getarnt oor Kroaties

getarnt

adjektief, werkwoord

klandestin (veraltend)

voorbeelde

Die Küsten-Einsatzleitung sagt, es gibt tausende getarnter Küstenabschnitte, sie können nicht alle überwachen.
Obalna straža kaže da je tamo nekoliko tisuća km... prirodne granice okružuje Škotsku... i kako će dovraga oni pokriti sve.

Hubschrauber oder Suchflugzeuge hätten ihn niemals entdeckt, denn er war sehr sorgfältig mit Zweigen getarnt worden.
Helikopteri i avioni nikada ga ne bi ugledali iz zraka jer je bio dobro prekriven granama i lišćem.

Furcht ist immer getarnte Schuld.
Strah je uvijek maskirana krivica.

Gewisse Beutetierarten sind auch in der Übergangszeit getarnt, da sie durch ihre unregelmäßige Färbung auf dem nur teilweise mit Schnee bedeckten, gefleckten Untergrund kaum auszumachen sind.
Nekim pticama perje služi za kamuflažu čak i u prijelaznom razdoblju u kojem ljetno perje zamjenjuju zimskim jer tada se njihovo perje, koje je djelomično šareno, a djelomično bijelo, odlično uklapa u okoliš koji je tek mjestimice prekriven snijegom.

Piersall hatte die Stelle getarnt, die er sich als Versteck ausgesucht hatte.
Piersall je prikrio mjesto odabrano za zakapanje.

Nicht einmal getarnt.
Ne žele se ni skrivati.

Wir sind getarnt.
Skrili smo se!

Als Frachter getarnt und unter Benutzung eines imperialen Geheimcodes... landet nun ein Stoßtrupp auf Endor und deaktiviert den Schutzschildgenerator.
Uz pomoć tajne imperijalne šifre, iz njega će se iskrcati naša udarna grupa i isključiti generator štita.

Wenn meine Leute getarnt sind, planen sie einen Angriff.
Ako su moji ljudi prikriveni, namjeravaju napasti.

Eine getarnte Basis?
Možda imaju skrivenu bazu na planetu.

Okay, Maze, das ist ein Verhör, getarnt als zwangloses Abendessen.
Vidi, ovo je ispitivanje maskirano u večeru.

Satan benutzt häufig geschickt getarnte Fallen, um uns im Glauben zu schwächen.
Sotona često koristi vješto skrivene zamke kako bi potkopao našu vjeru.

Ostern ist also in Wirklichkeit ein Fruchtbarkeitsritus — schlecht getarnt als Fest der Auferstehung Christi.
Tako Uskrs nije ništa drugo nego drevni obred plodnosti površno zamaskiran kao proslava Kristovog uskrsnuća.

An all die Tode, die wir als Tierangriffe getarnt haben.
Na sve smrti koje smo prikrili kao da su bili napadi životinja.

Ein gut getarnter Blatt-Fetzenfisch; siehe auch kleines Bild
Konjic skriven među morskim travama; na manjoj slici prikazan je samo konjic

Ich sehe Schwäche, die sich als Güte getarnt hat.
Vidim slabosti zamaskirao dobrote.

(Artikel 8: Getarnte Geldtransportfahrzeuge mit Geldtransportvorrichtungen nach Artikel 2 Ziffer I Punkt 3 oder die für den Transport von Wertgegenständen (Schmuckstücke oder Edelmetalle) eingesetzt werden, besitzen mindestens:
(Članak 8.: sva neoznačena vozila koja se upotrebljavaju za prijevoz gotovog novca položenog u uređaje iz članka 2. stavka I. točke 3. ili koja se upotrebljavaju za prijevoz nakita ili plemenitih metala moraju biti opremljena najmanje sljedećim:

Mit der Zeit stellten die Brüder fest, dass der praktischste und sicherste Ort für die Vervielfältigung von Schriften gut getarnte Bunker waren.
S vremenom su braća uvidjela da su najpraktičnija i najsigurnija mjesta za tiskanje literature dobro sakriveni bunkeri.

« »Meine bisherigen Nachforschungen haben ergeben, daß der Selbstmord meines Bruders ein sorgfältig getarnter Mord war.
- Moja je istraga dosad utvrdila da je samoubojstvo moga brata pomno prikriveno umorstvo.

Oberhalb der Wasserlinie konnte die mittlerweile getarnte Lady Flamborough gut als Frachtschiff durchgehen.
Od gaza pa naviše, ovako prerušena Lady Flamborough mogla je s lakoćom proći kao brod za prijevoz kontejnera.

Ab heute wird er hier arbeiten, getarnt als Investmentmanager für Credit Dauphine.
Odsad će raditi ovdje s paravanom menadžera bez portfelja.

Die Strike Eagles waren zwar nicht getarnt, aber sie waren ganz schön gefährlich.
Lovci Strike Eagle možda i nisu nevidljivi, ali mogu biti prilično gadni.

Er wird sich Ihnen getarnt und mit Strategie nähern, nicht in einem plumpen Überfall.
Koristit će kamuflažu i taktiku, a ne frontalni napad.

Ich habe mich getarnt!
Bio sam prerušen.

In einem anderen Leben, durch andere Namen getarnt, hatte er für seine Gebieter in Tel Aviv ähnliche Dienste verrichtet.
U drugim životima, skriven pod drugim imenima, obavljao je sličnu uslugu za svoje gospodare u Tel Avivu.