einstweilen oor Kroaties

einstweilen

/ˈaɪ̯nstˌvaɪ̯lən/ bywoord

zunächst (einmal)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

u međuvremenu

zasada

bywoord

dotle

dosada

voorbeelde

Damit mußten sie sich einstweilen zufrieden geben.
Morali su se time zadovoljiti.

Einstweilen können die Mitgliedstaaten alle Ausschlüsse beibehalten, die am 1. Januar 1979 bestanden.
Do te je odluke državama članicama dopušteno zadržati izuzeća koja su bila na snazi 1. siječnja 1979.

dachte Ahimaaz und wußte einstweilen nicht, ob er das gut oder schlecht finden sollte.
Dobro zapaža, pomisli Achimas, još ne odlučivši je li to dobro ili loše.

Was EU-Gefechtsverbände 29 gemäß Artikel 42 Absatz 1 EUV angeht, hätte die Ausweitung der Steuerbefreiungen einstweilen keine Auswirkungen auf die MwSt- und Verbrauchsteuereinnahmen, da bisher keine Gefechtsverbände entsandt wurden.
Kad je riječ o borbenim skupinama EU-a 29 na temelju članka 42. stavka 1. UEU-a, proširenje izuzeća neće utjecati na prihod od PDV-a ili trošarina jer borbene skupine dosad nisu raspoređivane.

In einer Mitteilung über intelligente Grenzen (4) aus dem Jahr 2012 vertrat die Kommission die Ansicht, die Einrichtung eines EU-ESTA solle einstweilen verworfen werden, kündigte jedoch ihre Absicht an, die Arbeiten am EES und am RTP fortzusetzen.
Komisija je u Komunikaciji (4) iz 2012. o pametnim granicama iznijela mišljenje da uspostavljanje sustava EU ESTA treba privremeno obustaviti, ali je najavila svoju namjeru nastavka rada na sustavu EES i programu RTP.

In einem ersten Schritt könnte diese Bestimmung einstweilen nur für die Vertretung des Euro-Währungsgebiets im IWF herangezogen werden.
Kao prvi korak ta se odredba može upotrebljavati samo za zastupanje europodručja u okviru MMF-a.

Einstweilen fungiert Walter als Oberhaupt.« »Walter?
Zasad ga Walter zamjenjuje na mjestu Poglavara. – Walter?

Der Standpunkt, der im Namen der Union auf der 39. Tagung des Ständigen Ausschusses des Übereinkommens über die Erhaltung der europäischen wildlebenden Pflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume zu vertreten ist, besteht darin, den Vorschlag zur Streichung von Branta leucopsis aus Anhang II und ihrer Aufnahme in Anhang III zu unterstützen und den Vertragsparteien des Übereinkommens mitzuteilen, dass die Union einstweilen strengere Erhaltungsmaßnahmen für diese Art gemäß Artikel 12 des Übereinkommens anwenden will.
Stajalište koje u ime Unije treba zauzeti na 39. sastanku Stalnog odbora Konvencije o zaštiti europskih divljih vrsta i prirodnih staništa jest da podrži prijedlog za premještanje vrste Branta leucopsis iz Dodatka II. u Dodatak III. toj konvenciji te da ugovorne stranke Konvencije obavijesti da Unija zasad namjerava primjenjivati strože mjere očuvanja za tu vrstu, kako je propisano u članku 12. Konvencije.

Womit wir einstweilen nur wissen, dass dieses mysteriöse Buch mit Handschuhen angefasst werden muss.
Sada barem znamo da knjigu valja dirati u rukavicama.

Es ist zweckdienlich, die Aussetzung von Ausgleichsmaßnahmen im Fall einer zeitweiligen Veränderung der Marktbedingungen zu gestatten, die die weitere Anwendung derartiger Maßnahmen einstweilen nicht geeignet erscheinen lässt.
Važno je dopustiti suspenziju kompenzacijskih mjera, ako se uvjeti na tržištu privremeno promijene, a čime nastavak primjene mjera postaje privremeno neprimjeren.

Sollte sich aufgrund neuer Erkenntnisse herausstellen, dass die Verwendung von Extraktionslösungsmitteln, die Gegenstand dieser Richtlinie sind, eine Gefährdung der Gesundheit darstellt, sollten die Mitgliedstaaten in der Lage sein, die Verwendung dieser Stoffe einstweilen zu untersagen oder einzuschränken oder die vorgesehenen Höchstwerte so lange herabzusetzen, wie eine gemeinschaftliche Regelung noch aussteht.
Ako se na temelju novih informacija pokaže da korištenje ekstrakcijskog otapala predviđeno ovom Direktivom predstavlja zdravstveni rizik, države članice trebaju biti u stanju obustaviti ili ograničiti takvu upotrebu ili smanjiti postojeće granice do donošenja odluke na razini Zajednice.

