eintägig oor Kroaties

eintägig

Adjective

Nur einen Tag lang lebend.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

jednodnevan

adjektief

Vielleicht ist sie wertvoller, als nur eine eintägig lernende Begleiterin.
Možda je vrjednija od jednodnevnog rada s policijom.

Soortgelyke frases

eintägiger
jednodnevni

voorbeelde

Hat der Verwalter die Möglichkeit, unter Einhaltung einer eintägigen Kündigungsfrist Geld von einem Einlagenkonto abzuheben, kann dies als täglich fälliger Vermögenswert betrachtet werden.
Ako upravitelj ima mogućnost podići novac s depozitnog računa uz otkazni rok od jednog dana, može se smatrati imovinom koja dospijeva dnevno.

Für (U) bei Pferden, nur die für einen Zoo bestimmten Tiere; und für (O), nur eintägige Küken, Fische, Hunde, Katzen, Insekten oder andere für einen Zoo bestimmte Tiere.
za (U) u slučaju kopitara, samo oni poslani u zoološki vrt; za (O), samo jednodnevni pilići, ribe, psi, mačke, kukci ili druge životinje poslane u zoološki vrt

Eintägige Legehennen-Küken
Jednodnevni pilići nesilice

Diese Änderung soll der Organisation des Produktionsprozesses und den aktuellen Praktiken der Wirtschaftsteilnehmer Rechnung tragen. Diese Vorgehensweise betrifft nicht eintägige Küken, sondern ältere Jungtiere.
Cilj je uzeti u obzir ustrojstvo sektora i sadašnju praksu gospodarskih subjekata. Takva uzgojna praksa ne odnosi se na pačiće stare jedan dan nego na „mlade” životinje.

ein eintägiges Assessment Centre (15. Februar 2018),
cijeli dan u centru za procjenu kandidata (15. veljače 2018.) ;

Um den im Bericht der Kommission von 2017 hervorgehobenen Mangel bei der Bewertung der Anwendung des integrierten Pflanzenschutzes zu beheben, hat die Kommission eine Reihe von BTSF-Kursen (Better Training for Safer Food – Bessere Schulung für sicherere Lebensmittel) und einen eintägigen Workshop zum integrierten Pflanzenschutz veranstaltet, um den Mitgliedstaaten ein Rahmenkonzept für die Festlegung verbindlicher und bewertbarer Kriterien zur Bewertung der Anwendung des integrierten Pflanzenschutzes zu bieten.
Kako bi se otklonili nedostaci u procjeni provedbe integrirane zaštite bilja koji su istaknuti u izvješću Komisije iz 2017. Komisija je organizirala seriju seminara u okviru inicijative „Bolja izobrazba za sigurniju hranu” te jednodnevnu radionicu o integriranoj zaštiti bilja kako bi državama članicama pružila okvir na temelju kojeg mogu utvrditi obvezujuće kriterije s pomoću kojih mogu procijeniti provedbu integrirane zaštite bilja.

Nein, das ist ein eintägiger Kurs im Schulungszentrum.
Nije škola, to je jednodnevni kurs u centru.

Die Brüder disponierten also rasch um und planten ein verkürztes eintägiges Kongressprogramm, das in einem gemieteten Kino fünfmal dargeboten wurde.
Najprije su u jednoj unajmljenoj kinodvorani u Vladikavkazu pet puta održali skraćeni jednodnevni program.

Ist während der Verbringung durch ein in Anhang I Teil II aufgeführtes Gebiet eine mehr als eintägige Ruhepause an einer Kontrollstelle vorgesehen, werden die Tiere vor Vektorangriffen geschützt;
Ako je za vrijeme kretanja kroz područje navedeno u dijelu II. Priloga I. predviđeno razdoblje odmora od jednog ili više dana na kontrolnoj točki, životinje se štiti od napada vektorâ;

Schön, ein eintägiger Probeversuch.
Odlično, jedan dan.

Wenn Sie laut den Angaben in Ihrer Online-Bewerbung sämtliche Zulassungsbedingungen erfüllen, bei den Multiple-Choice-Tests die jeweils erforderliche Mindestpunktzahl erreicht haben und zu den Bewerbern mit den besten Gesamtergebnissen gehören, werden Sie zur eintägigen Assessment-Phase eingeladen, die in Ihren Sprachen 1 und 2 durchgeführt wird und voraussichtlich in Brüssel stattfindet.
Kandidati koji na temelju podataka dostavljenih u elektroničkom obrascu za prijavu ispunjavaju uvjete za sudjelovanje u natječaju te koji su na testovima s višestrukim izborom odgovora prešli bodovni prag i bili među najboljima s obzirom na ukupni broj bodova bit će pozvani na testiranje u centru za procjenu kandidata u trajanju od 1 dana, najvjerojatnije u Bruxellesu , gdje će polagati testove na svojim jezicima 1 i 2 .

Eintägige Zucht- und Legehennen-Küken
Jednodnevni rasplodni pilići nesilice

Kann beispielsweise ein umgekehrtes Pensionsgeschäft unter Einhaltung einer eintägigen Kündigungsfrist beendet werden, sollte es als täglich fälliger Vermögenswert betrachtet werden.
Primjerice, ako se obrnuti repo ugovor može raskinuti uz otkazni rok od jednog dana, smatra se imovinom koja dospijeva dnevno.

