Gegensatz oor Kroaties
Gegensatz
de
Gegentum (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
suprotnost
Hier ist alles möglich, hier begegnen sich alle Gegensätze.
Ovdje je sve moguće, i sve stvari susreću svoju suprotnost.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im Gegensatz dazu waren „die alten Ägypter das einzige Volk des Orients, das es verschmähte, einen natürlichen Bart zu tragen“, so die Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature von McClintock und Strong.
Takvom mogu reći, Hej junior, navrati kad ćeš imati pravu stvar na njemujw2019 jw2019
Eine unterirdische Grube zum Abbau von Lagerstätten im Gegensatz zu Tagebaugruben
I od njih do nasEurLex-2 EurLex-2
Im Gegensatz zur griechischen Philosophie wird in der Heiligen Schrift deutlich gezeigt, daß der Mensch keine Seele hat, sondern eine Seele ist (1.
Neće ući u teretnjaku, nego u našem novom šatlujw2019 jw2019
Der Wettbewerb zwischen Kartenzahlungssystemen, ▌um Zahlungsdienstleister ▌dazu zu bewegen, die jeweils eigenen Karten auszugeben, zieht – im Gegensatz zur normalen preismäßigenden Wirkung des Wettbewerbs in einer Marktwirtschaft – ▌ nicht niedrigere, sondern höhere Interbankenentgelte am Markt nach sich.
Zaposlen samnot-set not-set
Im Gegensatz dazu steht ein anderes Erlebnis, das ich mit einer lieben Freundin hatte, die ich schon sehr lange kenne und die nicht der Kirche angehört.
Što se jucer dogodilo, monsieur?LDS LDS
Im Gegensatz zu den schrittweisen Aktualisierungen der Kostenschätzung in den früheren Berichten an den Rat enthält diese aktualisierte Kostenschätzung auch für die Zukunft vorgesehene Änderungen.
Da li se sjećate gdje ste se vjenčali?EurLex-2 EurLex-2
Im Gegensatz zu mir.
Nikada nije vjerovo da smo ga odbaciliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Unionsgerichte vertraten — im Gegensatz zu der von der Kommission und dem Rat zum Ausdruck gebrachten Auffassung — die Auffassung, dass der Antrag tatsächlich begründet war und folglich der Normalwert auf der Grundlage der von Zheijiang Xinan Chemical Group bereitgestellten Angaben hätte berechnet werden müssen.
Izvući ću te odavdeEurLex-2 EurLex-2
Im Gegensatz zu früheren Fällen der vollständigen Nichtigerklärung wurden die Feststellungen zu Dumping, Schädigung, ursächlichem Zusammenhang und Unionsinteresse nicht für nichtig erklärt.
Rusty nema # gEurLex-2 EurLex-2
Ein herrlicher Gegensatz!
Želim da me netko voli zbog menejw2019 jw2019
Aber all das sind nur Details im Gegensatz zu den Dingen, die für dich als Kandidatin für meine Nachfolge sprechen.
Martha, mora...- Ali da sam ti i da imam # godina manje, pronašla bih jednoga čovjeka...Noah Curtis. On i BLiterature Literature
Damit handelt es sich, im Gegensatz zur untersuchten Ware, nicht um ein Fertigstahlerzeugnis.
Dobro, još jednom hvalaEurLex-2 EurLex-2
begrüßt die Einführung von Pilotprojekten sowie den vor kurzem verabschiedeten europäischen Rahmen für die Mobilität von Auszubildenden, da sie die Grundlage für Verbesserungen des Erasmus+-Programms darstellen, mit denen mehr und bessere Auslandaufenthalte von längerer Dauer in der beruflichen Aus- und Weiterbildung ermöglicht werden; fordert die Schaffung eines Rahmens für langfristige Initiativen im Gegensatz zu rein projektbezogenen Maßnahmen, sodass ein dauerhaftes und nachhaltiges System geschaffen wird, das uneingeschränkt funktionsfähig und verlässlich ist und die europaweite Freizügigkeit für Qualifikationen fördert;
Žao mi je, ali iduci cu put provjeriti jesi li u žurbi!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Im Gegensatz dazu profitieren die Banken der südlichen Mitglieder des Euro-Währungsgebiets unverhältnismäßig stark von den negativen Zinssätzen für GLRG-Kredite.
