einstreuen oor Kroaties

einstreuen

werkwoord

voorbeelde

c) alle Betriebsvorräte an Milch, Milcherzeugnissen, Fleisch, Fleischerzeugnissen, Tierkörpern, Häuten und Fellen, Wolle, Sperma, Embryos, Eizellen, Gülle, Mist sowie Futtermitteln und Einstreu werden erfasst und die Aufzeichnungen aufbewahrt;
(c) popisivanje svih zaliha mlijeka, mliječnih proizvoda, mesa, mesnih proizvoda, lešina, krzna i kože, vune, sjemena, embrija, jajnih stanica, gnojevke, gnoja i hrane za životinje i stelje na gospodarstvu, te da se ti zapisi nadopunjavaju;

g) Fahrzeuge und Ausrüstungen, die zur Beförderung von lebendem Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies, Futtermitteln, Kot, Gülle und Einstreu sowie anderen Materialien oder Stoffen, die kontaminiert sein könnten, verwendet werden, sind nach ihrer Kontamination unverzüglich nach einem oder mehreren der Verfahren des Artikels 48 zu reinigen und zu desinfizieren;
(g) vozila i oprema korišteni za prijevoz žive peradi ili drugih ptica koje se drže u zatočeništvu, hrane za životinje, gnoja, gnojevke, stelje i svih drugih materijala ili tvari koje su mogle biti kontaminirane, nakon kontaminacije se bez odgađanja čiste i dezinficiraju, u skladu s jednim ili više postupaka iz članka 48. ;

1.6.1. Liegeplätze, Einstreu und Tierausscheidungen sind gründlich mit dem Desinfektionsmittel zu durchtränken.
1.6.1. stelju i gnoj temeljito natopiti dezinficijensom,

Da eine Doppelstaatsangehörigkeit hier wahrscheinlich sein kann(14), möchte ich einige Bemerkungen zu den Folgen in einem solchen Fall einstreuen.
Budući da je dvojno državljanstvo moguće u ovom slučaju(14), želio bih iznijeti neka opažanja o posljedicama ako to bude slučaj.

Der Boden kann in unterschiedlichem Ausmaß mit Einstreu (z. B.
Pod može biti pokriven steljom (npr. slamom) u različitom opsegu.

Die Einstreu kann mit Mineralstoffen, die nach Artikel 24 als Düngemittel oder Bodenverbesserer für die Verwendung in der ökologischen/biologischen Produktion zugelassen sind, verbessert und angereichert werden;
Stelja se može oplemeniti i obogatiti bilo kojim mineralnim proizvodom koji je odobren u skladu s člankom 24. kao gnojivo ili poboljšivač tla za upotrebu u ekološkoj proizvodnji;

Gemisch aus tierischen Exkrementen und pflanzlichem Material (Einstreu)
Proizvodi sadrže mješavinu životinjskog izmeta i biljne tvari (životinjsku stelju)

Gleichwohl wurde bei den Audits deutlich, dass die Beamten der Mitgliedstaaten häufig keine Fachkenntnisse darüber hatten, wie die Anforderungen an die Bereitstellung von Einstreu und die Verbesserung der Unterbringungsbedingungen oder Haltungsformen vor einer Genehmigung des routinemäßigen Kupierens der Schwänze auszulegen sind.
Međutim, revizije su istaknule da službenici država članica često nisu dovoljno stručni da bi protumačili zahtjeve za osiguravanje materijala kojim se životinje zanimaju i za uvođenje promjena u upravljanju i okolišu prije no što dopuste rutinsko skraćivanje repova.

für Einstreu, Mist, Gülle und Tierfutter muss ein geeigneter Lagerbereich vorhanden sein;
moraju biti dostupni odgovarajući prostori za pohranu stelje, gnojiva i hrane za kućne ljubimce;

20. „Gülle“: Exkremente und/oder Urin von Nutztieren abgesehen von Zuchtfisch, mit oder ohne Einstreu;
20. „stajski gnoj” znači izmet i/ili mokraća životinja iz uzgoja osim ribe iz uzgoja, sa steljom ili bez stelje;

Zusatzstoffe, insbesondere auf natürlicher Basis, als Einstreu für die Verbesserung der Stallhygiene
Aditivi, posebno prirodnog podrijetla, kao stelja za poboljšavanje higijene u štali

(c)für Einstreu, Futter, Mist und Gülle muss ein geeigneter Lagerbereich vorhanden sein;
(c)moraju biti dostupni odgovarajući prostori za pohranu stelje, krme i gnojiva;

das Personal, das in der Verbrennungsanlage arbeitet, vor dem Umgang mit Tieren oder ihrem Futter oder ihrer Einstreu in diesem oder einem anderen Haltungsbetrieb Oberbekleidung und Schuhe wechseln und Maßnahmen in Bezug auf die persönliche Hygiene ergreifen.
osoblje koje radi u postrojenju za izgaranje mora promijeniti vanjsku odjeću i obuću i poduzeti mjere osobne higijene prije rada sa životinjama na tom ili bilo kojem drugom gospodarstvu ili rukovanja s njihovom hranom ili materijalom za stelju.

