einstiger oor Kroaties

einstiger

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

nekadašnji

adjektief

Heute untersteht das Gebiet der einstigen pharaonischen Weltmacht größtenteils der Herrschaft eines arabischen Staates.
Područje nekadašnje faraonove svjetske sile danas najvećim dijelom potpada pod upravu jedne arapske države.

voorbeelde

Die einstigen Bemühungen in bezug auf eine gute Erziehung mögen schließlich das Herz des auf Abwege geratenen Kindes beeinflussen und es zur Besinnung bringen (Prediger 11:6).
Svi tvoji dosadašnji napori u pravcu pravilnog odgoja mogli bi na koncu dirnuti srce zastranjelog djeteta i privesti ga svijesti (Propovjednik 11:6).

Am heutigen Tag begehen wir feierlich das Hochfest der heiligen Apostel Petrus und Paulus, der besonderen Patrone der Kirche von Rom: Petrus, der Fischer aus Galiläa, der »als erster den Glauben an Christus bekannt und aus Israels heiligem Rest die erste Kirche gesammelt [hat]«; Paulus, der einstige Verfolger der Christen, der »die Gnade tiefer Einsicht und die Berufung zum Lehrer der Heiden [empfing]« (vgl.
Danas svečano slavimo svete apostole Petra i Pavla, posebne zaštitnike Crkve u Rimu: Petar, ribar iz Galileje, koji "prvi ispovijedi vjeru u Krista... i od Ostatka Izraelova ustanovi prvu Crkvu"; Pavao, prijašnji progonitelj kršćana, "osvijetli dubine iste vjere i kao učitelj naroda navijesti spasenje svemu svijetu" (usp.

Der Bischof ist mitfühlend und beweist später in dem Roman einem anderen Mann gegenüber gleichermaßen Mitgefühl, nämlich der Hauptfigur des Romans, dem einstigen Sträfling Jean Valjean.
Biskup je suosjećajan i kasnije u romanu pokazuje sličnu sućut prema drugom čovjeku, glavnom protagonistu u romanu, poniženom bivšem robijašu, Jeanu Valjeanu.

Ausschließlich organisches Sediment gewonnen als Nebenprodukt der Binnenwasserwirtschaft oder aus einstigen Binnengewässern.
Samo organski sedimenti koji su nusproizvodi upravljanja slatkim vodama ili koji su ekstrahirani iz područja na kojima se prethodno nalazila slatka voda.

Die einstige Großmacht wurde wahrscheinlich von den Hethitern um 1600 v. u. Z. endgültig vernichtet.
Vjerojatno su Hetiti oko 1600. pr. n. e. nanijeli konačni poraz gradu koji je nekoć bio velika sila.

Da sie jedoch nicht zugeben wollten, daß ihre einstige prachtvolle Stadt untergegangen war, soll nach Spekulationen einiger Forscher die Legende von einem Atlantis entstanden sein, das auf dem Meeresgrund weiterexistiert und in dem das Leben nach wie vor pulsiert.
Neki istraživači nagađaju da su sami stanovnici tog grada, ne želeći priznati da je njihov nekada sjajni grad nestao, izmislili legendu o Atlantidi koja je preživjela i napredovala te tako život svog grada produžili na morskom dnu.

Dies sind die Lektionen, die wir nach dem Willen der einstigen Propheten aus den Ereignissen, Geschichten und Predigten, die sie in den heiligen Schriften aufgezeichnet haben, lernen sollen.
To su lekcije koje su drevni proroci namjeravali da naučimo iz događaja, priča i propovijedi koje su oni zabilježili u Svetim pismima.

1986 wurde RCA aufgrund großer Schulden an seinen einstigen Gründer General Electric verkauft.
1986. godine se RCA Records prodao zbog velikih dugova General Electric.

Doch wie diese vielbeachtete Angelegenheit auch endet, niemand kann das Mitgefühl leugnen, welches die einfachen Leute des Landes gegenüber der Schwester der Königin und dem einstigen Hofmeister hegen.
No, bez obzira na odgovor koji milijuni traže, nitko ne sumnja u toplinu i naklonost koju bezbroj običnih ljudi ima za kraljičinu sestru i bivšeg konjušara Njezina Veličanstva.

Und da ist er, ein Symbol der einstigen und zukünftigen Größe unseres Landes:
I evo ga, simbol nekadašnjeg i budućeg značaja naše zemlje.