Wenn Sie laut den Angaben in Ihrer Online-Bewerbung sämtliche Zulassungsbedingungen erfüllen und zu den Bewerbern gehören, die bei den computergestützten Multiple-Choice-Tests die höchste Gesamtpunktzahl erreicht haben, werden Sie zu einer eintägigen Assessment-Phase eingeladen, die voraussichtlich in Brüssel stattfindet und in der Sie sich Prüfungen in Ihren Sprachen 1 und 2 unterziehen.
Kandidati koji na temelju podataka dostavljenih u elektroničkom obrascu za prijavu ispunjavaju uvjete za sudjelovanje u natječaju te koji su na testovima s višestrukim izborom odgovora prešli bodovni prag i postigli najveći ukupni broj bodova bit će pozvani na testiranje u centru za procjenu kandidata u trajanju od 1 dana, najvjerojatnije u Bruxellesu , gdje će polagati testove na svojim jezicima 1 i 2 .

Sie kehrten nach einer Woche zurück, in der sie einen eintägigen Kongreß abgehalten und etwa 300 Ami, Angehörige eines Volksstammes an der Ostküste, getauft hatten.
Vratili su se nakon otprilike tjedan dana, u kojem su održali jednodnevni sastanak i krstili oko 300 pripadnika plemena Amis na istočnoj obali.

Eintägig (OVNG)
Prekonoćno (OVNG)

Die Halbzeitbewertung wird im Rahmen eines höchstens eintägigen Workshops vorgenommen, an dem Vertreter der EU-Mitgliedstaaten teilnehmen.
Događaj srednjoročne procjene održat će se u obliku jednodnevne radionice u kojoj će sudjelovati države članice EU-a.

Wenn Sie laut den Angaben in Ihrer Online-Bewerbung sämtliche Zulassungsbedingungen erfüllen und zu den Bewerbern gehören, die bei allen Multiple-Choice-Tests die jeweils erforderliche Mindestpunktzahl und eines der besten Gesamtergebnisse erzielt haben, werden Sie zur eintägigen Assessment-Phase eingeladen, die in Ihrer Sprache 2 durchgeführt wird und voraussichtlich in Brüssel stattfindet.
Kandidati koji na temelju podataka dostavljenih u elektroničkom obrascu za prijavu ispunjavaju uvjete za sudjelovanje u natječaju te koji su na testovima s višestrukim izborom odgovora prešli bodovni prag i bili među najboljima s obzirom na ukupni broj bodova bit će pozvani na testiranje u fazi procjene kandidata u trajanju od 1 dana, najvjerojatnije u Bruxellesu, gdje će polagati testove na jeziku 2 .

Zudem werden in letzter Zeit von ukrainischen Reiseunternehmen eintägige geführte Ausflüge in das Gebiet angeboten.
U posljednje su vrijeme i ukrajinske turističke agencije počele organizirati jednodnevne posjete Černobilu uz pratnju vodiča.

einen Vergleich zwischen den täglichen Werten des Risikopotenzials auf Basis einer eintägigen Haltedauer und den eintägigen Änderungen des Portfoliowerts am Ende des nachfolgenden Geschäftstages, einschließlich einer Analyse aller wesentlichen Überschreitungen im Laufe des Berichtszeitraums.
usporedba dnevnih mjera vrijednosti adherentne riziku na kraju dana s jednodnevnim promjenama vrijednosti portfelja na kraju sljedećeg radnog dana zajedno s analizom svih važnih prekoračenja tijekom izvještajnog razdoblja.

Februar 2018 um die Stelle, absolvierte am 12. Februar 2018 das eintägige Assessment Centre, zog ihre Bewerbung vor dem Gespräch mit dem Beratenden Ausschuss für Ernennungen, das für den 20. Februar 2018 angesetzt war, zurück und wurde dann zur neuen Kabinettschefin des Präsidenten der Europäischen Kommission ernannt;
prijavila su se samo dva kandidata, jedan muškarac i jedna žena, oboje iz kabineta predsjednika Europske komisije; jedan od kandidata koji su se prijavili za to radno mjesto bio je novi glavni tajnik; druga kandidatkinja 8. veljače 2018. podnijela je prijavu za to slobodno mjesto, 12. veljače 2018. bila je na cjelodnevnim testiranjima u centru za procjenu kandidata, no povukla je svoju prijavu prije razgovora sa Savjetodavnim odborom za imenovanja zakazanim za 20. veljače 2018. i zatim je imenovana novom predstojnicom kabineta predsjednika Komisije;

Diese eintägigen Zusammenkünfte erwiesen sich für Diener Jehovas und Interessierte, die anwesend waren, als erbauend.
Ti jednodnevni sastanci pokazali su se izgrađujućima za Jehovine sluge i za zainteresirane osobe koje ih posjećuju.

oVerlängerung der eintägigen Frist nach Artikel 115 des Delegierten Rechtsakts zum UZK für die Anmeldung von Waren, die sich an einem anderen Ort als einem Verwahrungslager befinden.
oproduljenje na više od jednog dana u roku iz članka 115. delegiranog akta Carinskog zakonika Unije za deklariranje robe pohranjene na mjestu koje nije prostor za privremeni smještaj.

ein Workshop zur Planung der Phase II (2. Jahr, 2. Monat): die Veranstaltung eines eintägigen Workshops mit 20 zentralen Akteuren in Genf (Kernteam des Projekts, Vertreter internationaler Normungsgremien, Vertreter von Zertifizierungsstellen, benannte Vertreter der EU/des EAD, Expertengruppe und Vertreter der Partner u. a.), um Anwendungsbereich und Inhalt des AAMVS zu vereinbaren,
Radionica o planiranju u fazi II. (2. godina, 2. mjesec): organizacija jednodnevne radionice u Ženevi na kojoj će se okupiti 20 ključnih dionika (uključujući glavni projektni tim, predstavnike međunarodnih tijela za normizaciju, predstavnike tijela za certificiranje, imenovane osobe iz EU-a/ESVD-a, EWG i predstavnike partnerâ) kako bi se dogovorili o opsegu i sadržaju AAMVS-a.