entgegennehmen oor Kroaties
entgegennehmen
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
primiti
Unter welchem Vorwand hat er Ihren Anruf diesmal nicht entgegengenommen?
Reci mi, ovog puta koji je bio izgovor kada nije htio primiti tvoj poziv?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bevor ein Verfahren zur Vergabe eines Auftrags eingeleitet wird, können die Auftraggeber unter Rückgriff auf einen „technischen Dialog“ eine Stellungnahme einholen bzw. entgegennehmen, die bei der Erstellung der Verdingungsunterlagen ( 11 ) verwendet werden kann; dies setzt jedoch voraus, dass diese Stellungnahme den Wettbewerb nicht ausschaltet.
Ti nisi izgubio oca u ratu protiv te gamadiEurLex-2 EurLex-2
Aber ich kann eine Nachricht entgegennehmen.
Samo drugi put, pustit ćemo ju odandeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wegen des unterschiedlichen Umfangs der Meldeverpflichtungen in den einzelnen Mitgliedstaaten sollten die NSW so konzipiert sein, dass sie den EMSWe-Datensatz ohne Änderungen entgegennehmen und alle sonstigen Informationen, die für den jeweiligen Mitgliedstaat nicht relevant sind, ignorieren können.
Manja strka, a i jeftinije jenot-set not-set
Nach Artikel 43 des Verordnungsvorschlags handeln die Mitglieder des Abwicklungsausschusses unabhängig und objektiv im Interesse der gesamten Union und dürfen von den Organen oder Einrichtungen der Union, von der Regierung eines Mitgliedstaats oder von öffentlichen oder privaten Stellen weder Weisungen anfordern noch entgegennehmen.
Videla si kako ti biju sestru...... zašto nisi pozvala policiju?EurLex-2 EurLex-2
Eine solche Zusammenarbeit beinhaltet den Austausch von Informationen über Mechanismen zum Entgegennehmen von Informationen der Rechteinhaber, über bewährte Verfahren und über Erfahrungen mit Risikomanagementstrategien sowie den Austausch von Informationen, welche die Identifizierung von Warensendungen erleichtern, bei denen der Verdacht besteht, dass sie rechtsverletzende Waren enthalten.
Snima po zonama i stavlja na servereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Soweit dies für die rechtmäßige Erfüllung seiner Aufgaben unbedingt erforderlich und verhältnismäßig ist, kann Europol vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Kapitels von den in Absatz 1 genannten Einrichtungen mit Ausnahme privater Parteien personenbezogene Daten entgegennehmen und verarbeiten.
Razočarao # milijardi ljudi, ne računajući bivše supruge.not-set not-set
Unbeschadet der Rolle, die der Verwaltungsrat und der Rat der Aufseher im Zusammenhang mit den Aufgaben des Exekutivdirektors spielen, darf der Exekutivdirektor von Organen oder Einrichtungen der Union, von der Regierung eines Mitgliedstaats und von anderen öffentlichen oder privaten Stellen Weisungen weder anfordern noch entgegennehmen.
Hajde, je li ovo šala?EurLex-2 EurLex-2
Sie sagten auch, das wäre das letzte Mal, dass sie meine Anrufe entgegennehmen.
Jer želiš da to ostane tajnoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die EUStA sollte im Interesse der Union insgesamt handeln und Weisungen von Personen außerhalb der EUStA weder einholen noch entgegennehmen.
Moraš da mi vjeruješeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Artikel 22b Unabhängigkeit Der Vorsitzende, der stellvertretende Vorsitzende und die Direktoren des CCP-Aufsichtsausschusses dürfen von Organen oder Einrichtungen der Union, von der Regierung eines Mitgliedstaats oder von anderen öffentlichen oder privaten Einrichtungen keine Weisungen bezüglich ihrer Aufgaben ersuchen oder entgegennehmen.
Kako je povezan s Maybourneom?not-set not-set
Gemäß Artikel 6 der EUStA-Verordnung ist der Europäische Generalstaatsanwalt verpflichtet, im Interesse der Union insgesamt zu handeln; bei der Erfüllung seiner Pflichten gemäß der EUStA-Verordnung darf er keine Weisungen von Personen außerhalb der EUStA, von Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder Organen, Einrichtungen oder sonstigen Stellen der Union einholen oder entgegennehmen.
Kriminalistička istragaEurlex2019 Eurlex2019
Lebensmittelunternehmer dürfen Partien lebender Muscheln nur entgegennehmen, wenn die Registrierungsvorschriften gemäß den Nummern 3 bis 7 erfüllt sind.
