gelingen oor Kroaties
gelingen
de
klappen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
uspjeti
Wenn die Begnadigung gelingen soll, müssen wir zerstritten aussehen.
Kako bi nam to pomilovanje uspjelo, Francise, moramo djelovati otuđeno.
poći za rukom
Wir wollten gemeinsam'ne Lösung finden, aber das ist uns nicht gelungen.
Pokušavali smo da riješimo neka pitanja, ali nam to nije pošlo za rukom.
uspijevati
Wie gelingt ihnen dieser Kraftakt, ohne erschöpft aufzugeben?
Kako uspijevaju prijeći taj naporan put, a da se ne umore?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nicht genug, um Hickey außer Gefecht zu setzen, selbst wenn es ihr gelingen würde, sie in die Whiskeyflasche zu werfen.
Ne misliš stvarno da je New Jersey bolji od New York- aLiterature Literature
Wird es ihr gelingen?
Nema ničega na ovom stolu što se poklapajw2019 jw2019
Sie versucht aufzustehen, aber es will ihr nicht gelingen.
Trebaš da sakriješ sve što nije neophodnoLiterature Literature
Aber damit diese Träume auch Realität werden können, muss diese Sache gelingen und...
Drugih stvari?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese gemeinsame Vision veranlasste sie nicht nur, die Veränderung zu unterstützen, sondern auch, entscheidend zu ihrem Gelingen beizutragen.
Zbog iskIiznuca na stanici Viktorija, doci ce do dužeg zastojaLDS LDS
Und so antwortet Jesus mit den Worten: »Bemüht euch mit allen Kräften, durch die enge Tür zu gelangen; denn viele, sage ich euch, werden versuchen hineinzukommen, aber es wird ihnen nicht gelingen« (V.
To je sranjevatican.va vatican.va
weist darauf hin, dass der AdR als Stimme der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften eine strategisch wichtige Rolle für das Gelingen des Projekts Europa — auch im Sinne eines „Europa mit den Regionen“ — spielt; unterstreicht, dass der AdR ein unverzichtbares Bindeglied ist, die Interessen und Anliegen derjenigen Regierungs- und Verwaltungsebene, die den Bürgern am nächsten ist, zum Ausdruck zu bringen und in die Politikgestaltung der EU einfließen zu lassen;
Spartak sa pravom vjeruje da je izmakao... pratećim vojskama Pompeja i LucullusuEurLex-2 EurLex-2
(3) Damit der Übergang gelingen kann, muss er für alle gerecht, inklusiv und sozial akzeptabel sein, niemand darf zurückgelassen werden, und die Energiearmut muss bekämpft werden.
Da li smiju to raditi?not-set not-set
Wenn die Begnadigung gelingen soll, müssen wir zerstritten aussehen.
Nemoj zaspati!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es muss unbedingt gelingen, mit der Kohäsionspolitik neue Formen der Governance einzuführen, mit denen die Regionen erfolgreich auf die vor ihnen stehenden Herausforderungen reagieren können.
Može li mrtav čovjek raditi ovo?EurLex-2 EurLex-2
Angenommen, der medizinischen Wissenschaft würde es gelingen, die hauptsächlichen Ursachen des Todes von älteren Menschen — Herzkrankheiten, Krebs und Schlaganfall — zu beseitigen.
Što nije u redu?jw2019 jw2019
In dem Vers heißt es: „Er wird gewiß wie ein Baum werden, gepflanzt an Wasserbächen, der seine eigene Frucht gibt zu seiner Zeit und dessen Laub nicht welkt, und alles, was er tut, wird gelingen.“
Ni moja Trinyjw2019 jw2019
Nach Auffassung der Kommission würde es mit keiner dieser einzeln angewandten Lösungen gelingen, die hervorgehobenen Risiken völlig in den Griff zu bekommen, insbesondere die Risiken eines Spannungsabfalls, wie in Erwägungsgrund 16 näher ausgeführt.
Ja sam loša majka!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
28:13: „Wer seine Übertretungen zudeckt, wird kein Gelingen haben, doch dem, der sie bekennt und läßt, wird Barmherzigkeit erwiesen werden.“
Ne možete hodati po linijijw2019 jw2019
Ich fragte mich, ob es mir je gelingen würde, und ich war des Umherwandern müde.
Ali, ona je bilaLiterature Literature
Er erinnert daran, dass der Kampf fortgesetzt werden muss und dass die Überwindung der Krise durch Solidarität und Demokratie gelingen muss.
Već sam izgubila mužanot-set not-set
Der Antragsteller des Ausgangsverfahrens schließt daraus, dass der Rahmenbeschluss 2002/584 keine Bestimmung enthalte, die für den Fall zur Nichtigkeit des Europäischen Haftbefehls führe, dass es der vollstreckenden Justizbehörde nicht gelinge, innerhalb der in Art. 17 dieses Rahmenbeschlusses genannten Fristen eine Entscheidung zu treffen, und die erwähnte Behörde ihren Verpflichtungen auch noch nach Ablauf dieser Fristen nachkommen könne.
Sigurna si da to nije regenerator?EurLex-2 EurLex-2
Dies kann absehbar nur gelingen, wenn erneuerbare Energien mit Regelenergie- und Flexibilitätsoptionen verbunden werden.
Ti nisi pitaoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Damit diese Interessen gebührend geschützt und Bedingungen geschaffen werden, unter denen ein fairer Wettbewerb auf dem Unionsmarkt für Waren gelingen kann, ist die konsequente Durchsetzung dieser Anforderungen von wesentlicher Bedeutung.
U koje doba dana je tvoja prijateljica imala te vizije?not-set not-set
Vielleicht wird es mir beizeiten gelingen, seinen Würger ein wenig zu lockern, so wie es mir auch bei Ihnen gelang.
Hobiti smo iz ShireaLiterature Literature
Sie freuen sich, dass sich ihre Kinder bei der Erziehung ihrer Enkel an die gleichen biblischen Grundsätze halten und damit Gelingen haben.
Upravo sam načuo komadić lezbijske vibrejw2019 jw2019
Du wirst all den Beistand brauchen, den Gott bietet, damit du Gelingen haben kannst.
Hej, gledaj, nisam siguran da li bi trebali koristiti prezimenajw2019 jw2019
Das wird mir nicht gelingen.
Meni onaj frajer izgleda solidnoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
in der Erwägung, dass das Hohe Flüchtlingskommissariat der Vereinten Nationen (UNHCR) zutiefst darüber besorgt ist, ob es der internationalen Gemeinschaft gelingen wird, den akuten Bedürfnissen vor allem der erst kürzlich angekommenen Flüchtlinge gerecht zu werden, die aufgrund des Winters im Irak entstehen;
Idite gore i sakrijte seEurLex-2 EurLex-2
(Hiob 21:7). Und der Prophet Jeremia aus dem 7. Jahrhundert v. u. Z., dem die Schlechtigkeiten seiner Landsleute sehr zusetzten, fragte: „Wie kommt es, dass der Weg der Bösen Gelingen gehabt hat, dass alle, die Treulosigkeit begehen, die Sorgenfreien sind?“
Hej, Dal Young!jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.