Entgegenkommen oor Kroaties

Entgegenkommen

Noun

Zuvorkommenheit (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

susretljivost

substantiv feminin

freundliche, gefällige Haltung; Bereitschaft, zu helfen

pripravnost pomagati, ljubaznost i izlaženje u susret

Beim ersten Besuch auf Fatu Hiva staunte Serge nicht schlecht darüber, wie entgegenkommend sich der katholische und der evangelische Diakon verhielten.
Kad su prvi put bili na otoku Fatu Hivi, Sergea je veoma iznenadila susretljivost tamošnjeg katoličkog i protestantskog đakona.

entgegenkommen

/ɛntˈɡeːɡn̩ˌkɔmən/ Verb

(sich) entgegenkommen

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

izaći ususret

werkwoord

Er hat ihn nicht verurteilt, sondern ist seinem Verlangen nach Heil entgegengekommen.
Nije ga osudio, već je izašao ususret njegovoj želji za spasenjem.

Soortgelyke frases

entgegenkommend
susretljiv

voorbeelde

Mit der Schaffung einer gemeinsamen Austauschplattform möchte die Kommission sowohl den europäischen Projektträgern als auch den internationalen Investoren entgegenkommen.
Stvaranjem zajedničke dodirne točke Komisija nastoji pomoći i promotorima projekata u EU-u i međunarodnim ulagačima.

Bei der Beschreibung des künftigen Lebens legt die Bibel besonderen Nachdruck auf Verhältnisse, die den moralischen und geistigen Bestrebungen des Menschen entgegenkommen.
Kad opisuje budući život, Biblija naročito naglašava uvjete koji će omogućiti ostvarenje čovjekovih moralnih i duhovnih težnji.

Natürlich gibt es Grenzen, was das Entgegenkommen betrifft.
Naravno, postoje granice takve suradnje.

« fragte ich, als ich merkte, dass Catherines freundliches Entgegenkommen abgelehnt wurde. »Kümmern?
- upitah ga vidjevši da je Catherina odustala od svojih prijateljskih pokušaja. - Pažljiv?

Erwarte aber nicht, dass sie dir sofort in allem entgegenkommen.
Nemoj očekivati da će tvoji roditelji odmah učiniti neke promjene.

Falls nicht, kann ich ihm dann entgegenkommen?“
Ako ne traži, mogu li udovoljiti njegovom zahtjevu?”

Als ich noch eine berühmte Sängerin war, wollten sich manche ein gewisses „Entgegenkommen“ von mir erkaufen.
Kad sam bila popularna pjevačica, muškarci su pokušavali kupiti moje društvo.

Philips war sehr dankbar für sein Entgegenkommen, konnte aber auf seine Begründung nicht warten.
Gospođa Philips mu je bila vrlo zahvalna što je voljan igrati, ali nije mogla pričekati njegovo obrazloženje.

Ihre Argumente sind so heimtückisch aufgebaut, daß sie Satans Absicht entgegenkommen, nämlich Hiobs Lauterkeit zu brechen.
Dokazi su im toliko lukavo sačinjeni da idu u prilog sotoninoj namjeri da slomi Jobovu besprijekornost.

Ich schätze Ihre professionelles Entgegenkommen.
Cijenim profesionalnu ljubaznost.

Er „sandte auch in der Hoffnung, ein Landsmann möchte vielleicht grösseres Entgegenkommen bei ihnen finden, den Josephus ab, um ihnen in ihrer Muttersprache Vorstellungen machen zu lassen“.
On je “poslao Josipa da im govori na njihovom vlastitom jeziku; jer mislio je da bi mogli popustiti na nagovaranje svog zemljaka”.

Iris, ich danke Ihnen so sehr für Ihr Entgegenkommen.
Iris, hvala vam toliko za dopire do mene.

Zählt das als Entgegenkommen?
Računa li se to kao znak dobre volje?

Er hat allen Grund, Entgegenkommen zu zeigen, wir haben keinen einzigen.
On ima sve moguće razloge da se nagodi, a mi nijedan.

Beamte stützten sich auf Regelungen in anderen Ländern, die Personen entgegenkommen, die den Wehrdienst aus Gewissensgründen verweigern.
Službene osobe pritom su se služile iskustvom drugih zemalja, onim što su one učinile s onima koji zbog savjesti odbijaju služiti vojsku.

Ich habe mir für meine Dienste ein Entgegenkommen gesichert.
Pa sam se osigurao.

Die Vertragsparteien kommen ferner überein, Formen der beiderseitigen Zusammenarbeit anzustreben, die den Interessen der Region des Südlichen Afrika und der intraregionalen Zusammenarbeit entgegenkommen und für sie von Vorteil sind.
Ugovorne su stranke nadalje suglasne tražiti načine kako uskladiti suradnju s, i ojačati interese južnoafričke regije i suradnju unutar regije.

Du musst mir entgegenkommen, damit wir dich hier irgendwie rauskriegen.
Shvati me ako hoćeš da te izbavimo odavde.

— Triebwagen mit einem Triebdrehgestell und einem Laufdrehgestell: Einschränkungsformeln gemäß Punkt 3.4.1 können entweder unverändert angewendet werden oder durch die nachstehenden Formeln ersetzt werden, die dem Fahrzeughersteller geringfügig in der Mitte und am Ende des Wagenkastens entgegenkommen.
— Motorni vlakovi s motornim okretnim postoljem i vučnim okretnim postoljem: formule za smanjenje dane u 3.4.1 mogu se ili primijeniti takve kakve jesu ili zamijeniti sljedećim formulama koje proizvođačima nude male prednosti u središnjem dijelu i na krajevima sanduka vozila.

Die Landwirte in den USA haben über Milchgenossenschaften bereits Zugang zu Instrumenten dieser Art, und einige Milchabnehmer (Glanbia in Irland und Fonterra in Neuseeland) bieten fixe Preis-/Margenregelungen, die den Landwirten entgegenkommen.
Farmeri u SAD-u već imaju na raspolaganju ovakve instrumente putem mljekarskih zadruga, a nekoliko otkupljivača mlijeka (Glanbia u Irskoj i Fonterra na Novom Zelandu) već su donijeli programe fiksnih cijena/marži koje idu u korist farmerima.

Wie kann diese Gemeinschaft unseren Bedürfnissen entgegenkommen?
Kako takvo druženje može udovoljiti tvojim potrebama?

Ich musste ihm auf halbem Weg entgegenkommen.
Treba da ga presretnemo.

Nach Auffassung des Berichterstatters sollte bei der Differenzierung bedacht werden, dass Europa nicht nach einem Patentrezept funktioniert, sondern dass es den Bedürfnissen und Wünschen seiner Bürger entgegenkommen kann.
Izvjestitelj smatra da bi diferencijacija trebala odražavati ideju da Europa ne radi na jedinstvenom pristupu za sve već se prilagođava potrebama i željama svojih građana.

Danke für ihr Entgegenkommen.
Hvala vam što ste nas pustili.

Geht klar, wenn du mir entgegenkommst.
Nađem se s njima na pola puta, a ti sa mnom na pola puta.