Moraš da je pustišnot-set not-set
In krassem Gegensatz zu den Nationen wurde in Israel jeder ermutigt, lesen und schreiben zu lernen.
Bez obzira što je vanijw2019 jw2019
Im Gegensatz zu den von den Niederlanden ausgedrückten Ansichten (165) hat diese Idee, dass die Anwendung der Verrechnungspreisregeln sich nach den Risiken und nicht nach vertraglichen Vereinbarungen richten sollte, wenn diese Vereinbarungen das zugrunde liegende unternehmerische Risiko nicht reflektieren, auch außerhalb des Kontextes der Umstrukturierung eines Unternehmens Gültigkeit.
Zezaš se sa mnomeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Von Mythologie und Aberglauben keine Spur — ganz im Gegensatz zu dem übrigen religiösen Schrifttum der damaligen Zeit.
Pokaži poštovanja prema autoru!jw2019 jw2019
Ihre Interessen als Empfängerin der fraglichen Beihilfe stimmten nämlich nicht mit denen des griechischen Staats überein, und aus diesem Grund sei sie – im Gegensatz zu DEI – weder an dem Verfahren vor der Kommission beteiligt gewesen noch aufgefordert worden, Angaben zu machen, oder über die durchgeführte Untersuchung auf dem Laufenden gehalten worden.
Nažalost, naše mešanje u to...... nateralo ga je da ubrza ceo procesEurlex2019 Eurlex2019
FR: Ausländische Investoren können – im Gegensatz zu Investoren aus der Europäischen Union, denen auch andere Rechtsformen offen stehen – lediglich zwischen den Rechtsformen „société d'exercice libéral“ und „société civile professionnelle“ wählen.
Pokušajte ga nagovoriti da ne dirigira!EurLex-2 EurLex-2
Schließlich verweise ich darauf, dass das Unionsrecht(20) mittelbare Diskriminierungen aufgrund des Geschlechts verbietet, die sich aus Vorschriften, Kriterien oder Verfahren nationalen Ursprungs ergeben, die dem Anschein nach neutral sind, weil sie im Gegensatz zu den Fällen unmittelbarer Diskriminierung unterschiedslos auf Frauen und Männer anwendbar sind, praktisch aber eine dieser Personengruppen gegenüber der anderen in besonderer Weise benachteiligen. Eine solche Ungleichbehandlung weiblicher und männlicher Arbeitnehmer verstößt gegen Art.
Ta cura voli dramuEurLex-2 EurLex-2
Malta macht geltend, dass Schiffseigner, die ihre Schiffe auf Bareboat-Basis verchartern, im Gegensatz zu finanziellen Leasinggebern für die Schifffahrt nicht unwesentlich sind und eine gewisse Verantwortung für ihre Schiffe tragen.
Volim te više nego što sam ikad ikoga volio u svom životuEurlex2019 Eurlex2019
Die Temperatur stieg, und die Luftfeuchtigkeit verkündete, dass sie im Gegensatz zum Regen nicht wieder verschwand.
Očekujem da će mi se uskoro javitiLiterature Literature
49 Eine Anwendung der Ordre-public-Klausel des Art. 34 Nr. 1 der Verordnung Nr. 44/2001 kommt daher nur dann in Betracht, wenn die Anerkennung oder Vollstreckung der in einem anderen Mitgliedstaat erlassenen Entscheidung gegen einen wesentlichen Rechtsgrundsatz verstieße und deshalb in einem nicht hinnehmbaren Gegensatz zur Rechtsordnung des Vollstreckungsstaats stünde.
Dok nisam shvatio licemerje svega togaEurLex-2 EurLex-2
(b) Was sagten Weltführer noch kurz vor 1914 im Gegensatz zur Bibel voraus?
Možemo li se pobrinuti za ovo?jw2019 jw2019
18 Im Gegensatz dazu sagte Judas als nächstes:
lli ubijes ili te ubijujw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.