten Buchten entlang der Küste oder in der Brandung gefangen.
Ribari koji se zovu larveros love mrežom te mlade škampe, tek nešto veće od jednog centimetra, u priobalnim estuarijima obraslim mangrovama ili na mjestima gdje valovi oplakuju obalu.

Ich lag auf dem Bett und hörte John Peel im Radio und den Wind, der ums Haus blies, und die Brandung am Strand.
Ležao sam na krevetu i slušao Johna Peela na radiju, zvuk vjetra koji je fijukao oko kuće i razbijanje valova o žal.

Ja, „über dem Rauschen der ausgedehnten Wasser, den majestätischen Brandungen des Meeres, ist Jehova majestätisch in der Höhe“ (Psalm 93:4).
Doista, “od bujanja vode mnoge i silne, od vala morskih silniji je na visini Jehova” (Psalam 93:4).

Sie joggte jeden Morgen an der Brandung entlang, sowohl im Sommer als auch im Winter.
Svako je jutro trčala duž obale, ljeti i zimi.

David war ein Fels in der Brandung und wir sollten alle dankbar sein ihn gekannt zu haben.
David je bio afirmirajući plamen, i svi se trebamo osjećati zahvalni jer smo ga poznavali.

Betrachten wir einige Beispiele dafür. Lehren uns nicht Dinge wie das Donnern eines majestätischen Wasserfalls, die tosende Brandung während eines Sturms oder der Anblick des Sternenhimmels in einer klaren Nacht, daß Jehova Gott ‘kraftvoll an Macht’ ist?
Tutnjava veličanstvenog vodopada, razbijanje valova o grebene za vrijeme oluje, pogled na zvjezdano nebo za vedre noći — ne uče li nas takve stvari da je Jehova Bog “jake moći”?

So bestand nicht die Gefahr, dass das Geld zufällig hinausgeschwemmt wurde, nicht einmal bei starker Brandung.
Ne postoji šansa da novac slučajno odnese voda, bez obzira na to koliki su valovi.

Ich wollte nicht vor Skye in der Brandung enden, falls es das war, was sie im Sinn hatten.«
Nisam želio skončati u valovima pokraj otoka Skye, ako su to naumili.”

Korallenriffe fördern auch das Leben auf dem Festland, denn sie dienen als Barriere zwischen der Brandung und der Küste und bilden das Fundament Tausender von tropischen Inseln.
Koraljni grebeni podržavaju i život na kopnu osiguravajući barijeru između jakih valova i obalnog pojasa te polažući temelj za tisuće tropskih otoka.

Das Geräusch des Wassers, das um die anderen Figuren braust und über die Felsen herabstürzt, klingt wie das Rauschen der Brandung am Meeresufer.
Dok voda protječe pored ostalih likova i slijeva se niz kamenje, trgom se širi zvuk koji podsjeća na šum valova koji zapljuskuju obalu.

Der schmale Sandstreifen zwischen Straße und Brandung war übersät von großen Steinen und unwirtlichem Müll.
Tanka crta pijeska između ceste i ruba vode prekrivena je golemim stijenama i drugim negostoljubivim kršem.

Wie ist die Brandung heute, Agent Sousa?
Kako je surfanje danas agente Sousa?

Würde ich sie lieben, würde ich sie sofort heiraten, doch die Liebe ist nicht Brandung, sie ist Sturm.
Da je volim, smjesta bih se oženio njome, ali ljubav nije šum vala, ljubav je oluja.

Also eher nicht wie in Gefährliche Brandung, oder?
Nisu baš nešto pametni, zar ne?

Sie aßen an einem abgetrennten Tisch auf einer Veranda mit Blick auf die Brandung.
Jeli su za skrovitim stolom na vanjskoj terasi, s pogledom na valove.

Gefährliche Brandung oder Bad Boys 2?
Pakleni val ili Zločesti dečki 2?