Es ist zweckdienlich, die Aussetzung von Ausgleichsmaßnahmen im Fall einer zeitweiligen Veränderung der Marktbedingungen zu gestatten, die die weitere Anwendung derartiger Maßnahmen einstweilen nicht geeignet erscheinen lässt.
Iz tog je razloga potrebno propisati da izuzeća od uvedenih pristojbi koja se mogu odobriti uvoznicima, mogu također biti odobrena i izvoznicima, ako su pristojbe Ö primijenjene Õ kako bi spriječile izbjegavanje mjera izvan Ö Unije Õ.

Das mit einem Rechtsbehelf nach Artikel 32 oder Artikel 33 befasste Gericht setzt auf Antrag der Partei, gegen die die Vollstreckung erwirkt werden soll, das Verfahren aus, wenn die Vollstreckung der Entscheidung im Ursprungsmitgliedstaat wegen der Einlegung eines Rechtsbehelfs einstweilen eingestellt ist.
Sud pred kojim je uložena žalba u skladu s članku 32. ili članku 33., na zahtjev strane protiv koje se zahtijeva izvršenje, zastaje s postupkom ako je izvršenje odluke u državi članici podrijetla suspendirano zbog odlučivanja o žalbi.

Einstweilen liebet und leidet, hoffet und betrachtet.
Očekujući, volite i patite, nadajte se i promatrajte.

Den Rest hatte man für später liegen lassen und einstweilen andere Geschäfte vorgenommen.
Preostali dio odložili su za poslije, privremeno se posvetivši drugim poslovima.

Er wartet einstweilen unten und versucht das Neueste zu erfahren.« »Oh«, antwortete Sabriel.
U međuvremenu čeka dolje i skuplja mjesne novosti.« »O«, odgovorila je Sabriel.

Ausbildungskurse und Ausbildungsexpertise zur Stärkung der maritimen Kapazitäten der Staaten in der Region bereitzustellen, und zwar einstweilen in Dschibuti, Kenia und auf den Seychellen, damit diese Staaten diese Ausbildungsmaßnahmen in Zukunft selbst durchführen können;
voditi tečajeve osposobljavanja i pružati stručno znanje za jačanje pomorskih sposobnosti država u regiji, na početku u Džibutiju, Keniji i Sejšelima, s ciljem da te države postignu samoodrživost u području osposobljavanja;

(2) Wie in einem Briefwechsel zwischen dem Ratspräsidenten und dem französischen Finanzminister vom 28. Februar und 9. Juni 2000 vereinbart, hat das ETSC seit Oktober 2001 seine Aufgaben einstweilen im Rahmen der französischen Münzanstalt wahrgenommen, wobei ihm die Kommission in den Bereichen Management und Verwaltung Unterstützung geleistet hat.
Od listopada 2001. ETZC privremeno obavlja svoje zadatke pri francuskoj kovnici novca uz administrativnu podršku i upravljanje Komisije na temelju razmjene pisama između predsjednika Vijeća i francuskog ministra financija od 28. veljače i 9. lipnja 2000.

Aufgrund dieser Zweifel muss die Kommission ein förmliches Prüfverfahren eröffnen, stellt jedoch zugleich fest, dass die Beihilfemaßnahme einstweilen mit dem Binnenmarkt vereinbar ist.
S obzirom na te sumnje, Komisija mora pokrenuti službenu istragu, ali istovremeno prihvaća da je mjera potpore privremeno u skladu s unutarnjim tržištem.

„Nein, du bist der Vater Winnetous und sollst leben, aber unschädlich machen muß ich dich einstweilen.
— Ne, ti si Winnetouov otac i treba da živiš; ali moram te umiriti, jer ti me na to siliš.

Dennoch sollten diese Maßnahmen einstweilen, ohne der künftigen REACH-Verordnung vorzugreifen, durch diese Verordnung umgesetzt werden, weil es wichtig ist, diese Maßnahmen zur Kontrolle der im Protokoll und im Übereinkommen aufgelisteten Stoffe möglichst bald durchzuführen.
Međutim, ne dovodeći u pitanje buduću Uredbu REACH i budući da je važno čim prije primijeniti ove kontrolne mjere na tvari koje su navedene u Protokolu i Konvenciji, te bi se mjere za sada trebale provoditi prema ovoj Uredbi.

Einstweilen war es nett, hier im morgendlichen Sonnenschein zwischen ihnen zu gehen.
U međuvremenu, godi hodati ovako između njih na jutarnjem suncu.

Das Übergangsabkommen für ein Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Vertragspartei Zentralafrika, einstweilen bestehend aus der Republik Kamerun, andererseits wurde am 15. Januar 2009 unterzeichnet und wird seit dem 4. August 2014 vorläufig angewendet.
Dana 15. siječnja 2009. potpisan je privremeni sporazum s ciljem sklapanja Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i stranke Srednja Afrika koju trenutačno čini Republika Kamerun, s druge strane, koji se privremeno primjenjuje od 4. kolovoza 2014.

Sie steht unter seinem Einfluss, und einstweilen müssen wir es dabei belassen.
Pod njegovim je utjecajem i zasad tako mora biti.

Einstweilen kann ich nur sagen, dass wir Fortschritte erzielt haben, aber dass noch viel zu tun bleibt.
Za sada mogu samo reći da smo postigli određeni napredak, no pred nama je još mnogo posla.