Gerberei oor Kroaties

Gerberei

/ɡɛʁbəˈʀaɪ̯/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

kožarnica

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Gerberei-
kožarski

voorbeelde

Ich befahl, sie in eine verlassene Gerberei zu bringen.
Naložio sam da ih odvedu u napuštenu štavionicu.

(9) Das Unternehmen beschäftigt 3600 Mitarbeiter und verfügt über eine eigene Gerberei für Sämischleder.
Ima 3 600 radnika i štavionicu semiš-kože (10).

Wird das Abwasser aus Gerbereien in eine kommunale Kläranlage eingeleitet, gilt dieses Kriterium nicht, sofern nachgewiesen werden kann,
Ako se otpadne vode iz pogona za štavljenje kože i iz tekstilnih postrojenja ispuštaju u komunalne objekte/postrojenja za obradu otpadnih voda, ovo se mjerilo ne primjenjuje, pod uvjetom da se može dokazati:

Gerberei von Gewichtsleder
Štavljenje (kože, prodavane po težini)

(7) Im Interesse der Herkunftssicherung sollten die Sammelstellen und Gerbereien, aus denen das Rohmaterial bezogen werden soll, zugelassen und registriert sein.
Kako bi se jamčila sljedivost sirovine, sabirni centri i kožarnice, iz kojih se namjerava vršiti snabdijevanje sirovinom, moraju biti odobreni i registrirani.

Das ist die Geschichte, und wer sie nicht versteht, kann Aktien auf die Gerberei der Witwe nehmen.
To je ta priča, a tko je ne razumije, neka kupi dionice udovičine kožare.

Gerberei-Maschinen — Walzenmaschinen — Sicherheitsanforderungen
Strojevi za štavljenje kože – Strojevi s izmjenjivim valjcima – Sigurnosni zahtjevi

Anstelle des Identitätskennzeichens gemäß Anhang II Abschnitt I muss den Rohstoffen bei der Beförderung oder der Lieferung an eine Sammelstelle oder Gerberei sowie der Lieferung an einen Gelatineverarbeitungsbetrieb ein Dokument beigefügt sein, aus dem der Herkunftsbetrieb hervorgeht und das die in der Anlage verlangten Angaben enthält.
Umjesto identifikacijske oznake predviđene Prilogom II. odjeljkom I., tijekom prijevoza i pri isporuci sabirnom centru ili štavionici i objektu za preradu želatine, sirovine može pratiti isprava u kojoj je naveden objekt podrijetla i koja sadrži podatke navedene u Dodatku ovom Prilogu.

Rückgewinnung von Chrom zur Wiederverwendung in der Gerberei
Prikupljanje kroma za ponovnu uporabu u postrojenju za štavljenje kože

d) Sammelstellen und Gerbereien, die ausschließlich deshalb unter die Definition „Lebensmittelunternehmen“ fallen, weil sie mit Rohstoffen für die Herstellung von Gelatine oder Kollagen umgehen.
(d) sabirne centre ili štavionice kože koji pripadaju pod definiciju poslovanja s hranom jedino zato što rukuju sirovinama za proizvodnju želatine ili kolagena.

Die Fette und Öle dieser Unterpositionen werden fast ausschließlich zu technischen oder industriellen Zwecken verwendet, wie z. B. in der Gerberei, zum Herstellen von Anstrichfarben oder von Schneidölzubereitungen.
Masti i ulja iz ovih podbrojeva rabi se prvenstveno za tehničke i industrijske uporabe, kao što su štavljenje, slikarski preparati, ulja za rezanje.

Anstelle des Identitätskennzeichens gemäß Anhang II Abschnitt I muss den Rohstoffen bei der Beförderung oder der Lieferung an eine Sammelstelle oder Gerberei sowie der Lieferung an einen Kollagenverarbeitungsbetrieb ein Dokument beigefügt sein, aus dem der Herkunftsbetrieb hervorgeht und das die in der Anlage verlangten Angaben enthält.
Umjesto identifikacijske oznake predviđene Prilogom II. odjeljkom I., tijekom prijevoza i pri isporuci sabirnom centru ili štavionici i objektu za preradu kolagena, sirovine može pratiti isprava u kojoj je naveden objekt podrijetla i koja sadrži podatke navedene u Dodatku ovom Prilogu.

Sonstige Gerberei von Flächenleder
Ostala dorada

Gerberei-Maschinen — Spalt- und Bandmesserschermaschinen — Sicherheitsanforderungen
Strojevi za štavljenje kože -- Strojevi za struganje, obrezivanje i striženje -- Sigurnosni zahtjevi

Die Gerber durften nicht in den Tempel, und ihre Gerberei musste mindestens 50 Ellen oder etwas über 20 Meter von der Stadt weg sein.
Smatralo se da kožari nisu dostojni da dođu u hram, a njihova je radionica morala biti najmanje 50 lakata (oko 22 metra) udaljena od grada.

Gerberei-Maschinen — Rotierende Bearbeitungsgefäße — Sicherheitsanforderungen
Strojevi za štavljenje kože -- Rorirajuće procesne posude -- Sigurnosni zahtjevi

Gerberei-Maschinen — Rotierende Bearbeitungsgefäße — Sicherheitsanforderungen
Strojevi za štavljenje kože – Rorirajuće procesne posude – Sigurnosni zahtjevi

Gerberei und Zurichtung von Leder; Herstellung von Reiseartikel, Handtaschen, Sattlerwaren, Geschirr und Schuhen20.
Štavljenje i obrada kože; proizvodnja kovčega i torbi, ručnih torbica, sedlarskih proizvoda i remenarskih proizvoda i obuće

Gerberei-Maschinen - Rotierende Bearbeitungsgefäße - Sicherheitsanforderungen
Strojevi za štavljenje kože - Rorirajuće procesne posude - Sigurnosni zahtjevi

Man beginnt mit einem Kalbsfuß, welchen ich habe, dank meines heiligen Ehemanns. Den kocht man, bis die Küche stinkt wie eine Gerberei.
Počinjete sa telećim papkom koji mi je nabavio moj muž svetac i skuhate je.

Danach werden die Häute dieser Tiere an Gerbereien geschickt, die tödliche Substanzen wie Chrom und andere Toxine verwenden, um die Verwesung aufzuhalten.
Koža ovih životinja šalje se u kožare, koje koriste sastojke poput kroma i ostalih toksina kako bi se spriječilo truljenje.

— dass das Einleiten von Abwasser aus der Gerberei in die kommunale Kläranlage genehmigt ist und
— da je dozvoljeno ispuštanje otpadne vode iz pogona za štavljenje kože u komunalni sustav odvodnje otpadnih voda, i

Gerberei-Maschinen — Walzenauftragmaschinen — Sicherheitsanforderungen
Strojevi za štavljenje kože – Strojevi s valjcima za premazivanje – Sigurnosni zahtjevi