erschienene oor Kroaties

erschienene

adjektief

voorbeelde

Insbesondere hat der Internationale Währungsfonds (IWF) die sechste Ausgabe des „Balance of Payments and International Investment Position Manual“ (Zahlungsbilanzhandbuch, nachfolgend das „BPM6“) veröffentlicht, und die Statistische Kommission der Vereinten Nationen hat den internationalen statistischen Standard für Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen in der letzten, im Jahr 2008 erschienenen Ausgabe seines Systems Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen überarbeitet.
Međunarodni monetarni fond (MMF) objavio je šesto izdanje Priručnika za sastavljanje platne bilance i stanja međunarodnih ulaganja (dalje u tekstu „BPM6”), a Statistički odbor Ujedinjenih naroda u svojoj je posljednjoj verziji Sustava nacionalnih računa iz 2008. revidirao međunarodni statistički standard za nacionalne račune.

In einer 1986 erschienenen hebräischen Übersetzung der aus dem Altertum stammenden syrischen (oder aramäischen) Peschitta wird in Matthäus 24:3, 27, 37, 39 ebenfalls biʼáh gebraucht.
A hebrejski prijevod drevne sirijske (odnosno, aramejske) Pešite iz 1986. koristi izraz biʼáh u Mateju 24:3, 27, 37, 39.

Interessanterweise heißt es im Umschlagtext der 1971 mit Erläuterungen erschienenen Ausgabe der New American Standard Bible ebenfalls: „Wir haben darauf verzichtet, die Namen der Gelehrten als besondere Empfehlung zu erwähnen, weil wir glauben, daß sich Gottes Wort selbst empfiehlt.“
Zanimljivo je da je na omotu New American Standard Bible, izdanje s bilješkama iz 1971, slično stajalo: “Nismo naveli ime niti jedne stručne osobe da bi to poslužilo kao autoritet ili preporuka, jer vjerujemo da Božju Riječ treba procjenjivati na temelju nje same.”

(Sie können den Schülern eine vor kurzem erschienene Konferenzausgabe des Liahonas zeigen und ein paar Titel von den Ansprachen der Propheten erwähnen.)
(Možete pokazati polaznicima nakladu Lijahone s posljednjim Općim saborom te spomenuti neke nazive govora koje su proroci izložili.)

der Umfang des wissenschaftlichen Interesses an der Verwendung des Wirkstoffs (wie er aus den dazu erschienenen wissenschaftlichen Veröffentlichungen hervorgeht),
stupanj znanstvenog interesa za uporabu djelatne tvari (što je razvidno u objavljenoj znanstvenoj literaturi);

Dieses Thema ist in den Jahresberichten 2012[6] und 2013[7] der EBDD sowie in dem gemeinsam von der EBDD und Europol erstellten, im Januar 2013 erschienenen Bericht über die Drogenmärkte in der EU[8] näher beleuchtet worden.
To je pitanje analizirano u godišnjim izvješćima EMCDDA-a iz 2012.[6] i 2013.[7] te u „Izvješću o tržištima droga u EU-u: strateška analiza”[8] EMCDAA-a i Europola, objavljenog u siječnju 2013.

Wie aus den Äußerungen über das in dem Traum erschienene Standbild hervorgeht, sollte in der Zeit des letzten „Königs“ die „Nachkommenschaft der Menschen“ oder das gewöhnliche Volk eine größere Rolle in der Regierung spielen (Daniel 2:42, 43).
Prema onome što je rečeno o liku iz sna, “ljudsko sjeme”, ili običan narod, igrat će veću ulogu u vrijeme vladavine tog posljednjeg “kralja” (Danijel 2:42, 43, ST).

Mit den Jahren hat sich das Erzeugnis ein hohes Ansehen erworben, wie die Teilnahme an Messen und Ausstellungen (internationale Landwirtschaftsmesse in Paris, „Les Ardennes à Paris“, „Lille, couleur Ardennes“ 2009 usw.) beweist; auch das 2006 erschienene Buch eigens zu diesem Thema „Le Boudin blanc, une spécialité de Rethel“ („Die Weißwurst, eine Spezialität aus Rethel“ (Sandra Rota, Verlag Du Coq à l’âne)) ist ein Beleg dafür.
Proizvod je s godinama stekao golemi ugled, čemu svjedoči sudjelovanje u salonima i na izložbama (međunarodni salon poljoprivrede u Parizu, „Les Ardennes à Pariz”, „Lille, couleur Ardennes” 2009. itd.) te knjiga koja mu je posvećena izdana 2006., „Bijela krvavica, specijalitet Rethela” (Le Boudin Blanc, une spécialité de Rethel) (Sandra Rota, Les Éditions du Coq à l’âne).