Idi negde gde je bolno i tužnoEurlex2019 Eurlex2019
Er wird Ihre Kontodaten entgegennehmen.
Ne možemo ga tako odvućiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lebensmittelunternehmer, die Schlachthöfe betreiben, müssen gegebenenfalls in Bezug auf alle Tiere außer frei lebendem Wild, die in den Schlachthof verbracht worden sind oder verbracht werden sollen, die Informationen zur Lebensmittelkette gemäß diesem Abschnitt einholen, entgegennehmen und prüfen sowie diesen Informationen entsprechend handeln.
Što želi bilo koji čovjek?Eurlex2019 Eurlex2019
In einigen der teilnehmenden Mitgliedstaaten zählen POGI nicht mehr zum Sektor Zentralstaat gemäß dem Europäischen System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene in der Europäischen Gemeinschaft („ESVG 95“) (4) und sind nicht auf die ausschließliche Entgegennahme von Einlagen für ihre Finanzministerien beschränkt, sondern dürfen auch Einlagen auf eigene Rechnung entgegennehmen.
Šta da radimo?EurLex-2 EurLex-2
andere natürliche oder juristische Personen, die gewerblich mit Gütern oder Dienstleistungen handeln, für den Fall, dass sie Zahlungen in Höhe von 7 500 EUR oder mehr in bar tätigen oder entgegennehmen, und zwar auch dann, wenn die Zahlung in mehreren Teilen erfolgt und es Anhaltspunkte dafür gibt, dass zwischen diesen eine Verbindung besteht, [Abänd.
BobKrantz, srčani udar?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
‚Referenzkreis der Berichtspflichtigen‘: im Euro-Währungsgebiet ansässige MFIs, mit Ausnahme von Zentralbanken und Geldmarktfonds, die im Sinne von Anhang I, II oder III von anderen finanziellen Kapitalgesellschaften, dem Staat oder nichtfinanziellen Kapitalgesellschaften auf Euro lautende Einlagen entgegennehmen und/oder sonstige Schuldtitel an diese ausgeben und/oder diesen auf Euro lautende Kredite gewähren;“
Hoćeš li ući i pozdraviti seEurlex2019 Eurlex2019
g) "zuständige Behörden" sind die von den Mitgliedstaaten der Union benannten Behörden, die FLEGT-Genehmigungen entgegennehmen, anerkennen und prüfen;
U stvari, vrlo se malo zna o našem napadaču trenutnoEurLex-2 EurLex-2
Wenn Sie den Preis nicht entgegennehmen wollen, macht er das.
Ma ne tebe osobnoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diejenigen, die man zu Hause antraf, waren oftmals zu beschäftigt, um ein längeres Gespräch über religiöse Fragen zu führen, und wollten keine Literatur entgegennehmen, da sie ihrer Meinung nach doch nicht dazu kämen, sie zu lesen.
Idem u školu s vašim sinomjw2019 jw2019
Sobald Kap Verde Fangmeldungen per E-Mail entgegennehmen kann, übermittelt der Kapitän Kap Verde seine Fischereilogbuchblätter elektronisch an die von Kap Verde mitgeteilte E-Mail-Adresse.
Bića sa drugog svijetaEurLex-2 EurLex-2
Der Direktor und die Mitarbeiter des Sekretariats dürfen bei der Erfüllung ihrer Pflichten von keiner Partei dieses Vertrages Weisungen einholen oder entgegennehmen.
Izgledam li kao netko tko se šali?EurLex-2 EurLex-2
Damit sich andere Zahlungsdienstleister, die keine Einlagen entgegennehmen können, entwickeln können, müssen sie von Kreditinstituten über die Verfügbarkeit von Geldbeträgen informiert werden, wenn der Zahler der Übermittlung solcher Informationen an den das Zahlungsinstrument ausstellenden Zahlungsdienstleister zugestimmt hat.
Je li tvoj brat s njimanot-set not-set
Unbeschadet der Rolle, die der Rat der Aufseher im Zusammenhang mit den Aufgaben des Vorsitzenden spielt, darf der Vorsitzende von den Organen oder Einrichtungen der Union, von der Regierung eines Mitgliedstaats oder von anderen öffentlichen oder privaten Stellen keine Weisungen anfordern oder entgegennehmen.
Onda je moja mama, moja mama odlučila da je to smiješno, i onda me naposljetku moja cijela obitelj za stolom počela zvatiEurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.