Enthauptung oor Kroaties

Enthauptung

/ɛntˈhaʊ̯ptʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Odrubljivanje glave

Hinrichtung durch Abschlagen des Kopfes

Überall die gleichen Arschlöcher, die denken es sei keine Party ohne eine Enthauptung.
Svugdje isti kreteni koji misle da nema zabave bez odrubljivanja glava.

enthauptung

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

odrubljivanje glave

Überall die gleichen Arschlöcher, die denken es sei keine Party ohne eine Enthauptung.
Svugdje isti kreteni koji misle da nema zabave bez odrubljivanja glava.

voorbeelde

Ihre Enthauptung zog die ganze Aufmerksamkeit auf sich.
Njena smrt je privukla svu pozornost.

Die Enthauptung und das Häuten von Haien an Bord und vor der Anlandung sind untersagt.
Zabranjuje se odsijecanje glave i deranje kože morskih pasa na plovilu i prije iskrcaja.

Ein letztes Mahl vor meiner Enthauptung?
Posljednji obrok prije smaknuća?

Nun, Mormont, so brutal das Leben auch ist, denke ich, dass es einer Enthauptung vorzuziehen ist.
Mormonte, koliko god je ovaj život surov, vjerojatno je poželjniji od odsjecanja glave.

Der Kult dehnte sich dann unter dem Titel »Enthauptung Johannes’ des Täufers« auf Jerusalem, auf die Kirchen des Ostens und nach Rom aus.
Štovanje se kasnije proširilo u Jeruzalem, u Istočne Crkve i u Rim, s naslovom Glavosjek svetog Ivana Krstitelja.

Entschließungsantrag zur Enthauptung von Scheich al-Nimr (B8-0073/2016)
Prijedlog rezolucije o dekapitaciji šeika al-Nimra (B8-0073/2016)

Ich wollte mich nur nach der Enthauptung informieren, die kürzlich reinkam.
Želim podijeliti informaciju o odsijecanju glave.

Sie plädierte " nicht schuldig " in Bezug auf alle Anklagepunkte... aber aufgrund der erdrückenden Beweislast... wurde sie zum Tode verurteilt durch Verbrennen oder Enthauptung... je nachdem, was der König entscheidet.
Izjasnila se da nije kriva po svim optužnicama protiv nje ali optužba je neoboriva, osuđena je na smrt, ili spaljivanjem ili odsecanjem glave, shodno Kraljevoj volji.

die mutmaßliche Tötung und Enthauptung eines somalischen Fahrers, der für das Welternährungsprogramm arbeitete, im September 2008;
ubojstvo i odsijecanje glave somalijskog vozača koji je radio za Svjetski program za hranu, u rujnu 2008.,

in der Erwägung, dass der ISIS/Da’ish am 15. Februar 2015 ein Video veröffentlicht hat, in dem die Enthauptung von 21 ägyptischen koptischen Christen in Libyen zu sehen ist; in der Erwägung, dass die Kopten, die Wanderarbeitnehmer aus einem verarmten Teil von Ägypten sind, in Sirte (Libyen) entführt wurden;
budući da je 15. veljače 2015. ISIS/Da'esh objavio video snimku odrubljivanja glava 21 egipatskom kršćanskom Koptu u Libiji; budući da su ti Kopti, koji su bili radnici migranti iz siromašnog dijela Egipta, oteti u Sirteu u Libiji;

Manche von jenen Heiden mögen sich über das Fest gefreut haben, doch war der Geburtstag mit der Enthauptung des Obersten der Bäcker Pharaos verknüpft (1.
Bila je to rođendanska gozba faraona koji je vladao dok je Josip bio u egipatskom zatvoru.

unter Hinweis darauf, dass unlängst ein weiterer Jugendlicher zum Tod durch Enthauptung verurteilt wurde, und zwar Dawoud al-Marhoon, der im Alter von 17 Jahren gefoltert und gezwungen worden sein soll, ein Geständnis zu unterschreiben, dass von Beamten verwendet wurde, um ihn zu verurteilen, nachdem er bei Protesten in der östlichen Provinz Saudi-Arabiens im Mai 2012 verhaftet worden war;
uzimajući u obzir nedavni slučaj izricanja smrtne kazne odrubljivanjem glave drugom maloljetniku, Dawudu al Marhunu, koji je u dobi od 17 godina navodno bio mučen i prisiljen potpisati priznanje koje su vlasti iskoristile kako bi ga osudile nakon što je uhićen tijekom prosvjedâ u Istočnoj pokrajini Saudijske Arabije u svibnju 2012.,

Hast du wirklich geglaubt, meine Enthauptung würde mich aufhalten?
Jesi li mislila da će me kidanje glave zaustaviti?

