ecke oor Kroaties

ecke

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

ćošak

naamwoord

Genau weißt du es, wenn du verstört in der hintersten Ecke gehockt hast.
Bez odlaska u ćošak i grickanja kose to nije pravi doživljaj.

Ecke

/ˈʔɛkə/ naamwoord vroulike

Ecke (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

kut

naamwoord manlike

Hey, warum setzt du dich nicht in die Ecke und wir rufen dich, wenn wir dich brauchen.
Zašto ne sjedneš u kut pozvat ćemo te kada te zatrebamo.

ugao

naamwoord manlike

Er wird heute aus der roten Ecke kommen.
On će se boriti u Crvenom uglu večeras.

korner

naamwoord manlike

Du müsstest in meiner Ecke sitzen.
Da, pa, trebalo bi da te imam u korneru.

ćošak

naamwoord manlike

Genau weißt du es, wenn du verstört in der hintersten Ecke gehockt hast.
Bez odlaska u ćošak i grickanja kose to nije pravi doživljaj.

vrh

naamwoord manlike

Es hat gerade einen Mast angepingt, Ecke 125. und Lex in East Harlem.
Našli su ga na vrhu antene između 125-te i Lexa u istočnom Harlemu.

Soortgelyke frases

in der Ecke
u kutu

voorbeelde

Da hinten in der Ecke stehen auch volle Cola-Flaschen«, sagte Carl.
I dvije pune boce koka-kole u onom kutu«, reče Carl.

Wenn der Tod irgendwo hinkommt, dann hier, Kind. Um jede Ecke schleichend.
Ako smrt dolazi igdje, onda je to tu, mali, puže oko svakog ugla.

Dad, er ist nur kurz um die Ecke.
Tata, to je samo iza ugla.

Es gibt etwa 600 chinesische Imbisse in deiner Ecke.
Ima 600 kineskih restorana u tvom bloku.

An der Ecke Abrahaminkatu und Lönnrotinkatu entdeckte ihn ein Polizeiauto.
Na križanju Abrahamove i Lonnrotove ulice uočiše ga redarstvenici u patrolnom vozilu.

Die Blondine hatte gehorsam an der Ecke gewartet.
Plavuša nas je poslušno čekala iza ugla.

Harlen sah an der Ecke des Schulhauses entlang.
Harlen je pogledao iza ugla škole.

Die Mädchen hockten alle in einer Ecke.
Djevojke su se skupile u jednom kutu.

Dorrance knickte die obere Ecke der Seite um, die er gerade las, und betrachtete Ralph mit höflichem Interesse.
Dorranec presavine gornji ugao stranice koju je čitao, sklopi knjigu i pogleda u Ralpha s uljudnim zanimanjem.

Es lag ganz am Ende, hinter der letzten Ecke.
Bila je najdalja od svega, iza posljednjeg ugla.

Sehen Sie aus dem Fenster zur Telefonzelle an der Ecke.
Pogledaj kroz prozor telefonsku govornicu na uglu.

Wären die Bullen nicht rechtzeitig um die Ecke gekommen, gäbe es den Computerladen nicht mehr.
Da policajci nisu bili odmah iza ugla, dućana više ne bi bilo.

In der Ecke des Sofas gab es ein Kissen, und in der Samt der bedeckte sie es war ein Loch, und aus dem Loch guckte ein winziger Kopf mit einem Paar erschrockenen Augen in sie.
U kutu kauč bio jastuk, te u baršun koje pokriva bilo je rupa, i iz rupe proviri maleni glavu par uplašen oči u njega.

Anfangs, als seine Schwester angekommen, positioniert sich Gregor in eine besonders schmutzig Ecke, um mit dieser Haltung etwas von einem Protest zu machen.
U početku, kada je njegova sestra stigao, Gregor se nalazi u posebno prljave kutak, kako bi s ovim stav da bi nešto od prosvjeda.

Im Halbdunkel erkannte ich in einer Ecke des Zimmers drei Schatten.
U polutami sam razabrala tri sjene u kutu sobe.

Sag mal, da stand doch ein Mann in der Ecke.
Hej, Bullmer, bio je tip u kutu.

Beispielsweise der Metzger um die Ecke oder kleine und besonders innovative Start-ups werden also nicht gezwungen, die gemeinsame konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage zu übernehmen.
Tako, na primjer, lokalna mesnica ili mala novoosnovana trgovačka društva koja su posebno inovativna neće morati uvoditi zajedničku konsolidiranu osnovicu poreza na dobit.

Er stand an einem Diner Ecke Flagler und Vierte.
Bio je kod restorana na uglu flaglera i četvrte.

Mein Hellseher ist gleich um die Ecke.
Moja vidovnjakinja je tu blizu.

« Sally Anne wischte ihre Tränen ab und deutete auf ein Büro in der Ecke.
Sally Anne je obrisala suze, a onda pogledala prema uredu u kutu.

Sie wollte raus zur Metro-North. Ich fuhr sie zur Station Harlem, Ecke 125. Straße.
Odvezao sam je na postaju u Harlemu.

Ich war fast an der Ecke des Gemäuers angelangt, als ich hinter mir ein schwaches Geräusch hörte.
Došla sam gotovo do ugla strmog zida kad sam začula slabi šum iza leđa.

Dann ging er langsam die Straße hinauf und dann wieder in die Ecke, noch suchen eifrig an den Häusern.
Zatim je hodala polako do ulice, a zatim ponovo na uglu, još uvijek gleda oduševljeno na kućama.

VII.die Nummer dieser Verordnung, also „2019/XXX“ [Amt für Veröffentlichungen: bitte hier und in der rechten Ecke des Labels die Nummer dieser Verordnung einfügen].
VII.broj ove Uredbe, to jest „2019/XXX” [OP - umetnuti broj ove Uredbe u ovu točku i u donji desni kut oznake].

Um das Ausfüllen mit der Schreibmaschine zu erleichtern, ist der Vordruck so in die Maschine einzuführen, dass der erste Buchstabe der in Feld 2 zu machenden Angaben in das kleine Positionsfeld in der oberen linken Ecke eingetragen wird.
Za lakše ispunjavanje pisaćim strojem obrazac treba umetnuti u stroj tako da prvi znak podatka u polju 2. počinje u kvadratiću u lijevom gornjem kutu.