Das bei der umfangreichen Getreideproduktion anfallende Stroh wurde als Einstreu für die Kühe verwendet.
Slama dobivena tom velikom proizvodnjom žitarica upotrebljavala se za stelju za krave.

Die zuständige Behörde stellt sicher, dass in allen Betrieben, in denen Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltene Vögel anderer Spezies getötet und unschädlich beseitigt werden und anschließend die Präsenz von Aviärer Influenza bestätigt wird, die Stallungen und Ausrüstungen, die kontaminiert sein könnten, sowie Fahrzeuge, die zur Beförderung von Geflügel, in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies, Tierkörpern, Fleisch, Futtermitteln, Kot, Gülle, Einstreu und anderen Materialien oder Stoffen, die kontaminiert sein könnten, verwendet wurden, einem oder mehreren der Verfahren nach Artikel 48 unterzogen werden.
Nadležno tijelo osigurava da se na svakom gospodarstvu na kojem se perad ili druge ptice koje se drže u zatočeništvu usmrćuju i neškodljivo uništavaju te na kojemu je influenca ptica naknadno potvrđena, objekti i sva oprema za koju postoji mogućnost da je zaražena, vozila koja su korištena za prijevoz peradi ili drugih ptica koje se drže u zatočeništvu, lešina, mesa, hrane za životinje, gnoja, gnojevke, stelje i drugih materijala ili tvari koje bi mogle biti zaražene, podvrgavaju jednom ili više postupaka predviđenih u članku 48.

Der planbefestigte Boden ist vollständig mit Einstreu bedeckt, und bei Bedarf kann Einstreu zugegeben werden.
Puni je pod u potpunosti prekriven steljom koja se po potrebi može nadodavati.

Die zuständige Behörde stellt sicher, dass benutzte Einstreu, Kot oder Gülle aus Betrieben in Schutzzonen nur mit ihrer Genehmigung aus dem Betrieb verbracht oder auf Felder ausgebracht werden.
Nadležno tijelo osigurava zabranu odnošenja ili rasprostiranja korištene stelje, gnoja ili gnojevke s gospodarstava na zaraženim područjima bez njegovog odobrenja.

a) Dung, Einstreu und Futter, die Träger von Ansteckungsstoffen sein könnten, sind aus den Gebäuden zu entfernen, aufzuschichten und mit einem zugelassenen Desinfektionsmittel zu besprühen.
Sav stajski gnoj, stelja, zaražena hrana itd., moraju se ukloniti iz zgrada, složiti na hrpu i poprskati odobrenim dezinfekcijskim sredstvom.

muss Gülle, einschließlich Mist und benutzter Einstreu, entfernt und folgendermaßen behandelt werden:
Stajski gnoj, uključujući stelju i korištenu stelju, mora se ukloniti i s njime se mora postupati na sljedeći način:

(c)für Einstreu, Mist, Gülle und Tierfutter muss ein geeigneter Lagerbereich vorhanden sein;
(c)moraju biti dostupni odgovarajući prostori za pohranu stelje, gnojiva i hrane za kućne ljubimce;

In Ställen mit mehreren Ebenen oder Bodenhaltungsställen, in denen das meiste Kotmaterial mittels Kotbändern aus dem Stall entfernt wird, werden mit einem Paar Stiefelüberzieher in Bereichen mit Einstreu gemäß Buchstabe b Begehungen vorgenommen und mit mindestens zwei befeuchteten Stofftupfern mit der Hand von allen zugänglichen Kotbändern Proben gemäß Buchstabe d genommen.“
U stajama s više razina ili nastambama za slobodno držanje u kojima se većina fekalnog materijala uklanja iz nastambe pokretnim vrpcama za prikupljanje izmeta, bris se uzima s pomoću para navlaka za obuću hodanjem područjem sa steljom u skladu s točkom (b) i najmanje dva navlažena komada tkanine za ručno uzimanje briseva sa svih dostupnih pokretnih vrpci za prikupljanje izmeta, kako je navedeno u točki (d).”

e) die Verbringung von Tierkörpern von Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies, Fleisch von Geflügel einschließlich Innereien (nachstehend „Fleisch“ genannt), Futtermitteln für Geflügel (nachstehend „Futtermittel“ genannt), Geräten, Materialien, Abfällen, Kot von Geflügel oder anderen in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln (nachstehend „Kot“ genannt), Gülle, benutzter Einstreu und anderen möglichen Trägern von Ansteckungsstoff aus dem Betrieb wird verboten, es sei denn, es liegt eine Genehmigung der zuständigen Behörde vor und es werden geeignete Biosicherheitsmaßnahmen getroffen, um das Risiko der Verschleppung der Aviären Influenza so weit wie möglich einzudämmen;
(e) zabranu iznošenja s gospodarstva trupla peradi ili drugih ptica koje se drže u zatočeništvu, mesa peradi, uključujući iznutrice („meso peradi”), hrane za perad („hrane”), opreme, materijala, otpada, izmeta, stajskoga gnoja i gnojevke peradi i drugih ptica koje se drže u zatočeništvu („gnoj”), gnojnica, korištene stelje ili drugog čime bi se mogla prenijeti influenca ptica, bez dopuštenja nadležnog tijela, uzimajući u obzir biosigurnosne mjere kako bi se smanjio rizik od širenja influence ptica;