damaskus oor Kroaties

damaskus

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

damask

Er wird nach Damaskus gebracht und isst und trinkt drei Tage lang nichts.
Bio je odveden u Damask i nije jeo niti pio tri dana.

Damaskus

/daˈmaskʊs/ eienaam onsydig

Die Hauptstadt von Syrien.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Damask

eienaam, naamwoord manlike

Die Hauptstadt von Syrien.

Glavni grad Sirije.

Er wird nach Damaskus gebracht und isst und trinkt drei Tage lang nichts.
Bio je odveden u Damask i nije jeo niti pio tri dana.

voorbeelde

Geburtsort: Damaskus.
mjesto rođenja: Damask

Verantwortlich für die Repression und das gewaltsame Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung in Damaskus/im Umland von Damaskus.
Odgovoran za represiju i nasilje nad civilnim stanovništvom u Damasku/okolici Damaska.

Anschrift: Al Karim for Trade and Industry, PO Box 111, 5797 Damaskus, Syrien
Adresa: Al Karim for Trade and Industry, PO Box 111, 5797 Damascus, Syria

Geburtsort: Damaskus
Mjesto rođenja: Damask

Gouverneur von Damaskus, von Bashar al-Assad ernannt und mit diesem in Verbindung stehend.
Guverner Damaska, povezan je s Basharom Al-Assadom, koji ga je i imenovao.

Wie ein Sturzbach wird er sie ins Exil jenseits von Damaskus spülen, und die elfenbeingeschmückten Häuser, in denen sie sich zu Gastmählern rekelten, werden in Trümmer gelegt werden.
Bit će to dan nevolje. On će ih poput bujice odnijeti u izgnanstvo u kraj koji je dalje i od Damaska, a kuće koje su ukrasili predmetima od bjelokosti i u kojima se goste izvaljeni na ležajevima razvalit će se i raspasti.

Im Rahmen dieser grundsätzlichen Gedanken stellt Johannes von Damaskus auch die Verehrung der Reliquien von Heiligen auf die Grundlage der Überzeugung, daß die christlichen Heiligen, da sie der Auferstehung Christi teilhaftig geworden sind, nicht einfach als »Tote« betrachtet werden können.
S tim temeljnim idejama Ivan Damaščanski dovodi u vezu također čašćenje relikvija svetaca, na temelju uvjerenja da se svete kršćane, budući da su postali dionici Kristova uskrsnuća, ne moe smatrati jednostavno "mrtvima".

Kläger: Khaled Kaddour (Damaskus, Syrien) (Prozessbevollmächtigte: V.
Tužitelj: Khaled Kaddour (Damask, Sirija) (zastupnici: V.

Danach bildet Damaskus nie mehr eine Gefahr für Juda (2. Könige 16:5-9; 2. Chronika 28:5, 16).
Nakon toga Damask prestaje biti prijetnja Judi (2. Kraljevima 16:5-9; 2. Dnevnika 28:5, 16).

Kläger: Eyad Makhlouf (Damaskus, Syrien) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte C.
Tužitelj: Eyad Makhlouf (Damask, Sirija) (zastupnici: C.

Damals hatte Paulus die Jünger bis nach Damaskus verfolgt, aber nun ist er selber ein Jünger.
Sjeti se, Pavao je otišao u Damask s namjerom da proganja Isusove učenike, a sada je on i sam učenik!

Er spielt in der Geschäftswelt Syriens eine wichtige Rolle als Generalsekretär der Handelskammer von Damaskus (im Dezember 2014 vom damaligen Wirtschaftsminister Khodr Orfali benannt), Vorsitzender des China-Syria Bilateral Business Council (seit März 2014) und Vorsitzender des Syrian Metal and Steel Council (seit Dezember 2015).
Ima važnu ulogu u poslovnoj zajednici u Siriji kao glavni tajnik Gospodarske komore Damaska (na taj ga je položaj u prosincu 2014. imenovao tadašnji ministar gospodarstva Khodr Orfali), predsjednik bilateralnih poslovnih vijeća Kine i Sirije (od ožujka 2014.) i predsjednik Sirijskog vijeća za metal i čelik (od prosinca 2015.).

Saulus ist ein Christenverfolger, aber während er auf der Straße unterwegs ist, die nach Damaskus führt, umstrahlt ihn plötzlich ein Licht, er stürzt zu Boden und hört eine Stimme, die zu ihm sagt: »Saul, Saul, warum verfolgst du mich?«.
Savao je progonitelj kršćanâ, ali na putu za grad Damask iznenada ga je obasjala neka svjetlost te on pade na zemlju i začu jedan glas koji mu govori: "Savle, Savle, zašto me progoniš?".

Geburtsort: in der Nähe von Damaskus
mjesto rođenja: blizu Damaska;

SA (Damaskus, Syrien) (Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt E.
SA (Damask, Sirija) (zastupnik: E.

Jahre später, als das Apostelamt des Paulus angefochten wurde, verteidigte er diese Befugnis, indem er sein Erlebnis auf der Straße nach Damaskus ansprach.
Kada su godinama kasnije neki osporavali njegovo apostolstvo, Pavao je svoje ovlaštenje branio osvrnuvši se na ono što je doživio na putu za Damask.

Auf dem Weg nach Damaskus hatte er erfahren, daß Erlösung und Mission ein Werk Gottes und seiner Liebe sind.
Na putu u Damask on je iskusio i shvatio da su otkupljenje i poslanje djelo Boje i njegove ljubavi.

Unmittelbare Beteiligung an der Repression und dem gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung in Damaskus.
Izravno sudjelovao u represiji i nasilju nad civilnim stanovništvom u Damasku.

Unmittelbare Beteiligung an der Repression und dem gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung in Damaskus.
Neposredno sudjelovao u represiji i nasilju nad civilnim stanovništvom u Damasku.

Damaskus Paulus war auf dem Weg in diese Stadt, als Jesus ihm erschien und ihn fragte, warum er ihn verfolge.
Damask Pavao je išao u ovaj grad kad mu se Isus ukazao i rekao mu da se pokaje.

Kläger: Almashreq Investment Fund (Damaskus, Syrien) (Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt E.
Tužitelj: Almashreq Investment Fund (Damask, Sirija) (zastupnik: E.

Ausstellungsort: Damaskus-Zentrum;
Mjesto izdavanja: Damask - centar;

Direktor der Abteilung „Bab Touma (Damaskus)“ des Nachrichtendienstes der Luftwaffe.
Voditelj sektora Bab Tuma (Damask) obavještajne službe zračnih snaga.

Klägerin: Bouchra Al Assad (Damaskus, Syrien) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte G.
Tužiteljica: Bouchra Al Assad (Damask, Sirija) (zastupnici: G.