Entgiftung oor Kroaties

Entgiftung

/ɛntˈɡɪftʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

cold turkey (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

detoksikacija

naamwoord vroulike

Ich habe Tricia nur in die Entgiftung geschickt, weil ich dachte, dann kriegen wir eine Untersuchung.
Trišu sam poslala na detoksikaciju samo zato što sam mislila da će to pokrenuti istragu.

voorbeelde

Deshalb darf die zuständige Behörde die Entgiftung im Hoheitsgebiet ihres eigenen Mitgliedstaats zulassen; es gibt jedoch keine harmonisierten Rechtsvorschriften für die Versendung dieses Materials zur Entgiftung in einen anderen Mitgliedstaat.
Stoga nadležno tijelo može odobriti detoksifikaciju na državnom području svoje države članice, ali ne postoje usklađena pravila za otpremu tih materijala na detoksifikaciju u drugu državu članicu.

Apparate, Vorrichtungen und Ausrüstungen zur Entfernung von Flüssigkeiten und Feststoffen aus Gasen, Gaswäscher und Waschanlagen, Vorrichtungen und Ausrüstungen zur Beseitigung und Neutralisierung von Gerüchen und zur Odorierung von Gasen, Ausrüstungen zur Befeuchtung und Trocknung von Gasen, Ausrüstungen zur Entgiftung und Reinigung von Gasen, Luftreiningungsgeräte, Gasverteilungsgeräte, Dampfkessel, Wärmeerzeugungsanlagen, Absorptionskolonnen und -anlagen, Behälter für Gase und Flüssigkeiten, Druckbehälter (für gewerbliche Zwecke), Ausrüstungen zum Extrahieren, Leiten und Aufbereiten von Gasen
Aparati, uređaji i oprema za razdvajanje tekućina i krutih tvari od plinova, oprema za ispiranje i pročišćavanje plinova, uređaji i oprema za uklanjanje i neutralizaciju mirisa u plinovima i za dodavanje mirisa plinovima, oprema za vlaženje i sušenje plinova, oprema za detoksikaciju i pročišćavanje plinova i pare, oprema za pročišćavanje zraka, oprema za distribuciju plina, parni kotlovi za grijanje, oprema za stvaranje topline, apsorpcijski tornjevi i oprema, spremnici za plinove i tekućine, tlačni spremnici (za industrijske potrebe), oprema za izvlačenje, provođenje i izradu plinova

Verbot der Verwendung, Vermischung und Entgiftung
Zabrane uporabe, miješanja i detoksikacije

im Falle der in Anhang VIII Kapitel VII genannten Materialien zur Entgiftung folgender Wortlaut: ‚Zur Entgiftung bestimmte Materialien.
u slučaju materijala za detoksifikaciju iz poglavlja VII. Priloga VIII., riječi: ‚materijali namijenjeni za detoksifikaciju.

Es beinhaltet einen Weg zur chemischen Entgiftung.
Postoji način za odvikavanje.

Nicht medizinische Teeessenzen zur Entgiftung und Gewichtsabnahme
Esencije čaja (neljekovite) za detoksikaciju i mršavljenje

Entgiftung gefährlicher Materialien, Metallbearbeitung
Dekontaminiranje opasnih materijala, obrada metala

Gewürzter Tee zur Entgiftung und Gewichtsabnahme
Aromatični čajevi za detoksikaciju i mršavljenje

Entgiftung der Umgebung durch Adsorption von Inhibitoren wie mittelkettige Fettsäuren (unterstützende Rolle inerter Zellen, Cellulose).
detoksificiranjem okoline adsorpcijom inhibitora kvasca, kao što su srednjelančane masne kiseline (pomoćna uloga inertnih stanica, celuloza).

Nachweis, dass das Entgiftungsverfahren nicht zur Entstehung schädlicher Rückstände des für die Entgiftung verwendeten (mikro-)biologischen Wirkstoffs (als Ausgangsverbindung oder Metabolit) in dem entgifteten Erzeugnis führt;
dokaz da postupak detoksifikacije nema za posljedicu škodljive ostatke (mikro)biološkog agensa upotrijebljenog za detoksifikaciju (u obliku izvornog spoja ili metabolita) u detoksificiranom proizvodu;

Ich verstehe auch, dass Mikes Sohn ein laufendes Projekt ist und Harris bereits bei dem Rest unserer starken Medikamente für die Entgiftung angelangt ist.
Shvaćam i da posao s Mikeovim sinom još nije gotov a Harris troši zadnje rezerve našeg morfija na odvikavanje.

Entgiftungen von Futtermitteln finden bereits jetzt statt.
Detoksifikacija hrane za životinje trenutačno se primjenjuje.

