gegenseitige Unterstützung
uzajamna pomoć
gegenseitig oor Kroaties
gegenseitig
de
untereinander (z.B. sich ... helfen)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
uzajaman
Die von den Mitgliedstaaten ausgestellten Führerscheine werden gegenseitig anerkannt.
Države članice uzajamno priznaju vozačke dozvole koje su izdale.
međusoban
Daher ist es uns nicht erlaubt, uns gegenseitig von einander angezogen zu fühlen, hypothetisch gesehen.
Da si ne možemo dopustiti međusobnu privlačnost, teoretski.
uzajamno
Die von den Mitgliedstaaten ausgestellten Führerscheine werden gegenseitig anerkannt.
Države članice uzajamno priznaju vozačke dozvole koje su izdale.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
međusobno · obostran · obostrano
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
gestützt auf die Richtlinie 91/263/EWG des Rates vom 29. April 1991 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Telekommunikationsendeinrichtungen einschließlich der gegenseitigen Anerkennung ihrer Konformität (1), geändert durch die Richtlinie 93/68/EWG (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich,
Možeš li bar malo zarađivatiEurLex-2 EurLex-2
Deshalb ist ein harmonisiertes Konzept für die Entwicklung dieser Produkte und ihre Bereitstellung zu angemessenen Konditionen notwendig, einschließlich gegenseitiger Belieferung zwischen den betreffenden Anbietern elektronischer Kommunikation, sofern dies gewünscht wird.
Dobro jutronot-set not-set
Der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung leitet sich aus der Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Union ab.
Molim te nemoj mi to učiniti večerasEurlex2019 Eurlex2019
Du willst, dass wir uns gegenseitig umbringen
Što pokušavaš uraditi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(23) Das Jugendorchester der Europäischen Union hat seit seiner Gründung eine einzigartige Erfahrung bei der Förderung des reichen musikalischen Erbes Europas, des Zugangs zu Musik, des interkulturellen Dialogs, der gegenseitigen Achtung und des Verständnisses durch Kultur sowie bei der Stärkung der Professionalität junger Musiker gesammelt und ihnen die notwendigen Fähigkeiten für eine Karriere im Kultur- und Kreativsektor vermittelt.
Možemo li malo ubrzati?not-set not-set
Februar 2005 über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung von Geldstrafen und Geldbußen (7) und dem Rahmenbeschluss 2006/783/JI des Rates vom 6. Oktober 2006 über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Einziehungsentscheidungen (8).
Ako me ne nahraniš pojest ću njegaEurLex-2 EurLex-2
(8) Gemäß Artikel 81 Absatz 2 Buchstabe h und Artikel 82 Absatz 1 Buchstabe c des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union fördert die Union die Weiterbildung von Richtern und Justizbediensteten, um so die justizielle Zusammenarbeit in Zivil- und Strafsachen, die auf dem Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher Urteile und Entscheidungen beruht, zu verbessern.
Hoćeš ga ili ne?not-set not-set
(39) Wenn die Zielvorgaben erreicht werden sollen, kann es erforderlich sein, das Potenzial der sich gegenseitig ergänzenden Technologien in den Bereichen Vernetzung und Informatik auszuschöpfen, wie in der Mitteilung „Digitalisierung der europäischen Industrie“(31) dargelegt wird‚ in der die ▌„Verfügbarkeit weltweit führender Netz- und Cloud-Infrastrukturen“ als grundlegende Komponente der Digitalisierung der Industrie anerkannt wird.
Moraš toj djeci pružiti majku.- Nenot-set not-set
Die Bewertung ergab, dass die Tatsache, dass die gegenseitige Anerkennung nicht gut funktioniert, de facto eine verwaltungstechnische Belastung darstellt, durch die Handelshemmnisse entstehen.
Čovječe, ne čini to ispred škripcaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Regionale Maßnahmen werden in der betreffenden Region zwischen Mitgliedstaaten vereinbart, die über die technischen Möglichkeiten verfügen, sich gemäß Artikel 15 gegenseitig Unterstützung zu leisten.
Sudac mi je dao izbor # mjeseci u zatvoru, ili # godine u vojciEurlex2019 Eurlex2019
Im Geiste gegenseitiger Solidarität unterlässt der betreffende Mitgliedstaat alles, was dem auf diesem Beschluss beruhenden Vorgehen der Union zuwiderlaufen oder es behindern könnte, und die anderen Mitgliedstaaten respektieren seinen Standpunkt.
