erkannter Text oor Kroaties
erkannter Text
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
prepoznati tekst
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lisbeth erkannte im Text eine Formulierung wieder, die wortwörtlich Mia Bergmans Dissertation entnommen war.
Čekaj, idem si pripremiti kupkuLiterature Literature
Als er wieder klar genug denken konnte, erkannte er Paul Simons kluge Texte und Melodien.
Prošetati pseLiterature Literature
Ich brauchte eine Weile dafür, aber dann erkannte ich, dass es im Text Bezüge auf Ereignisse in der Zukunft gab.
Vuku li svi svoj teret?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Irgendwann bemerkte er, dass sich die Kleine viele Geschichten gemerkt hatte, dass sie beim Lesen den Text mitverfolgte, Wörter erkannte und Laute zuordnete.
Samo spusti prokleti pištolj prije nego što me ubiješ, Alicejw2019 jw2019
Dies bedeutet lediglich, dafür zu sorgen, daß der Zweck, zu dem du den Text verwendest, klar verstanden und erkannt wird.
Što ti je Dominic dao?jw2019 jw2019
Nach einigen weiteren Fragen erkannte mein Besucher, daß ich wirklich all die Texte auswendig kannte.
Hoću, napravit ću tojw2019 jw2019
Zwar ist es richtig, daß alles Verstehen von Texten der Philosophie Wiedererkenntnis des in ihnen Erkannten verlangt.
Ovdje Karen HillLiterature Literature
Im Verstehen der Überlieferung werden nicht nur Texte verstanden, sondern Einsichten erworben und Wahrheiten erkannt.
To su takva sranjaLiterature Literature
Änderungsantrag 5 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 6 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (6a) Es muss unbedingt erkannt werden, dass die aufwendigen Systeme, die uns unterstützen, an sich unsicher sind.
Ja sam upravo stiglanot-set not-set
Am 20. September 2013 paraphierten die Union (handelnd durch die Kommission) und Singapur den Text des EUSFTA (d. h., sie erkannten ihn als endgültig an) mit Ausnahme des Kapitels über Investitionen.
Osvojiti ću Nobelovu nagradu, dati će mi milijun u gotovini!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Änderungsantrag 13 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 10 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (10) Die Kommission erkannte in ihrem Vorschlag vom 8. März 201617 zur Änderung der Richtlinie 96/71/EG an, dass die Durchführung dieser Richtlinie in dem höchst mobilen Straßenverkehrssektor bestimmte rechtliche Fragen und Schwierigkeiten aufwirft, die nach ihrer Auffassung durch sektorspezifische Rechtsvorschriften behoben werden sollten.
Vi ovo niste prijavili.Gospodine, pođite sa mnomnot-set not-set
Änderungsantrag 10 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 5 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (5) Die Verbesserungswürdigkeit der Funktionsweise von Verwertungsgesellschaften wurde schon vor einiger Zeit erkannt.
U tvom slućaju, vjerojatno budalanot-set not-set
Wenn man mit anderen modernen Übersetzungen, z. B. der Jerusalemer Bibel oder der Luther-Bibel, revidierter Text 1984, einen Vergleich anstellt, stellt man fest, daß auch andere Übersetzer erkannt haben, daß die besagten Verse nicht in die Bibel gehören.
Zapanjujućejw2019 jw2019
Die Samariter hatten verkehrte religiöse Vorstellungen und erkannten allein die ersten fünf Bücher der Bibel als inspiriert an — und diese auch nur gemäß ihrem eigenen revidierten Text, der als samaritanischer Pentateuch bezeichnet wird.
Čekaj, misliš na ono kada ti nešta kažeš pa ja ponovim?jw2019 jw2019
In ihrem Gutachten vom 22. Juni 2015 zu den Mediengesetzen erkannte die Venedig-Kommission die Bemühungen der ungarischen Regierung an, im Laufe der Jahre den ursprünglichen Text der Mediengesetze entsprechend den Anmerkungen verschiedener Beobachter, einschließlich des Europarats, zu verbessern, und würdigte die Bereitschaft der ungarischen Regierungsstellen, den Dialog fortzusetzen.
Progoniće nas...Proklet ćenas bogoviEuroParl2021 EuroParl2021
(28) In ihrem Gutachten vom 22. Juni 2015 zu den Mediengesetzen erkannte die Venedig-Kommission die Bemühungen der ungarischen Regierung an, im Laufe der Jahre den ursprünglichen Text der Mediengesetze entsprechend den Anmerkungen verschiedener Beobachter, einschließlich des Europarats, zu verbessern, und würdigte die Bereitschaft der ungarischen Regierungsstellen, den Dialog fortzusetzen.
Primljeno, Houstonenot-set not-set
Änderungsantrag 13 Vorschlag für einen Beschluss Erwägung 7 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (7a) Der Europäische Rechnungshof hat drei kritische Aspekte für die Umsetzung der Jugendgarantie erkannt: die Angemessenheit der Gesamtmittelausstattung, die Definition eines „qualitativ hochwertigen Angebots“ und die Art der Überwachung und der Berichterstattung über die Ergebnisse dieser Herangehensweise.
Obučava američku vojnu policiju tamonot-set not-set
Änderungsantrag 15 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 41 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (41) Die Einrichtungen der betrieblichen Altersversorgung müssen ihr Risikomanagement verbessern, damit potenzielle Schwachstellen hinsichtlich der Tragfähigkeit des Versorgungssystems erkannt und mit den zuständigen Behörden erörtert werden können.
Taj gad meni pripadanot-set not-set
Änderungsantrag 38 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 6 – Absatz 2 – Unterabsatz 1 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Gegebenenfalls warnen die Marktüberwachungsbehörden die Verwender in ihren Hoheitsgebieten innerhalb eines angemessenen Zeitraumes vor Produkten, die sie als mit einem Risiko verbunden erkannt haben.
Zašto ga toliko vrijeđaš?not-set not-set
Änderungsantrag 16 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 9 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (9) Damit die Vorschriften der vorliegenden Richtlinie besser, zeitnäher und möglichst einheitlich umgesetzt und Durchführungsprobleme frühzeitig erkannt werden können, sollte ein Frühwarnsystem eingerichtet werden, das die Schwächen erkennt und es bereits vor Ablauf der Fristen für die Zielerfüllung ermöglicht, Abhilfe zu schaffen.
Želiš ih natjerati da nam vjeruju?not-set not-set
Änderungsantrag 157 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 57 – Absatz 3 – Unterabsatz 2 – Buchstabe c a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (ca) wenn der Verstoß auf offensichtliche Fehler des Begünstigten im Beihilfe- oder Zahlungsantrag zurückzuführen ist, die von der Zahlstelle erkannt werden und die Gegenstand einer Berichtigung und Anpassung sind, bevor der Begünstigte benachrichtigt wird; Änderungsantrag 158 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 57 – Absatz 3 – Unterabsatz 2 – Buchstabe c b (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (cb) wenn der Verstoß von geringer Schwere, geringem Ausmaß oder geringer Dauer ist.
Hoće li proraditi telefoni?not-set not-set
Änderungsantrag 4 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 14 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (14) In ihrer Mitteilung „Solidere und intelligentere Informationssysteme für das Grenzmanagement und mehr Sicherheit‟28 verweist die Kommission auf die bereits vom Europäischen Rat und vom Ministerrat erkannte Notwendigkeit, die Interoperabilität der Informationssysteme langfristig zu verbessern.
lzgubio si još jednog zapovjednika voda, Webe?not-set not-set
30 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.