Ein vor kurzem erschienenes Buch berichtet über Erlebnisse von Soldaten, denen Schutzengel im Kampf das Leben gerettet haben sollen.
U jednoj nedavno objavljenoj knjizi opisana su iskustva vojnika kojima su anđeli spasili život u ratu.

11 Unter diesen Werken befand sich seit Januar oder Februar 2009 das bei Ulmer, einem wissenschaftlichen Verlag in Stuttgart (Deutschland), erschienene Lehrbuch Einführung in die neuere Geschichte von Winfried Schulze.
11 Među tim djelima od siječnja ili veljače 2009. nalazi se i udžbenik W. Schulzea Einführung in die neuere Geschichte (u daljnjem tekstu: sporni udžbenik) koji je objavio Ulmer, znanstvena izdavačka kuća sa sjedištem u Stuttgartu (Njemačka).

Wie aus einem jüngst erschienenen Bericht 11 hervorgeht, ist die Nichtinanspruchnahme von Zollpräferenzen insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen mitunter verbreitet und schwer messbar.
Kao što je navedeno u nedavnom izvješću 11 , stopa neiskorištavanja povlaštenih carinskih tarifa na temelju sporazuma o slobodnoj trgovini mogla bi biti visoka i teško mjerljiva, prije svega kad su u pitanju mala i srednja poduzeća.

Sein zweites Hauptwerk Democratic Ideals and Society von 1919 war eine Betrachtung seiner 1904 erschienenen Schrift unter dem Eindruck der Friedensverträge nach dem Ersten Weltkrieg und Woodrow Wilsons Idealismus.
Njegovo sljedeće veliko djelo iz 1919. godine, Democratic Ideals and Reality, bila je perspektiva na djelo iz 1904. u svjetlu mirovnih ugovora i idealizma Woodrowa Wilsona.

in der Erwägung, dass Defizite des derzeit geltenden Rechtsrahmens auf dem Gebiet der Vertragshaftung insofern offensichtlich sind, als Maschinen, die dazu konzipiert sind, ihr jeweiliges Gegenüber auszuwählen, vertragliche Bedingungen auszuhandeln, Verträge abzuschließen und zu entscheiden, ob und wie sie diese Verträge umsetzen, die herkömmlichen Regeln unanwendbar machen, was die Notwendigkeit für neue, wirksame und aktuelle Regeln unterstreicht, die den kürzlich auf dem Markt erschienenen und verwendeten technologischen Entwicklungen und Innovationen entsprechen müssen;
budući da su tradicionalna pravila neprimjenjiva zbog nedostataka aktualnog pravnog okvira koji se najbolje vide i u području ugovorne odgovornosti u slučajevima kad su strojevi dizajnirani na način da sami mogu birati partnere, pregovarati o ugovornim uvjetima, sklapati ugovore i odlučivati hoće li i kako će primjenjivati te ugovore te da zbog toga do izražaja dolazi potreba za novim, učinkovitim i ažuriranim pravilima koja trebaju biti usklađena s nedavnim tehnološkim razvojem i inovacijama koje se koriste na tržištu;

Du erschienst gestern Abend nicht zum Konzert.
Mislio sam da ćeš biti na koncertu.

Ebenfalls von diesem Renommee zeugen die Hinweise in der Broschüre der internationalen Landwirtschaftsmesse „Salon International de l’Agriculture“ des Jahres 2008 (die auf der Seite der Region Auvergne ein Foto des Auvergne-Schinkens mit folgender Anmerkung zeigt: „(...) die Auvergne zeichnet sich seit Jahrhunderten durch die Erstklassigkeit (...) ihrer Pökelwaren aus“) oder auch in dem 2012 erschienenen Auvergne-Reiseführer von „Le Petit Futé“, in dem der „Jambon d’Auvergne“ als eine der gastronomischen Spezialitäten des geografischen Gebiets erwähnt wird.
I drugi izvori svjedoče o tom ugledu, poput brošure Međunarodnog sajma poljoprivrede (Salon International de l’Agriculture) iz 2008., u kojoj je na stranici posvećenoj regiji Auvergne prikazana fotografija šunki iz te regije uz sljedeći navod: „Auvergne se stoljećima odlikuje plemenitim [...] soljenim mesom”, ili pak turističkog vodiča „Le Petit Futé” iz 2012. posvećenog regiji Auvergne, u kojem se šunka „Jambon d’Auvergne” spominje kao jedan od gastronomskih specijaliteta tog zemljopisnog područja.

