geräuschvoll oor Kroaties
geräuschvoll
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
bučan
Weiß man, was man tut, kann eine kleinere Ladung genauso nützlich und weitaus weniger geräuschvoll sein.
Manji naboj može biti isto tako koristan i mnogo manje bučan.
glasan
Die kleinsten aller Pinguine sind auch die geräuschvollsten.
Ovaj najmanji pingvin ujedno je i najglasniji.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Die kleinsten aller Pinguine sind auch die geräuschvollsten.
Ovaj najmanji pingvin ujedno je i najglasniji.jw2019 jw2019
« Er atmete tief ein und danach geräuschvoll aus. »Sie wurde an einem Donnerstag getötet.
Duboko je udahnuo. – Ubijena je u utorak.Literature Literature
Ich wußte mich nicht zu lassen; meine Bewegungen wurden hastig; ich schlug geräuschvoll meine Bücher auf und zu.
Neprestano sam se vrpoljio, nisam se mogao staniti na mjestu; bučno sam rasklapao i zaklapao svoje knjige.Literature Literature
Ungefähr so als wenn Sie Motorleistung in Bewegungsleistung geben, das ist sehr geräuschvoll.
Slično tome, kad postavite motorički izlaz na izlaz za kretnje, signal je pun šumova.QED QED
« Er lächelte. »Und zwar ziemlich geräuschvoll.
Osmjehnuo se. — I to vrlo uvjerljivo.Literature Literature
Die Volksmenge, die sich, aus der alten Stadt kommend, der neuen geräuschvoll nähert, weckt die Aufmerksamkeit von zwei blinden Bettlern.
Kad je mnoštvo što je slijedilo Isusa izašlo iz starog grada i približilo se novom, dvojica slijepih prosjaka čula su komešanje ljudi.jw2019 jw2019
Die Maulende Myrte weinte geräuschvoll in ihrer Kabine, doch sie beachteten sie nicht, und Myrte tat es ihnen gleich.
Plačljiva Myrtla cmizdrila je u svojoj kabini, ali se oni nisu na nju obazirali, niti ona na njih.Literature Literature
Er starb ein wenig geräuschvoller als sein Partner, doch niemand im Haus schien etwas davon zu bemerken.
Umro je malo bučnije od svog partnera, ali to nitko drugi u kući nije primijetio.Literature Literature
«, fragt er und lässt geräuschvoll ein Spielzeugkrokodil zu Wasser. »Es will mich fressen!
– kaže i stavlja igračku krokodila u vodu. – Pojest će me!Literature Literature
Es würde bestimmt nicht von gutem Benehmen zeugen, wenn wir während der Zusammenkunft einschliefen, geräuschvoll Kaugummi kauten, wiederholt mit unseren Nachbarn flüsterten, unnötig zur Toilette gingen, uns mit fremdem Lesestoff befaßten oder uns anderen Angelegenheiten widmeten.
Doista bismo pokazali nedostatak lijepih manira ako bismo zadrijemali, napadno žvakali gumu za žvakanje, neprestano šaputali s osobom koja sjedi blizu nas, bespotrebno odlazili u toalet, čitali gradivo koje nije na rasporedu ili svoju pažnju tokom sastanka usmjerili na nešto drugo.jw2019 jw2019
Ich hörte, wie sie geräuschvoll Lippenstift, Zahnbürste und Parfumspray darin verstaute.
Čuo sam kako bučno u nju trpa ruž, četku za kosu, parfem.Literature Literature
nach Möglichkeit Vermeidung geräuschvoller Tätigkeiten in der Nacht,
izbjegavanje bučnih aktivnosti noću, ako je moguće,eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es war ein geräuschvoller Tod -wie Jodie es erwartet hatte.
Bila je to bučna smrt – s čime je Jodie i računao.Literature Literature
Geräuschvoller Schnee
Bučni snijegjw2019 jw2019
(schluck)... im Rücken.« Er stellte die Karaffe geräuschvoll auf den Nachttisch zurück. »Du und deine Muskelkrämpfe!
« »Grč... (guc)... u leđima.« Zveknuo je brušenu bocu natrag na noćni ormarić. »Ti i tvoji grčevi!Literature Literature
Aaron, sagte sie scharf und sog geräuschvoll ihren Atem ein.
Aarone, rekla je odrješito, uvukavši dah od frustriranosti.Literature Literature
Ich erwartete, daß er einen geräuschvollen Kavalierstart hinlegen würde, doch er ließ den Motor an und fuhr leise davon.
Očekivao sam da će se odvesti u bučnoj grmljavini, no on je tiho pokrenuo motor i nečujno otklizio.Literature Literature
Es war eine große, geräuschvolle und festliche Party.
Bila je to velika i bučna zabava.Literature Literature
Er aß heißhungrig, was sehr abstoßend wirkte, und seine Bewegungen waren ungelenk, geräuschvoll und gierig.
Proždrljivo je jeo, te je bilo vrlo neugodno gledati, a sve je činio nezgrapno, bučno i halapljivo.Literature Literature
Auf solchen Märkten ging es gemeinhin lebhaft und geräuschvoll zu.
Tržnice su obično bile živopisne i prilično bučne.Literature Literature
Ich dachte, das ginge geräuschvoll und wir hätten noch genug Zeit bis ... heißt das, daß wieder Engel kommen werden?
Mislila sam da će biti buke, i da ćemo imati obilje vremena da...Literature Literature
Vielleicht haben sie es sich angewöhnt, weil sie im Freien oder in einer geräuschvollen Umgebung arbeiten.
Možda su se navikli govoriti tako zbog toga što rade na otvorenom ili u buci.jw2019 jw2019
Kam ihm die Befürchtung an, daß sie in dieser geräuschvollen Stadt leicht einem Insulte ausgesetzt sein könnte?
Je li se bojao da nije, onako izgubljena u tom bučnom gradu, izvrgnuta vrijeđanju?Literature Literature
75 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.