entkleiden oor Kroaties

entkleiden

Verb

strippen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

razodjenuti

werkwoord

Sie könnten entkleidet und skelettiert worden sein, vielleicht durch Abkochen oder mithilfe von Säure.
Tijela su mogla biti razodjenuta, a zatim ogoljena do kostiju, vjerojatno iskuhavanjem ili nekakvom kiselinom.

Entkleiden

Noun

Soortgelyke frases

sich entkleiden
razodjenuti se

voorbeelde

Zillah ist heute abend nicht da, du musst dich allein entkleiden.
Zillah neće biti ov dje noćas; moraš se sam skinuti.

Jetzt entkleide dich und lege das Handtuch auf deinen Hintern.
Skini se i stražnjicu si prekrij ovim ručnikom.

Er läßt Jesus abführen, entkleiden und geißeln.
A Isusa je predao vojnicima koji su ga svukli i izbičevali.

Die Schauspielerin wurde nackt ausgezogen, und die Frauen begannen Johnny zu entkleiden.
Glumicu su razodjenuli, a žene su stale skidati Johnnyja.

Sie bedrängte ihn unablässig, drückte sich an ihn und bat ihn, sie zu entkleiden, wie er das früher immer getan hatte.
Stalno se trljala o njega i poticala ga da je svuče kao što je prije činio.

Er, der wie der Apostel Paulus von Christus ergriffen worden war, zeigte seinen Jüngern und auch uns allen das christozentrische Ideal, für das »man sich jedes Eigeninteresses entkleiden und allein den Dienst an Gott beachten muß«, während man »vor den Augen des Geistes allein die Ehre, den Dienst und die Herrlichkeit des gekreuzigten Christus Jesus hat«.
Osvojen od Krista poput apostola Pavla, on je pokazivao svojim učenicima, i nastavlja pokazivati svima nama, kristocentrični ideal zbog kojeg se "treba lišiti svakog osobnog interesa i gledati samo kako sluiti Bogu" imajući "pred očima srca samo čast, slubu i slavu Krista Isusa raspetoga".

Wie schätzen wir es doch, wenn wir uns nicht mehr als nötig entkleiden müssen, wenn der Arzt mit Fingerspitzengefühl vorgeht und unsere Würde achtet, während er nach der Ursache für unsere Krankheit sucht!
Koliko samo cijeniš liječnika koji pokazuje obzir prema tvom samopoštovanju i dostojanstvu dok obavlja potrebne preglede kako bi ustanovio uzrok tvoje bolesti!

Ich setze meinen Weg zu meinem eigenen Zimmer fort, wo ich mich entkleide und mein Nachthemd anziehe.
Nastavljam u svoju sobu, gdje se svlačim i navlačim spavaćicu.

Er begann sich zu entkleiden, und ich dachte: Jung ist er auch!
On se poče svlačiti, a ja pomislih: — On ima i mladost.

Dort würden sie sich gegenseitig entkleiden und einander lieben, während die Musik im Hintergrund anschwellen würde.
Razodjenut će se i voditi ljubav, a glazba u pozadini nabujat će do vrhunca.

Er sagte, ihr hättet euch einmal vor Savi entkleiden müssen, um eure Thermohäute anzuziehen.
Rekao je da ste se jednom morali svući pred Savi da navučete svoje termokože.

Sie müssen sich entkleiden, damit ich Sie untersuchen kann.
Trebat ćete se svući, kako bih vas pregledao.

Wie jedoch der Internationale Gerichtshof ausgeführt hat, reicht „der Umstand, dass eine Rechtsfrage auch politische Aspekte aufweist, ‚wie es bei zahlreichen im Bereich der internationalen Angelegenheiten aufgeworfenen Fragen naturgemäß der Fall ist‘, ... nicht aus, um sie ihres Charakters einer ‚Rechtsfrage‘ zu entkleiden und ,dem Gerichtshof eine Zuständigkeit zu entziehen, die ihm nach seinem Statut ausdrücklich zusteht‘.
Međutim, kao što je presudio Međunarodni sud, „činjenica da pravno pitanje ima i političke aspekte, ‚što je, samom prirodom stvari, slučaj u znatnom broju pitanja koja se postavljaju u međunarodnim odnosima’ nije dovoljna da mu se oduzme karakter ,pravnog pitanja’ i ,da se Sud liši nadležnosti koju mu izričito dodjeljuje [s]tatut [...]’.

Bist du dir gerade bewusst, dass du mich entkleidest?
Da li si svesna da me skidaš?

Die Soldaten näherten sich Petrus, um ihn zu entkleiden.
Vojnici se približiše Petru da ga svuku.

Das reichte vom Vorführen der Folterinstrumente über Entkleiden und Fesseln des Opfers bis hin zur tatsächlichen Folter, bei der der Angeklagte immer größeren Schmerzen ausgesetzt wurde.
Katkad bi inkvizitori optuženiku samo pokazali sprave za mučenje, a katkad bi mu svukli odjeću, vezali ga lancima za neku od sprava te bi ga stali okrutno mučiti nanoseći mu sve veću fizičku bol.

Paradoxes Entkleiden.
Paradoksalno razodevanje.

Entkleiden?
Veliš skineš?

Er sagte es ihr, und beruhigt durch ihren gelassenen Ton, ging er weg, um sich zu entkleiden.
Rekao joj je pa, pošto je povjerovao njenu smirenu tonu, pođe da se razodjene.

Beweg dich einfach nicht und lass den Entkleider seine Arbeit machen...
Samo stani mirno i pusti da Razgrađivač odeće uradi svoje.

Er trug ihr auf, sich zu entkleiden - ganz langsam.
Rekao joj je da se svuče, veoma polako.

Leser der Bibel konnte man sämtlicher Besitztümer berauben, sie entkleiden, foltern, verstümmeln oder vertreiben — nicht so die Bibel selbst.
Biblije nisu bile poput njenih čitača koji su mogli biti osiromašeni, ogoljeni, mučeni, osakaćeni i izopćeni.

Wenn Sie sich bitte entkleiden würden.
Molim vas presvucite se?

Sir Stephen befahl ihr, O zu entkleiden und ihre Kleider wegzubringen.
Sir Stephen joj je rekao da razodjene O i odnese njezinu odjeću.

Sie begannen, sich gegenseitig zu entkleiden; beide waren voll drängender Begierde.
Stali su se međusobno razodijevati, oboje pritom iskazujući neobuzdanu žurbu.