Ali to nije mjesto za vas!Eurlex2019 Eurlex2019
Das gegenseitige Gefühl, dieses von ihm ursprünglich ernstgemeinte Angebot, hat die Frau ja abgelehnt.
Ovo su moji modeliLiterature Literature
Es ist angezeigt, Verfahren zur gegenseitigen Anerkennung nationaler Zulassungen und insbesondere zur raschen Beilegung von Meinungsverschiedenheiten festzulegen.
Šta ćeš napraviti povodom toga?EurLex-2 EurLex-2
(8)Diese Richtlinie bezieht sich ð betrifft ï nicht auf Geräte, die in den Geltungsbereich der Richtlinie 1999/5/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März 1999 über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität 32 fallen ð die Anwendung der Richtlinie 2014/53/EU auf Funkanlagen ï, gilt jedoch für Verbrauchergeräte, die für Digitalfernsehen verwendet werden.
Onaj što je umro pri rođenju?EurLex-2 EurLex-2
Durch dieses Abkommen, eine Ergänzung des bilateralen Fischereiabkommens von 1980 zwischen der Europäischen Union und Norwegen, wurde diesen drei Ländern bis zu einer Entfernung von vier Seemeilen ab den jeweiligen Basislinien im Skagerrak und Kattegat, den Gewässern zwischen der Nord- und Ostsee, der gegenseitige Zugang für den Fischfang gewährt.
Ti ocigledno imaš važnije stvari za raditiEurLex-2 EurLex-2
Denn sie sind an ihn durch ein Band der Liebe und der gegenseitigen Kenntnis gebunden, das ihnen das unermeßliche Geschenk des ewigen Lebens verbürgt.
Onda je moja mama, moja mama odlučila da je to smiješno, i onda me naposljetku moja cijela obitelj za stolom počela zvativatican.va vatican.va
Das Ziel der Zusammenarbeit mit Australien und den Vereinigten Staaten von Amerika bei der Abschlussprüfungsaufsicht besteht letztlich darin, gegenseitiges Vertrauen in die jeweiligen Aufsichtsysteme zu schaffen, so dass die Weitergabe von Arbeitspapieren und anderen Dokumenten im Besitz von Abschlussprüfern oder Prüfungsgesellschaften eine Ausnahme darstellt.
Tražio si me?- JesamEurLex-2 EurLex-2
- Verfahren zur Mischung von Substanzen so konzipiert sind, dass Fehler bei der Kennzeichnung oder die gegenseitige Verunreinigung vermieden werden.
Mnogo je stariji nego ga se sjećamEurLex-2 EurLex-2
über den Abschluss des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Mexikanischen Staaten zur Änderung von Anhang I des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Mexikanischen Staaten über die gegenseitige Anerkennung und den Schutz der Bezeichnungen im Spirituosensektor in Hinblick auf die Erweiterung
Želi da mu se sudi po zakonuEurLex-2 EurLex-2
Wie die durch die gegenseitige Evaluierung erlangten Informationen zeigen, bestehen in den Mitgliedstaaten beträchtliche Unterschiede bei den anzuwendenden Kriterien und der Intensität der Prüfungen.
Roditelji su joj upravo stiglieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Helfen sie sich gegenseitig.
Samouništenje prekinutoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Maß der gegenseitigen Anerkennung hängt von einer Reihe von Parametern ab; dazu gehören Mechanismen für den Schutz der Rechte von Verdächtigen oder von beschuldigten Personen sowie gemeinsame Mindestnormen, die erforderlich sind, um die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung zu erleichtern.
Pitam se što se motalo po Custerovoj glavi kad je odlučio odvesti svoje ljude u pokoljEurlex2019 Eurlex2019
Vorbehaltlich der geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften bemühen sich die Vertragsparteien, alle Fragen im Zusammenhang mit diesem Abkommen in gegenseitigen Konsultationen zu regeln.
Sranje, to je mojeEurLex-2 EurLex-2
Gegenseitige Amtshilfe
Slobodno razgledajEurLex-2 EurLex-2
Die gegenseitige Anerkennung setzt ein hohes Maß an gegenseitigem Vertrauen unter den Mitgliedstaaten voraus.
Već dvije godine radim na Gramercyjunot-set not-set
220 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.