Enthusiasmus oor Kroaties

Enthusiasmus

naamwoord manlike

Spass (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

entuzijazam

naamwoord manlike

Mein Enthusiasmus, mich öffentlich zu engagieren, ist nicht mehr vorhanden.
Moj entuzijazam u župi angažman nedavno je izblijedjelo.

Oduševljenje

Danke, doch ich bin nicht sicher, ob jeder Ihren Enthusiasmus teilt.
Hvala, ali nisam siguran da svi djele vaše oduševljenje.

zanos

naamwoord manlike

Aber Sie täuschen die Leute, indem Sie Enthusiasmus in Ihre Stimme legen.
Ali varate ljude sa zanosom u vašem glasu.

ushit

naamwoord manlike

enthusiasmus

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

oduševljenje

naamwoord

Danke, doch ich bin nicht sicher, ob jeder Ihren Enthusiasmus teilt.
Hvala, ali nisam siguran da svi djele vaše oduševljenje.

voorbeelde

Das hat unseren Enthusiasmus ganz schön gezügelt.
To nam je ubilo entuzijazam.

Über diese Frage selbst geht Darimon natürlich mit Enthusiasmus fort.
Preko samog tog pitanja Darimon,. naravno, prelazi s entuzijazmom.

Mit größtem Enthusiasmus.
Sa velikim oduševljenjem.

Und dieser jugendliche Enthusiasmus!
I njezin djevojački entuzijazam.

Joshua, du hast den Enthusiasmus eines jungen Mannes.
Joshua, imaš oduševljenje mladića.

Ist derselbe Enthusiasmus zu erkennen, wenn es um die Schaffung von Frieden geht?
Pokazuju li ljudi isti takav entuzijazam kad je riječ o promicanju mira?

Nun suchte die orthodoxe Geistlichkeit emsig dem ein Ende zu setzen, was die ersten Christen mit so viel Enthusiasmus begonnen hatten: der allgemeinen Verbreitung der Bibel.
Pravoslavno je svećenstvo sada silno željelo okončati ono što su rani kršćani započeli s toliko entuzijazma — sveopću distribuciju Biblije.

Und die treibende Kraft dieser Entwicklung war der Enthusiasmus für eine Idee.
Vodeća snaga ovog razvitka bio je entuzijazam za ideju.

Zum anderen motiviert mich die kollegiale Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedern sowie der Einsatz und Enthusiasmus der Mitarbeiter des Rechnungshofes.
S druge strane, motivira me kolegijalna suradnja sa zastupnicima te angažman i entuzijazam osoblja Revizorskog suda.

( TV ) Meine Frau hat früher viel mehr Enthusiasmus für "... " gezeigt als heute.
Moja žena je nekad imala više entuzijazma za prazninu nego sad.

Die Traditionen im Zusammenhang mit Arany sárfehér, der wichtigsten Rebsorte des Erzeugungsgebiets, sind auf die Verbundenheit mit der Region, den Enthusiasmus und die Beharrlichkeit der Bevölkerung von Izsák sowie in weiten Teilen auf die herausragende, wertvolle Arbeit von László Kostenka zurückzuführen.
Tradicije povezane sa sortom Arany sárfehér, kao najvažnijom sortom na tom proizvodnom području, proizlaze iz strastvene vezanosti stanovništva Izsáka za taj kraj, iz njihova entuzijazma i ustrajnosti i, u velikoj mjeri, iz izvanrednog i plodnog rada čovjeka po imenu László Kostka.

Die liberianischen Brüder sagen voller Enthusiasmus: „Der Bau von geeigneten Zusammenkunftsstätten im ganzen Land wird den Leuten zeigen, dass die wahre Anbetung hier fest etabliert ist, und wird dem großen Namen unseres Gottes Würde verleihen und ihn schmücken.“
Braća iz Liberije s oduševljenjem kažu: “Izgradnja primjerenih mjesta za obožavanje diljem ove zemlje pokazat će ljudima da će se pravo obožavanje ovdje uvijek vršiti te da će biti na čast i ures velikom imenu našeg Boga.”

Nicht mit der Häufigkeit und dem Maß an Enthusiasmus, das du an den Tag legst.
Ne s istoj frekvenciji ili vas entuzijazam.

Ich versuche es noch mal, um meinen Enthusiasmus zu zeigen.
Nazvat ću ponovno da pokažem entuzijazam.

Unglücklicherweise, führt Enthusiasmus... nicht immer zu genauen Ergebnissen.
Nažalost, entuzijazam ne vodi uvijek do točnih rezultata.

Es gab dabei auch viel Enthusiasmus Einzelner, die mehr einbrachten als sie konnten.
Bilo je tu i puno entuzijazma pojedinaca koji su uložili i više no što su mogli.

Eine Frau bei uns ist weit über 90, sie schläft nur etwa 2 oder 3 Stunden pro Nacht aber glauben Sie mir, sie hat mehr Energie und Enthusiasmus als wir alle.
Žena koja je u poodmaklim 90-ima... spava svega dva ili tri sata po noći... i vjerujte mi, ima više energije i entuzijazma od nas.

Also, ich dachte, das war eine nette Geschichte, und Sie erzählen so gut, mit solchem Enthusiasmus.
Ja mislim da je to bila doista lijepa priča, a vi ste je ispričali s puno entuzijazma.

entschuldige meinen Enthusiasmus.
Izvini zbog mog entuzijazma.

Peter sagte, dass Sie, als Sie auf der Wahlkampftour waren, so viel Enthusiasmus und Energie hatten, dass er dachte, dass Ihnen das Gouverneur-sein fehlt.
Peter je rekao da je na turneji iz vas prštalo oduševljenje i energija. Učinilo mu se da vam nedostaje guvernerska dužnost.

Ich wollte nur sagen, dass ich ein Fan von Ihrem Enthusiasmus bin.
Obožavam vaš entuzijazam.

Sie alle erzählten voller Enthusiasmus von den vielen Jahren im Dienst Jehovas.
Svi su oduševljeno pričali o mnogim godinama koje su proveli u službi Jehovi.

Und, das ist ein wenig bekannter technologischer Umstand des Internets, aber das Internet ist tatsächlich aus Wörtern und Enthusiasmus entstanden.
Ova tehnološka činjenica o internetu je malo poznata, a on je upravo načinjen od riječi i entuzijazma.

Dies bedeutete nicht nur einen künstlerischen Erfolg, sondern auch eine tiefe emotionale Sympathie zwischen der Öffentlichkeit der modernsten Nationen der Welt und der musikalischen Jugend von Lateinamerika, wie in Venezuela , dieses Publikum teilhaben lassen an Musik, Vitalität, Energie, Enthusiasmus und Stärke.
To nije predstavljalo samo umjetnički uspjeh, nego i duboku emotivnu simpatiju između publike nekih od najnaprednijih nacija na svijetu i glazbene mladeži Latinske Amerike, kao što smo vidjeli u Venezueli, koja toj publici šalje poruku glazbe, vitalnosti, energije, entuzijazma i snage.

Mit Leidenschaft und Enthusiasmus zollen wir TED tiefgreifenden Respekt für seinen hervorragenden Humanismus, den Umfang seiner Prinzipien für seine offene und großzügige Förderung von jungen Werten.
Sa strašću i entuzijazmom, odajemo duboko poštovanje TED-u, za njegovu iznimnu humanost, raspon načela, za njegovu otvorenu i velikodušnu promociju mladih vrijednosti.