Jede Revolution beginnt mit der Enthauptung des Staates!
Revolucija počinje s pogubljenjem države.

Als Hinrichtungsmethode wurde gemäß § 13 RStGB Enthauptung festgelegt. § 175 RStGB (Unzucht zwischen Männern) Die widernatürliche Unzucht, welche zwischen Personen männlichen Geschlechts oder von Menschen mit Thieren begangen wird, ist mit Gefängniß zu bestrafen; auch kann auf Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte erkannt werden.
Carskog kaznenog zakona (§175 RStGB) glasio je: Protuprirodni blud, koji je počinjen između osoba muškog spola ili od strane osobe sa životinjama kažnjava se zakonom; također može se kazniti oduzimanjem građanskih prava.

Das Internet ist für Terroristen mittlerweile der wichtigste Kanal für die Verbreitung von Propaganda, für öffentliche Drohungen, für die Verherrlichung schrecklicher terroristischer Handlungen wie Enthauptungen und für die Übernahme der Verantwortung für Anschläge.
Internet je postao glavni kanal koji teroristi upotrebljavaju za širenje propagande, objavu javnih prijetnji, veličanje stravičnih terorističkih djela, kao što je odsijecanje glave, te za preuzimanje odgovornosti za napade.

»... verurteilt zum Tode durch Enthauptung, auszuführen durch den vom Ausschuß ernannten Henker, Walden Macnair...«
"""...osuđen na smaknuće odsijecanjem glave što će obaviti krvnik imenovan odstrane Odbora Walden Macnair..."""

und damit seine sofortige Enthauptung bekommen.
I zaradio trenutnu dekapitaciju.

Das Virus lässt sich nur durch Enthauptung oder Sonnenlicht töten
Virus mutira u nešto što sunce ili odsijecanje glave ubija

— die mutmaßliche Tötung und Enthauptung eines somalischen Fahrers, der für das Welternährungsprogramm arbeitete, im September 2008;
— ubojstvo i odsijecanje glave somalijskog vozača koji je radio za Svjetski program za hranu, u rujnu 2008.,

Die Enthauptung und das Häuten von Haifischflossen an Bord und vor der Anlandung sind untersagt.
Zabranjuje se odsijecanje glave i skidanje kože morskih pasa na plovilu prije istovara.

Einer der Aspekte ist das Internet und die Nutzung sozialer Medien. Wir alle kennen die Tweets und Videos von Enthauptungen.
To je donekle zbog interneta i upotrebe društvenih mreža, kao što smo vidjeli u naslovima i tvitovima s videozapisima dekapitacija.

Kurz vor seiner Enthauptung am 28. März 1942 schrieb er an seine Eltern und Geschwister: „Nun werde ich als Euer dritter Sohn und Bruder morgen früh von Euch gehen müssen.
Kratko vrijeme prije svog pogubljenja odrubljivanjem glave, 28. ožujka 1942, napisao je svojim roditeljima i braći sljedeće: “Sada vas ja, vaš treći sin i brat, moram napustiti sutra ujutro.

Das Magazin National Geographic schreibt: „Inzest, Mord, Totschlag, die private Herstellung oder der Verkauf von Purpurgewändern (ein ausschließliches Privileg des Königshauses) oder aber der Verrat von Schiffsbautechniken an den Feind konnte mit Enthauptung oder Pfählung bestraft werden — oder der Schuldige wurde mit einem Schwein, einem Hahn, einer Giftschlange und einem Affen in einen Sack gesteckt und ertränkt.
Prema časopisu National Geographic, “incest, ubojstvo, privatno izrađivanje ili prodavanje tkanine grimizne boje (koja je bila rezervirana isključivo za kraljevsku obitelj) ili pak poučavanje neprijatelja brodogradnji moglo je dovesti do toga da se prijestupniku odrubi glava, da ga se pribije na stup ili pak utopi u vreći sa svinjom, pijetlom, zmijom otrovnicom i majmunom.