geräusch oor Kroaties

geräusch

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

zvuk

naamwoord manlike

Ich hörte ein seltsames Geräusch, das aus der Garage kam.
Čuo sam čudni zvuk koji je dolazio iz garaže.

Geräusch

/ɡəˈʁɔʏ̯ʃ/ naamwoord onsydig

auch Rauschen z.B. eines Bildschirmes

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

zvuk

naamwoord manlike

Ich hörte ein seltsames Geräusch, das aus der Garage kam.
Čuo sam čudni zvuk koji je dolazio iz garaže.

buka

naamwoord vroulike

Aber ich hörte sie noch nie solche Geräusche machen.
Ali nikada prije nisam čuo da stvaraju takvu buku.

Šum

Sammelbegriff für alle Hörempfindungen, die nicht als Ton, Klang, Tongemisch, Zusammenklang oder Klanggemisch bezeichnet werden können

Ich wollte nur ein paar Geräusche machen, mit der Ausrüstung rumspielen.
Samo sam htio napraviti neki šum, izgrajući se opremom.

Soortgelyke frases

Geräusche
zvuci · zvukovi

voorbeelde

" Ein Blitz verblasst Blitze schossen durch das schwarze Rahmen der Fenster und verebbte ohne jedes Geräusch.
'Bljesak munje pojurila izblijedjele kroz crni okvir od prozora i ebbed bez bilo kakve buke.

Bei stillliegenden Schiffen, ausgenommen beim Umschlag, darf das Geräusch in einem seitlichen Abstand von 25 m von der Bordwand den Wert von 65 dB(A) nicht überschreiten.
Razina buke koju stvara brod u stanju mirovanja ne smije biti veća od 65 dB(A) na udaljenosti 25 m od boka broda, isključujući prekrcajne radnje.

Jedes Geräusch, das ich machte, würde Clodius mit Sicherheit auf meine Fährte locken.
Svaki zvuk koji ispustim, sigurno bi privukao Klodija.

Nicht unbedingt ein Geräusch, das einem Mut zusprach.
Nije to bio zvuk koji bi bilo kome ulio hrabrost.

Das Geräusch des Geldes.
Zvuk novca.

Aber es war keinerlei Geräusch zu vernehmen – kein beruhigendes Motorengebrumm, kein Hundebellen, kein Kindergeschrei.
Ali nije bilo ni zvuka - ni utješnog brujanja motora automobila, ni psećeg laveža, ni dječje vike.

Hastings sagt, er fängt Geräusche auf, die sich anhören, als würden sie sich auf einen Angriff vorbereiten.
Hastings kaže da je uhvatio zvuk što djeluje kao priprema za napad.

Die Geräusche hallten mir hohl in den Ohren, als kämen sie durch eine Röhre aus einer entsetzlich fernen Welt.
Zvuči su mi šuplje odjekivali u ušima kao da se prenose kroz cijev iz nekog strahovito udaljenog svijeta.

Kinder schlafen mit Geräuschen besser.
Znate da djeca bolje spavaju u buci.

Es gibt viele Beispiele dafür: Ein Schild warnt vor Hochspannung; eine Rundfunkwarnung macht auf einen heraufziehenden Sturm aufmerksam; ein durchdringendes mechanisches Geräusch am Auto läßt einen während einer Fahrt auf einer belebten Straße aufhorchen.
Postoje mnogi takvi primjeri: znak koji te upozorava na visok napon; radio obavijest o oluji koja huji prema tvom kraju; prodorna mehanička buka tvog automobila dok se voziš prometnom ulicom.

Ich war fast an der Ecke des Gemäuers angelangt, als ich hinter mir ein schwaches Geräusch hörte.
Došla sam gotovo do ugla strmog zida kad sam začula slabi šum iza leđa.

Am Ende waren es nur noch entfernte Geräusche und der Anblick der Metallwände bei der Treppe, die sich drehten.
Zatim je čula samo neke daleke zvukove i vidjela metalne zidove stubišta kako se kovidaju, a onda se sve smračilo.

Cato lachte, und der General vergaß vor lauter Überraschung über das plötzliche Geräusch seine Wut.
Katon se nasmijao i general je prasnuo od gnjeva na taj iznenadni zvuk.

Er hörte die Geräusche eines weiteren Motors, diesmal aus der gegenüberliegenden Richtung.
Čuo je zvuk drugog motora, ali ovog puta iz suprotnog smjera.

Die Informationsexplosion trägt ihren Namen zu Recht; eine Explosion hindert uns daran, einzelne Geräusche wahrzunehmen.
Informacijska eksplozija prikladan je naziv; eksplozija blokira našu sposobnost da bilo što stvarno čujemo.

Die Klimaanlage ratterte und spuckte, und während einer langen Minute lieferte sie das einzige Geräusch.
Rashladni uređaj je drndao i izbacivao zrak i jednu dugu minutu bio je to jedini zvuk.

Was war das für ein Geräusch?
Kakav je to zvuk?

Du machst dieselben Geräusche, ob du Schmerz oder Freude empfindest.
Isto zvučiš kada ti je dobro i kad ti je loše.

Sie machte ein seltsames Geräusch - ein Husten oder auch ein Schluckauf, das konnte er nicht sagen.
Ona je ispustila čudan zvuk — sličan kašlju ili štucanju, nije mogao razlučiti.

Ihr macht dieselben Geräusche im Bett.
Znaš, radite iste zvukove kod jebačine.

Von seinem Rauschen abgesehen, ist das Schwirren dieser mechanischen Arme das einzige Geräusch, das man vernimmt.
Pored njegovog šuma, lepetanje tih mehaničkih ruku jedini je zvuk koji se može čuti.

( Geräusche von Skateboards )
( Zvuk skejta )

Aber wenn man einen Teppich saugt, dann macht er zwei Geräusche, und die gehen in Wellen auf und ab.
No, kada usisavate sag, čuju se dva zvuka i smjenjuju se kao valovi.

Hast du nicht das Geräusch bemerkt, dass sie machen?
Niste li primijetili tu buku?

Plötzlich hörte sie ein Geräusch, das sie nicht recht einordnen konnte.
Odjednom je začula zvuk koji nije mogla prepoznati.