entthronen oor Kroaties

entthronen

werkwoord

Einen Monarchen gewaltsam vom Thron entfernen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

svrgnuti s prijestolja

werkwoord

Es ist Profions Anllegen, sie zu entthronen, nicht meins.
Profionova želja je da je svrgne s prijestolja... ne moja.

voorbeelde

Als Joas sieben Jahre alt wurde, setzte der Hohe Priester Jehojada seinen Plan um, die unrechtmäßig an die Macht gekommene Königin zu entthronen.
Kada je Joas navršio sedam godina, prvosvećenik Jojada bio je spreman ostvariti svoj plan da nezakonitu kraljicu zbaci s njenog nečasno osvojenog prijestolja.

Ich behaupte, er ging nach Europa, um jene bessere Welt zu finden... und um Carlos zu entthronen.«
Nije isključeno da Je otišao u Europu da nade taj bolji svijet... i Carlosa skine s Prijestolja.

Es ist Profions Anllegen, sie zu entthronen, nicht meins.
Profionova želja je da je svrgne s prijestolja... ne moja.

Ich will ihn entthronen.
Skinut ću ga s prijestolja.

Er entwirft einen durchtriebenen Plan, um den König der Lamaniten zu entthronen und selbst König zu werden, damit er die Lamaniten am Ende in die Schlacht gegen die Nephiten führen kann.
Osmislio je lukav plan da svrgne kralja Lamanaca i postane njihov kralj kako bi naposljetku mogao povesti Lamance u borbu protiv Nefijaca.

8 Nun war es nicht die Absicht Amalikkjas, ihnen gemäß den Geboten des Königs einen Kampf zu liefern; sondern siehe, es war seine Absicht, die Gunst der Heere der Lamaniten zu gewinnen, damit er sich an ihre Spitze stellen und den König entthronen und das Reich in Besitz nehmen könne.
8 Evo, ne bijaše Amalikijina namjera zametnuti bitku s njima u skladu sa zapovijedima kraljevim; već gle, bijaše namjera njegova steći naklonost četa lamanskih kako bi se postavio na čelo njihovo i svrgnuo kralja te prisvojio kraljevstvo.

4 Nun siehe, eben dies war der Wunsch Amalikkjas, denn er war sehr durchtrieben darin, Böses zu tun; darum faßte er in seinem Herzen den Plan, den König der Lamaniten zu entthronen.
4 Evo gle, to bijaše želja Amalikijina; jer pošto bijaše veoma podmukao čovjek pri činjenju zla, zato on razvi naum u srcu svojemu da svrgne kralja Lamanaca.

21 Und siehe, nun sage ich euch: Ihr könnt einen Übeltäter von König nicht entthronen, außer durch viel Streit und großes Blutvergießen.
21 A gle, sad vam kažem, ne možete svrgnuti opakoga kralja, osim ako to ne bude pomoću mnogo sukoba i prolijevanja mnogo krvi.

Vor fünf Jahren wurde ein Trupp Musketiere nach Savoyen geschickt, um den Herzog zu entthronen und seinen kleinen Sohn seinen Platz einnehmen zu lassen.
Prije pet godina četa mušketira je poslana u Savoju da svrgne Vojvodu i postavi njegova sina na njegovo mjesto.

Wir werden uns Eurer Armee anschließen und wir werden einfach, glaubt mir, den Rat und seine Speichellecker entthronen.
Pridružit ćemo se vašoj vojsci i lako ćemo, vjerujte mi, nadvladati vijeće i njihove ulizice.

Ihr und Englands Feinde wollt mich entthronen!
Kovao si zavjeru sa neprijateljima Engleske o rušenju mog trona

Ein Schiff voller Verräter, die mich entthronen wollen... als Führer der Lucian-Allianz.
Tamo je brod pun izdajica, koji me žele zbaciti s mjesta vođe Lucijanskog Saveza.