– das Ausmaß des wissenschaftlichen Interesses an der Verwendung des Stoffes (das aus den dazu erschienenen wissenschaftlichen Veröffentlichungen hervorgeht),
– stupanj znanstvenog zanimanja za primjenu tvari (koji se odražava u objavljenim znanstvenim radovima), i

Nach dem 1. Januar 2017 in Zeitschriften mit Peer-Review oder fachlichen Forschungsberichten erschienene Publikationen.
publikacije u recenziranim časopisima i stručna istraživačka izvješća, objavljeno nakon 1. siječnja 2017. ;

„Kriege haben schon immer Menschen zur Flucht gezwungen, doch erst im 20. Jahrhundert haben sich internationale Konflikte auf ganze Bevölkerungen ausgewirkt“, erläutert Gil Loescher in seinem 1993 erschienenen Buch Beyond Charity—International Cooperation and the Global Refugee Crisis.
“Mada u ratovima uvijek ima izbjeglica, samo je u međunarodnim sukobima kakve poznajemo u dvadesetom stoljeću stradanjima zahvaćeno čitavo stanovništvo zaraćenih zemalja”, objašnjava Gil Loescher u svojoj knjizi Beyond Charity — International Cooperation and the Global Refugee Crisis, koja je objavljena 1993.

Sein 1886 erschienenes Buch Der göttliche Plan der Zeitalter wurde von Millionen gelesen.
Milijuni su čitali njegov svezak The Divine Plan of the Ages (Božanski plan vjekova) koji je objavljen 1886. godine.

9:2). Beachte bitte, wie einige Königreichsverkündiger kürzlich erschienene Ausgaben des Wachtturms beurteilen:
9:2). Zapazi kako su neki objavitelji pred kratkim ocijenili neke brojeve Kule stražare:

In der 1982 erschienenen World Christian Encyclopedia heißt es: „Nicht das Christentum allein ist im Verfall begriffen, sondern das gesamte Phänomen der Religion.“
Prema World Christian Encyclopedii, objavljenoj 1982, “nije samo kršćanstvo u opadanju, nego je to ukupni fenomen religije”.

Ein kürzlich in der New York Times erschienener Bericht war überschrieben: „Weltweites Waffengeschäft expandiert auf 30 Milliarden Dollar“.
Nedavno je u The New York Timesu objavljen izvještaj pod naslovom “Prodaja oružja u svijetu porasla na 30 milijardi dolara”.

Das Phantom hinter dem wieder erschienenen Geist meines Vaters höchstwahrscheinlich.
Ponajviše onaj fantom iza duha mojeg oca koji se povremeno pojavljivao.

Der Begriff Rare Earth stammt aus dem im Jahr 2000 erschienenen Buch Rare Earth: Why Complex Life Is Uncommon in the Universe von Peter Ward, einem Geologen und Paläontologen, und Donald Brownlee, einem Astronomen und Astrobiologen.
Pojam "rijetka Zemlja" potječe od knjige Rare Earth: Why Complex Life Is Uncommon in the Universe (2000.), koju su napisali Peter Ward, geolog i paleontolog, i Donald E. Brownlee, astronom i astrobiolog.

In der Presse erschienene Artikel und Informationen durch Bürger lenkten in den Jahren 2012 und 2013 die Aufmerksamkeit der Kommission auf Behauptungen, dass die Regionalregierung von Valencia (Generalitat Valenciana) staatliche Beihilfen in Form von Bürgschaften für Bankdarlehen zu Gunsten der drei Fußballvereine der Valencianischen Gemeinschaft (Comunidad Valenciana), d. h. dem Valencia Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva („FC Valencia“), dem Hércules Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva („FC Hércules“) und dem Elche Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva („FC Elche“) gewährt habe.
Komisiju je u razdoblju od 2012. do 2013. saznala na temelju novinskih članaka i obavijesti građana da je Autonomna zajednica Valencija („Generalitat Valenciana”) dodijelila mjeru državne potpore u obliku jamstava za zajmove u korist triju nogometnih klubova iz Valencije: Valencia Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva („Valencia CF”), Hércules Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva („Hercules CF”) i Elche Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva („Elche CF”).