dach oor Kroaties

Dach

/dax/, /'dɛçɐ/ naamwoord, eienaam manlike, onsydig

Dach (über Vokal) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

krov

naamwoord manlike

Die Struktur, die ein Gebäude abdeckt.

Bald sahen wir ein Haus, dessen Dach rot war.
Ubrzo smo vidjeli kuću, čiji je krov bio crven.

Krov

bedeckt den oberen Teil eines Gebäudes

Bald sahen wir ein Haus, dessen Dach rot war.
Ubrzo smo vidjeli kuću, čiji je krov bio crven.

DACH

eienaam

Soortgelyke frases

Dachs
jazavac

Dach -s
krov

Dach-Hauswurz
čuvarkuća

Dächer
krovovi

Europäischer Dachs
Euroazijski jazavac

Dachs -es
jazavac

voorbeelde

Solarpaneele auf den Dächern von Wohngebäuden erzeugen tagsüber Strom, wenn die Bewohner abwesend sind.
Problem sa solarnim pločama postavljenim na krovove stambenih objekata je taj što one proizvode električnu energiju u trenutku dok su kuće prazne.

Das Dach wird... durch den unterschiedlichen Luftdruck innen und außen getragen.
Krov je podrzan... Stvaranjem razlike izmedju spoljnog i unutrasnjeg vazdusnog pritiska.

Im Energiesektor ermöglicht das Internet im Rahmen der Wirtschaft des Teilens Millionen Menschen, die in ihren Häusern und Bürohäusern oder auf Dächern von Geschäften Strom erzeugen und ihn danach mithilfe des „Internets der Energie“ teilen, die Teilnahme an sozialen Netzwerken, so wie wir heute im Netz Informationen erzeugen und tauschen.
Internet je u energetskom sektoru omogućio da, u okviru ekonomije dijeljenja, milijuni ljudi sudjeluju u društvenim mrežama, proizvode električnu energiju u svojim domovima, uredskim zgradama i na krovovima skladišta, te da je putem interneta energije (eng. internet of energy) dijele, baš kao što danas na mreži kreiramo i razmjenjujemo informacije.

Das ist das Gebäude mit dem großen T auf dem Dach, oder?
Znači, vi ste ona zgrada, sa velikim T na vrhu, je li tako?

Zwei schnelle Schritte, und Alicia sprang auf das Dach des Schuppens, wo sie mit metallenem Dröhnen landete.
Dva brza koračaja i Alicia se bacila na krov straćare, spustivši se s treskom.

Ihr müsst auf dem Dach mitfahren.
Morat ćete se voziti na krovu.

Großhandelsverkauf, Einzelhandelsverkauf, Fernverkauf, Verkauf per Post und über weltweite Datennetze von feststehenden oder klappbaren Türen, Fenstern, Verglasungen, Einfriedungen für innen und außen, Rollläden, Tafeln, Beschlägen, Kleineisenwaren und Schlosserwaren, Sanitärgeräten, Lauben, Jalousien, Fenster- und Türstürzen, Dächern sowie Teilen und Zubehör davon
Veleprodaja, maloprodaja, prodaja na daljinu, prodaja putem pošte i globalnih računalnih mreža svih vrsta vrata, prozora, stakala, fiksnih ili pomičnih proizvoda za zatvaranje, za interijere i eksterijere, roleta, panela, sokova, željezarijskih i bravarskih artikala, sanitarija, pergola, ukrasnih rešetki, nadvratnika, te dijelova i pribora za sve navedeno

Und wir waren wunderbar versteckt; selbst ein Scheinwerfer auf dem Dach des Hauses hätte uns nicht gefunden.
I čudesno skriveni od svih pogleda; ne bi nas pronašao ni reflektor postavljen na krov kuće.

Ein Problem ist, dass ein Teil der Bevölkerung nicht über ein Dach bzw. ein Grundstück verfügt, um solche Anlagen zu installieren.
Problem leži u tome što dio stanovništva ne raspolaže krovom niti zemljištem na kojem bi mogli instalirati takav sustav.

Die in den Nummern 5.6.2 und 5.6.3.1 vorgeschriebenen Abmessungen können auf weniger als 800 mm bei Vordersitzen und weniger als 750 mm bei anderen Sitzen verringert werden, damit ein ausreichender Abstand zwischen der Kopfstütze und der Unterseite des Daches, den Fenstern oder irgendeinem Teil der Fahrzeugstruktur vorhanden ist; der Zwischenraum darf jedoch nicht mehr als 25 mm betragen.
Dimenzije predviđene gore navedenim stavcima 5.6.2. i 5.6.3.1. mogu biti manje od 800 mm za prednja sjedala, odnosno 750 mm za ostala sjedala, ako je udaljenost između naslona za glavu i unutarnje površine krova, prozora ili nekih drugih dijelova konstrukcije vozila dovoljno velika; međutim, ta udaljenost ne smije biti veća od 25 mm.

In Sri Lanka kommen die Versammlungen in Privatwohnungen zusammen, in provisorischen, aus Kokosnußblättern gefertigten Häuschen und auf Hinterhöfen unter Dächern aus Planen.
Na Šri Lanki skupštine održavaju sastanke u privatnim domovima, malim privremenim objektima s krovom od kokosovog lišća i u dvorištima prekrivenima platnom.

Und in den Vororten der Städte befestigten wir den Lautsprecher an einem Dach oder einem Schornstein.
A u predgrađima pričvrstili bismo zvučnik na krov ili na vrh dimnjaka.

Du hättest vom Dach springen sollen, Dad.
Trebao si skočiti s krova, tata.

Für mich gibt es kein besseres Dach über dem Kopf als die Himmelssterne.
Ne mogu zamisliti bolji krov iznad naših glava od zvijezda na nebu.

Baumaterialien aus Metall zur Verwendung in auf Dächern montierten Stützsystemen
Metalni građevinski materijali za korištenje u sustavima podrške za krovišta

Damals war das Dach noch größtenteils dicht, und es war ein trockener Schlafplatz.
Krov je još uglavnom bio gore tada pa je ovo bilo suho mjesto za prenoćiti.

Sein Frühstück befahl ihm, auf dem Dach zu sitzen.
Žitarice za doručak su mu rekle da sjedi na krovu.

Würdest du mich auf das Dach begleiten?
Želiš li otići sa mnom na krov?

Wir danken den Ahnen, dass wir leben und ein schützendes Dach haben.
Hvala pretcima što smo živi i imamo krov nad glavom.

Er warf sie vor meinen Augen vom Dach.
Pred mojim ju je očima bacio s krova.

Dich auf dem Dach zu treffen.
Da se vidimo sa tobom na krovu.

Oder zumindest auf dem Dach von Smallville?
Ili bar Smallvillea?

Hoffentlich kam das Dach nicht herunter, auch wenn ihm dann vielleicht wärmer sein würde.
Nadao se da se krov neće srušiti na njega, iako bi mu onda možda ipak bilo toplije.

« Auf der anderen Seite des Daches begann eine Jazzband zu spielen, aber sie ignorierte sie.
Na drugoj strani krova počeo je svirati jazz-sastav, no ona nije obraćala pozornost.

Höchstwahrscheinlich reißen meine Jungs gegen Mittag schon das Blei von den Dächern.
Najvjerojatnije će moji momci skinuti i lim s krovova prije ručka.