erübrigen oor Kroaties

erübrigen

werkwoord

entbehrenswert (umgangssprachlich)

voorbeelde

In vielen Fällen kann sich eine Ermittlung der Kontaminationsquelle erübrigen, da die Grundbelastung in einigen Gebieten knapp unter oder über dem Auslösewert liegt.
U mnogim slučajevima nije potrebno provesti istragu o izvoru kontaminacije jer je količina prisutnosti u nekim područjima blizu praga za pokretanje postupka ili iznad njega.

Können Sie Abendessen für zwei hungrige Soldaten erübrigen?
Možete li nahraniti dvojicu gladnih vojnika?

Gemäß den Vorschriften der Haushaltsordnung kann sich eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen auch in anderen Fällen erübrigen, z. B. bei Einrichtungen, die von den Mitgliedstaaten benannt werden und unter deren Verantwortung handeln, wenn diese Mitgliedstaaten in einem Rechtsakt der Union als Empfänger von Finanzhilfen genannt sind.
U skladu s općim uvjetima Financijske uredbe poziv nije potreban u drugim slučajevima, na primjer za tijela koja imenuju države članice i koja rade pod njihovom odgovornošću ako su te države članice utvrđene kao korisnici bespovratnih sredstava zakonodavnim aktom Unije.

Sechstausend Dollar von den armen Leuten dieser County – von Menschen, die eigentlich gar nichts erübrigen können.
Šest tisuća dolara od siromašnih ljudi ovog okruga, ljudi koji nemaju novaca za davanje.

«, bat sie Mac. »Ich kann vielleicht auch zwei erübrigen, aber mehr nicht.« »Witzbold.
pitala je Maca. – Može i dva, ali ne više od toga. – U redu, složila se.

Durch ein aufrichtiges Wort der Ermunterung kann man Älteren helfen, in ihrem heiligen Dienst einen „Grund zum Frohlocken“ zu finden. Dann erübrigen sich frustrierende Vergleiche mit dem, was anderen Christen möglich ist oder was sie selbst früher einmal tun konnten (Galater 6:4).
Kad se ostarjele iskreno ohrabri, to im može pomoći da nađu “razlog za veliku radost” u svojoj svetoj službi, a ne da svoj udio u njoj uspoređuju s onim što drugi kršćani čine ili s onim što su sami činili u prošlosti i zbog toga se osjećaju obeshrabreno (Galaćanima 6:4).

« »Wenn Sie es einrichten können.« »Ich kann eine halbe Stunde für Sie erübrigen, heute nachmittag um fünf.
"“ ""Ako možete.“ ""Mogao bih odvojiti pola sata danas poslijepodne, u pet."

Damit sind die Dienstleistungen von KPS an die internationalen Colleges nicht steuerbefreit, so dass sich die weiteren Fragen des vorlegenden Gerichts erübrigen.
Usluge koje je KPS pružio međunarodnim koledžima stoga nisu izuzete od poreza, tako da su bespredmetna ostala prethodna pitanja koja je postavio sud koji je uputio zahtjev.

Können Sie Energie für die Phaserbanken erübrigen?
Možeš li prebaciti snagu u kučiste fejzera?

Wie viele Leute können wir erübrigen?
Koliko ljudi možemo odvojiti?

Daher würde sich die Prüfung erübrigen, ob das zweite Tatbestandsmerkmal einer öffentlichen Wiedergabe, d. h. die Öffentlichkeit, vorliegt.
Bilo bi, dakle, bespredmetno ispitati postoji li drugi element priopćavanja javnosti, to jest javnost.

Da ich dem Gerichtshof vorschlage, die erste Frage zu bejahen, könnte sich dementsprechend die Beantwortung der zweiten Vorlagefrage erübrigen.
Budući da Sudu predlažem da na prvo pitanje odgovori potvrdno, odgovor na drugo prethodno pitanje mogao bi biti suvišan.

Aber wenn Sie eine Flasche Brandy erübrigen könnten.
Uzeo bih bocu tog brendija, ako imate dovoljno.

Jeden Tag schickte sie, was sie erübrigen konnte, doch jeden Tag wurden es mehr, und ihre Vorräte wurden kleiner.
Svakodnevno im šalje koliko god može, ali svakodnevno ih biva sve više, a hrane koje im može dati sve manje.

Daher wurden keine Maßnahmen eingeführt, und im Rahmen der Untersuchung erübrigen sich endgültige Feststellungen.
Shodno tome, mjere nisu uvedene te u kontekstu ispitnog postupka nije potrebno utvrditi konačne nalaze.

Ich weiß jede Minute zu schätzen, die Sie für mich erübrigen können.«
Cijenim svaki trenutak koji možete odvojiti za mene.

Ich will alle Truppen hierlassen, die ich erübrigen kann, fast die Hälfte des Heeres, das nun in Calenardhon ist.
Ostavit ću za sobom svu silu bez koje mogu, gotovo polovicu vojske koja je sada u Calenardhonu.

Anwendbar nur auf bestehende Anlagen, da neue Anlagen so konstruiert sein sollten, dass sich solche Maßnahmen erübrigen.
Primjenjivo samo na postojeće pogone; projektiranjem novih postrojenja ova bi tehnika trebala postati nepotrebna.

« »Sobald ich ein, zwei Stunden erübrigen kann.
"""Čim nađem sat-dva slobodnog vremena."

Lissa hatte Mitleid mit ihr, konnte aber keine allzu große Sorge für sie erübrigen.
Lissa ju je žalila, ali nije mogla dopustiti sebi previše brige.

Können Sie eine Minute für mich erübrigen?
Imaš li minutu vremena za mene?...

Ich kann es etwas abschwächen, indem ich ihm mitteile, Sie könnten vielleicht morgen ein paar Minuten für ihn erübrigen.
Mogu to ublažiti tako da mu kažem da ga možete ubaciti sutra na nekoliko minuta.

In ihren Erklärungen befasst sich die niederländische Regierung ausschließlich mit der zweiten Frage; die Kommission ist der Ansicht, dass sich die Beantwortung der ersten Frage erübrige, wenn zunächst die zweite Frage beantwortet werde; diese beiden Verfahrensbeteiligten sind offenbar der Meinung, dass in dem dem Ausgangsverfahren zugrunde liegenden Fall der Gesamtgegenwert des Angebots unterhalb des für die Anwendbarkeit der Prospektrichtlinie geltenden Mindestwerts liege.
U svojem očitovanju nizozemska vlada osvrće se samo na drugo pitanje, dok Komisija smatra da nije potrebno dati odgovor na prvo pitanje ako se najprije odgovori na drugo pitanje, pri čemu obje smatraju da je u predmetu u glavnom postupku ukupna vrijednost ponude ispod propisanog praga za primjenu Direktive o prospektu.

Kann ich die Zeit erübrigen?
Možete li si priuštiti vrijeme?

Durch dieses harmonisierte Verfahren erübrigen sich eigenständige nationale Informationssysteme.
Nakon uvođenja tog koordiniranog postupka samostalni nacionalni informacijski sustavi više neće biti potrebni.