Unternehmer, die aus Material der Kategorie 3 gewonnene Fischöle und Fischmehle zur Herstellung von Futtermitteln von einem für die Herstellung von Fischöl und Fischmehl zugelassenen Verarbeitungsbetrieb zwecks Entgiftung im Einklang mit den in der Verordnung (EU) 2015/786 genannten Verfahren zu einem nach der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 registrierten oder zugelassenen und nach Artikel 10 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 183/2005 zugelassenen Futtermittelbetrieb in einem anderen Mitgliedstaat transportieren lassen wollen, beantragen bei der zuständigen Behörde des Bestimmungsorts die Annahme der Sendung.
Subjekti koji namjeravaju prevoziti riblja ulja i riblje brašno od materijala kategorije 3 namijenjene za proizvodnju hrane za životinje iz odobrenog pogona za preradu za proizvodnju ribljih ulja i ribljeg brašna u pogon za proizvodnju hrane za životinje koji je registriran ili odobren u skladu s Uredbom (EZ) br. 1069/2009 i koji je u skladu s člankom 10. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 183/2005 odobren u drugoj državi članici za detoksifikaciju u skladu s postupcima iz Uredbe (EU) 2015/786, podnose nadležnom tijelu u mjestu odredišta zahtjev za prihvat pošiljke.

Tee zum Aufgießen zur Entgiftung und Gewichtsabnahme
Čaj za infuzije za detoksikaciju i mršavljenje

Präparate auf der Basis von Tee für die Zubereitung von Getränken zur Entgiftung und Gewichtsabnahme
Pripravci za pripremu pića na bazi čaja za detoksikaciju i mršavljenje

Biologische Präparate, ausgenommen für medizinische Zwecke, Erzeugnisse aus ätherischen Ölen, biochemische Erzeugnisse zur Reinigung und Entgiftung von Wasser, Luft und Boden, zur Behandlung von städtischen und Industrieabfällen, zur Dekontaminierung, Desinfektion, Reinigung, Entfettung, Kompostierung
Biološki preparati osim za medicinsku upotrebu, proizvodi od eteričnih ulja, biokemijski proizvodi za sanaciju, zaštitu od onečišćenja vode, zraka i tla, obradu gradskog i industrijskog otpada, dekontaminaciju, dezinfekciju, čišćenje, odmašćivanje, kompostiranje

Der Transport von nicht aus einem Drittland eingeführten, aus Material der Kategorie 3 gewonnenen Fischölen und Fischmehlen zur Herstellung von Futtermittel-Ausgangserzeugnissen von einem für die Herstellung von Fischmehl und Fischöl zugelassenen Verarbeitungsbetrieb zu einem nach der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 registrierten oder zugelassenen und nach Artikel 10 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 183/2005 zugelassenen Futtermittelbetrieb in einem anderen Mitgliedstaat zwecks Entgiftung im Einklang mit den in der Verordnung (EU) 2015/786 der Kommission (*1) genannten Verfahren erfolgt im Einklang mit den Bestimmungen des Anhangs VIII Kapitel VII.
Prijevoz ribljih ulja i ribljeg brašna od materijala kategorije 3 za proizvodnju krmiva, osim onih uvezenih iz treće zemlje, iz odobrenog pogona za preradu za proizvodnju ribljeg brašna i ribljeg ulja u pogon za proizvodnju hrane za životinje koji je registriran ili odobren u skladu s Uredbom (EZ) br. 1069/2009 i koji je u skladu s člankom 10. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 183/2005 odobren u drugoj državi članici za detoksifikaciju u skladu s postupcima iz Uredbe Komisije (EU) 2015/786 (*1) obavlja se u skladu s pravilima iz poglavlja VII. Priloga VIII.

Die Unternehmer informieren unter Verwendung des folgenden Formats in TRACES die zuständige Behörde des Ursprungsmitgliedstaats und beantragen bei der zuständigen Behörde des Bestimmungsmitgliedstaats die Genehmigung des Versands von tierischen Nebenprodukten und von ihren Folgeprodukten gemäß Artikel 48 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 sowie von zur Entgiftung bestimmtem Fischöl oder Fischmehl aus Material der Kategorie 3:
Subjekti obavješćuju nadležno tijelo države članice podrijetla i podnose zahtjev nadležnom tijelu države članice odredišta za odobrenje otpreme nusproizvoda životinjskog podrijetla i od njih dobivenih proizvoda iz članka 48. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1069/2009 te ribljeg ulja ili ribljeg brašna od materijala kategorije 3 namijenjenih za detoksifikaciju u skladu sa sljedećim obrascem u sustavu TRACES:

Fällt diese Bewertung positiv aus, so kann die zuständige Behörde die Entgiftung des betreffenden kontaminierten Futtermittels innerhalb eines festgelegten Zeitraums genehmigen.
U slučaju pozitivnog rezultata takve ocjene nadležno tijelo može dopustiti detoksifikaciju utvrđene kontaminirane hrane za životinje u određenom razdoblju.

Halten Sie immer ein Notfall-Kit für die Entgiftung bereit?
Uvijek imate pri ruci kit za detoksikaciju?

Zur Entgiftung in einem zugelassenen Betrieb bestimmt (2)
namijenjeno za detoksifikaciju u odobrenom objektu (2)

Sagen Sie ihm, ich bin auf Entgiftung.
Recite mu da sam na detoksikaciji.

Einzelhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Lebensmitteln, Getränken und Konditorwaren, Tee zur Entgiftung und Gewichtsabnahme, diätetischen Lebensmitteln und Getränken
Maloprodajne usluge u vezi s prodajom hrane, pića i slatkiša, čaja za detoksikaciju i mršavljenje, dijetetske hrane i pića