2. Bei Bejahung der ersten Frage und unter Berücksichtigung der Tatsache, dass ein Drittstaatsangehöriger, der ein Recht auf Daueraufenthalt gemäß Art. 16 Abs. 2 der Richtlinie 2004/38 aufgrund eines ununterbrochenen fünfjährigen Aufenthalts vor dem Jahr 2006 geltend macht, auch nachweisen muss, dass sein Aufenthalt u. a. den Anforderungen von Art. 10 Abs. 3 der Verordnung Nr. 1612/68 entsprach: Bedeutet der Umstand, dass die Unionsbürgerin die gemeinsame Wohnung innerhalb dieses behaupteten Zeitraums von fünf Jahren verließ und der Drittstaatsangehörige dann mit einer anderen Person in einer neuen gemeinsamen Wohnung zusammenlebte, die nicht von der (einstigen) Ehefrau, die Unionsbürgerin war, beschafft oder zur Verfügung gestellt wurde, dass dadurch den genannten Anforderungen nicht entsprochen wurde?
2) U slučaju potvrdnog odgovora na prvo pitanje te s obzirom na to da državljanin treće države koji se poziva na posjedovanje prava na stalno boravište na temelju članka 16. stavka 2., po osnovi neprekinutog boravka u trajanju od pet godina prije 2006., mora dokazati i da je njegov boravak ispunjavao, među ostalim, uvjete iz članka 10. stavka 3. Uredbe br. 1612/68 [...], treba li smatrati da navedeni uvjeti iz članka 10. stavka 3. nisu ispunjeni ako je tijekom tog razdoblja od pet godina građanin Unije napustio obiteljsko domaćinstvo i ako je državljanin treće države odlučio živjeti s drugom osobom u novoj nekretnini za stanovanje koju mu nije pribavio ni stavio na raspolaganje (bivši) bračni drug građanin Unije?

Nachdem er sich von seinen Freunden beim USAMRIID verabschiedet hatte, verweilte er lange in Sophias einstigem Büro.
Pozdravio se s prijateljima u USAMRIID-u, provevši mnogo vremena u nekadašnjem Sophijinu uredu.

Der Plan meines einstigen Schwagers und Eures Kénigs, mein Land anzugreifen.
Plan po kojem moj šogor i vaš kralj treba napasti moju zemlju.

Aus dem einstigen Kolonialland, dem Kinde der großen Mutter, scheint eine neue Herrin der Welt zu erstehen.
Iz nekada kolonijalne zemlje, djeteta velike majke, čini se da je nastala gospodarica svijeta.

Das überrascht nicht, denn diese einstigen Bewohner von Belize, El Salvador, Guatemala, Honduras und Mexiko schufen außergewöhnliche Bauwerke, Malereien, Töpferwaren und Skulpturen.
Nije ni čudo da je tako kada se zna da su ovi drevni stanovnici Belizea, Gvatemale, Hondurasa, Meksika i Salvadora bili izvanredni graditelji, slikari, grnčari i kipari!

Und was noch schlimmer ist, einige lassen sich von Satan dazu bringen, ihre „Mitsklaven“ oder ihre einstigen Brüder „zu schlagen“ (Matthäus 24:49; Apostelgeschichte 15:29; Offenbarung 17:5).
No što je još gore, Sotona neke od njih navede da ‘počnu tući druge robove’, svoju nekadašnju braću (Matej 24:49; Djela apostolska 15:29; Otkrivenje 17:5).

Er lag strategisch günstig an einem Verkehrsknotenpunkt im Nordwesten des einstigen Siedlungsgebiets der Nation Israel.
Ono je bilo smješteno na strateški važnom sjecištu puteva na sjeverozapadnom dijelu područja koje je pripadalo starom izraelskom narodu.

Einstiges Maya-Gebiet
Teritorij starih Maja

Ephesus galt als die „Tempelhüterin der großen Artemis“ (Apostelgeschichte 19:35). In Übereinstimmung damit sind an der Stätte des einstigen Ephesus Terrakotta- und Marmorstatuetten der Artemis ausgegraben worden.
Suglasno tome, na mjestu nekadašnjeg Efeza iskopane su terakotne i mramorne figurice Artemide.

Vor dem Hoftor trat mir Mula Ibrahim entgegen, der Advokat, mein einstiger Freund und Arbeitgeber.
Pred ulazom u dvorište presreo me Mula Ibrahim, advokat, moj nekadašnji prijatelj i poslodavac.

Mir ist bewußt, daß mein einstiger Lebensstil mit all seinem teuren Drum und Dran einem Kartenhaus glich, das jeden Augenblick zusammenbrechen mußte.
Uviđam da je moj prijašnji način života sa svim rastrošnim sjajem nalikovao kuli od karata koja se svaki trenutak može srušiti.

Was gibt es außerdem für eine bessere Möglichkeit, die Solidarität zu festigen, als einem einstigen Feind gegenüber Vertrauen zu zeigen?
Osim toga, što bolji način da se učvrsti na solidarnost od showa vjere prema jednokratan neprijatelja?

Den einstigen Lord Kommandanten.
Bivšem zapovjedniku.