sich entkleiden oor Kroaties

sich entkleiden

Sämtliche Kleidungsstücke ablegen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

razodjenuti se

werkwoord

voorbeelde

Sie müssen sich entkleiden, damit ich Sie untersuchen kann.
Trebat ćete se svući, kako bih vas pregledao.

Er begann sich zu entkleiden, und ich dachte: Jung ist er auch!
On se poče svlačiti, a ja pomislih: — On ima i mladost.

Dort würden sie sich gegenseitig entkleiden und einander lieben, während die Musik im Hintergrund anschwellen würde.
Razodjenut će se i voditi ljubav, a glazba u pozadini nabujat će do vrhunca.

Er sagte es ihr, und beruhigt durch ihren gelassenen Ton, ging er weg, um sich zu entkleiden.
Rekao joj je pa, pošto je povjerovao njenu smirenu tonu, pođe da se razodjene.

Er trug ihr auf, sich zu entkleiden - ganz langsam.
Rekao joj je da se svuče, veoma polako.

Wenn Sie sich bitte entkleiden würden.
Molim vas presvucite se?

Sie begannen, sich gegenseitig zu entkleiden; beide waren voll drängender Begierde.
Stali su se međusobno razodijevati, oboje pritom iskazujući neobuzdanu žurbu.

Clemens von Alexandria schrieb: „Die Bäder [stehen] Männern und Weibern gemeinsam offen, und dann entkleiden sie sich zu zuchtlosem Tun“.
Klement Aleksandrijski napisao je: “U termama muškarci i žene mogu biti zajedno i goli se prepuštati razvratnim užicima.”

Die Soldaten näherten sich Petrus, um ihn zu entkleiden.
Vojnici se približiše Petru da ga svuku.

Sie bedrängte ihn unablässig, drückte sich an ihn und bat ihn, sie zu entkleiden, wie er das früher immer getan hatte.
Stalno se trljala o njega i poticala ga da je svuče kao što je prije činio.

Er, der wie der Apostel Paulus von Christus ergriffen worden war, zeigte seinen Jüngern und auch uns allen das christozentrische Ideal, für das »man sich jedes Eigeninteresses entkleiden und allein den Dienst an Gott beachten muß«, während man »vor den Augen des Geistes allein die Ehre, den Dienst und die Herrlichkeit des gekreuzigten Christus Jesus hat«.
Osvojen od Krista poput apostola Pavla, on je pokazivao svojim učenicima, i nastavlja pokazivati svima nama, kristocentrični ideal zbog kojeg se "treba lišiti svakog osobnog interesa i gledati samo kako sluiti Bogu" imajući "pred očima srca samo čast, slubu i slavu Krista Isusa raspetoga".