gerettet oor Kroaties

gerettet

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

spašen

Der mutige Feuerwehrmann rettete den Jungen, indem er ihn aus dem brennenden Haus herausholte.
Hrabri vatrogasac je spasio dječaka iz goruće kuće.

Soortgelyke frases

retten
izbaviti · spasiti · spašavati

Retten
spašavanje

voorbeelde

Ich habe Tyreese gerettet.
Ja sam spasila Tyreesa.

Eine solche Politik ist aus mindestens zwei Gründen problematisch: 1) Sie konzentriert noch mehr Migrationsdruck auf die Mitgliedstaaten, die schon jetzt mit hohen Belastungen konfrontiert sind, sodass für die Mitgliedstaaten, die Frontex am meisten benötigen, die Durchführung eines Frontex-Einsatzes auf ihrem Gebiet nicht mehr möglich wäre; 2) sie schadet den geretteten Menschen, denn diese müssten bis in das Land befördert werden, in dem der Frontex-Einsatz stattfindet, anstatt an den Ort, der unter den gegebenen Umständen am geeignetsten wäre (i.d.R. der nächstgelegene sichere Ort).
Takva praksa stvara najmanje dva problema: (i) stvara dodatni migracijski pritisak na države članice koje su već teško opterećene, i to do te mjere da državama članicama kojima je Frontex najpotrebniji više nije isplativo imati Frontexove misije, (ii) šteti spašenim ljudima jer ih se mora odvesti do zemlje u kojoj se nalazi misija Frontexa, umjesto na mjesto koje je u danim okolnostima najprikladnije (obično je to najbliže sigurno mjesto).

Mich hat Jesus gerettet, und ich schäme mich nicht dafür.
Spasio me je Isus i ne sramim se toga.

Einer meiner Kollegen sagte zu mir: ,Eugene, du hast unseren Ruf gerettet!‘
Jedan od mojih kolega rekao mi je: ‘Eugene, osvjetlao si nam obraz!’

5. (a) Wie können wir feststellen, was man tun muß, um zu der „großen Volksmenge“ gehören zu können, die gerettet werden wird?
5. a) Kako možemo utvrditi što moramo raditi da bismo mogli pripadati “velikom mnoštvu”, koje će biti spašeno?

Aber es kann kaum ein Zufall sein, daß sich in alten Legenden aus aller Welt Erinnerungen an eine große Flut finden, durch die die Menschheit mit Ausnahme von einigen wenigen, die gemeinsam gerettet wurden, vernichtet wurde.
No, jedva bi mogla biti slučajnom činjenica, da u starim legendama diljem svijeta nalazimo sjećanja na veliku poplavu, u kojoj je bilo uništeno čitavo čovječanstvo, osim nekolicine koji su bili zajedno spašeni.

Sagen Sie ihnen, wir erwarten, gerettet zu werden.
Recite ljudima da očekujemo da nas spase.

Bei der Durchführung einer Grenzüberwachungsmaßnahme auf See kann sich eine Situation ergeben, in der Personen aus Seenot gerettet werden müssen.
Pri provođenju operacije nadzora nad granicama na moru, može se dogoditi da je potrebno pružiti pomoć osobama koje se nađu u pogibelji.

Du hast dich gerettet.
Sama si sebe spasila.

Ich hab dich vor dem schwarzen Bastard gerettet.
Da, spasio sam te od tog crnog kopileta.

Du hast gerade vier Leben gerettet.
Spasio si četiri života.

Und zum trillion-einsten Mal hab ich deinen Arsch gerettet.
Mislio sam, gledati me kako ti spašavam dupe milion i prvi put.

Helms Klamm hat sie schon oft gerettet.
Ondje su se i prije spasili.

Sullas Tod hatte sie alle gerettet. »Keine Sorge.
Mislio je na Sulinu smrt koja ih je sve spasila. »Bez brige.

Du hast mein Leben gerettet!
Spasila si mi život.

So können wir verstehen, was der Apostel meinte, als er sagte: „Wir sind für Gott ein Wohlgeruch Christi unter denen, die gerettet werden, und unter denen, die zugrunde gehen; für die letzteren ein vom Tod ausgehender Geruch zum Tod, für die ersteren ein vom Leben ausgehender Geruch zum Leben [„ein Duft, der sie lebendig macht“, Gute Nachricht für Sie; „Lebenshauch für die, auf die das Leben wartet“, Fotobibel]“ (2. Korinther 2:15, 16).
Sada razumijemo što je mislio apostol riječima: “Mi smo Bogu ugodan Kristov miris među onima koji se spasavaju i među onima koji propadaju; jednima miris što od smrti vodi u smrt, a drugima miris što od života vodi u život [“životni miris što donosi život”, Rupćić; “miris iz života za život”, Duda-Fućak]” (2. Korinćanima 2:15, 16, St).

Wir haben lhre Briefe und Papiere gerettet.
Imamo pisma i neke dokumente.

Warum haben Sie mich gerettet?
Zašto si me spasio?

Dann sind wir ja gerettet.
Sad ih imamo, huh?

Der Dank dafür, dass ich die Welt gerettet habe
I to mi je hvala što sam opet spasio svijet?

Nachdem Roberts Leben nur gerettet wurde... weil es ein Krankenhaus in der Nähe gab?
Čak i nakon Robertove života je spašen u bolnici bude u blizini?

Das hat ihm das Leben gerettet.
Spasila si je život.

« »Meinem Freund... dem Mann, der mir das Leben gerettet hat.« »Er liegt direkt neben Ihnen.
— Moj prijatelj... čovjek koji mi je spasio život. — Evo ga točno pored vas; upravo smo ga doveli. — Kako je on?

Meine Lüge hat es ermöglicht, dass Leben gerettet wurden.
Zbog moje laži, više ih je preživjelo, nego što ih je umrlo.

Glaube nicht, dass das dein Leben gerettet hat.
Nemoj misliti da si se time spasio.