Gesundung oor Kroaties

Gesundung

Noun, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

oporavak

naamwoord manlike

Doch was ist mit der Gesundung der Gesellschaft?
ali više bismo trebali govoriti o društvenom oporavku.

ozdravljenje

naamwoord onsydig

Zur finanziellen Gesundung der ergänzenden Altersversorgungssysteme sind entschlossene Maßnahmen vonnöten.
Potrebno je odlučno djelovanje za financijsko ozdravljenje sustava dopunskog mirovinskog osiguranja.

voorbeelde

Nein, ich gratuliere zu ihrer Gesundung.
Ne, ja vam čestitam na njezin oporavak.

CFC war dagegen Aktionär von VSL und hatte ein Interesse an der Gesundung des Unternehmens oder zumindest an der Begrenzung seiner Verluste.
Naprotiv, CFC je dioničar društva VSL te mu je u interesu da se taj poduzetnik oporavi ili da barem ograniči svoje gubitke.

Auf den Planeten übertragen, wäre der erste Schritt zu einer Gesundung, die Schwere der Krankheit zu erkennen.
Slično tome, prvi je korak u unapređivanju zdravlja planete priznati stupanj bolesti.

Der gemeinschaftliche oder partizipative Konsum kann als ergänzendes Marktinstrument zur Neubelebung, Gesundung, größeren Ausgewogenheit und Nachhaltigkeit des Binnenmarkts beitragen, sofern er einen strukturellen Unterbau hat.
Zajednička ili participativna potrošnja može predstavljati dodatni tržišni alat kojim se može ponovno pokrenuti i obnoviti te sanirati unutarnje tržište čineći ga tako uravnoteženim i održivim, pod uvjetom da posjeduje jasno određenu strukturu.

Der Fortschritt meiner Gesundung hat angefangen zu stagnieren, darum habe ich das Schwierigkeitsniveau erhöht, um am Ball zu bleiben.
Proces oporavka postaje jednoličan, te sam prešao na teži nivo kako bih ostao aktivan.

Jericho befindet sich auf der Überholspur zur Gesundung.
Jericho je na putu ka brzom oporavku.

31 Im Übrigen ist auch das Vorbringen der Klägerin zurückzuweisen, wonach im Unterschied zur Darstellung eines nicht stilisierten Herzens das von der Anmeldemarke dargestellte Herz unterscheidungskräftig sei, da es nicht auf eine „Gesundung“ hinweisen könne.
31 Osim toga, također valja odbiti tužiteljev argument prema kojem, za razliku od prikaza nestiliziranog srca, srce prikazano žigom za koji je podnesena prijava jest razlikovno jer nije vjerojatno da evocira ideju „liječenja”.

Wie in Erwägungsgrund 42 dargelegt, vertritt Portugal die Ansicht, dass erst 2009/2010 deutlich geworden sei, wie bedenklich die finanzielle Situation des Unternehmens ist, und dass erst angesichts des Jahresabschlusses 2012 die Unmöglichkeit der finanziellen Gesundung erkannt worden sei.
Kako je prethodno navedeno u uvodnoj izjavi 42., Portugal tvrdi da je ozbiljnost ENVC-ove financijske situacije postala očigledna tek 2009. /2010., te da je njezina nepovratnost bila prepoznata tek u godišnjim izvješćima društva za 2012.

CFC war dagegen Aktionär von VSL und hatte ein Interesse an der Gesundung des Unternehmens oder zumindest an der Begrenzung seiner Verluste.
Naprotiv, CFC je dioničar društva VSL te mu je u interesu da se taj poduzetnik oporavi ili barem ograniči svoje gubitke.

Jericho befindet sich auf der Überholspur zur Gesundung.
Jericho će se brzo oporaviti.

Ist bei kranken oder verletzten Tieren eine sofortige Behandlung erforderlich, so ist die Verwendung solcher Produkte auf das notwendige Mindestmaß bis zur Gesundung des Tieres zu beschränken.
U slučaju bolesti ili ozljede životinje koja iziskuje hitno liječenje, upotreba takvih proizvoda trebala bi biti ograničena na najmanju razinu potrebnu za ozdravljenje životinje.

Meine Gesundung ist Teil meiner Routine.
Oporavak mi je svakodnevnica.

Ich bin, was deine Gesundung angeht, offiziell nichts weiter als eine Freundin.
Za tvoje uzdržavanje ništa nisam zvanično, osim tvoja prijateljica.

Die vorbeugende Verabreichung chemisch-synthetischer allopathischer Arzneimittel sollte in der ökologischen/biologischen Landwirtschaft verboten sein, es sei denn, bei kranken oder verletzten Tieren ist eine sofortige Behandlung erforderlich, die jedoch auf das notwendige Mindestmaß bis zur Gesundung des Tieres zu beschränken ist.
U ekološkoj proizvodnji ne bi trebalo dopustiti preventivno korištenje kemijski sintetiziranih alopatskih lijekova, osim u slučaju bolesti ili ranjavanja životinje gdje se zahtijeva da se odmah pristupi liječenju, pri čemu ih treba ograničiti na najmanju moguću količinu potrebnu za ozdravljenje životinje.

Es ist der einzige Teil, den sie von mir wirklich widerrufen haben wollten, als Zeichen meiner geistigen Gesundung.
To je jedini dio koji su tražili da poreknem, kao znak da mi je opet bolje.

Die Kommission vertritt die Auffassung, dass angesichts der auf europäischer und weltweiter Ebene bestehenden Überkapazitäten und der damit verbundenen Ineffizienz sowie des Verbots von Rettungs- und Schließungsbeihilfen für die Stahlindustrie Beihilfen zur Unterstützung struktureller Anpassungen zu einer Gesundung der Stahlindustrie beitragen können.
Komisija smatra da, uzimajući u obzir postojeću prekapacitiranost na europskoj i svjetskoj razini i posljedične neučinkovitosti, kao i zabranu potpora za sanaciju i restrukturiranje sektora čelika, potpora za poticanje strukturalne prilagodbe može doprinijeti razvoju zdravije industrije čelika.

Hinsichtlich der Schwierigkeiten von ENVC stellte Portugal fest, dass erst 2009/2010 deutlich geworden sei, wie bedenklich die finanzielle Situation des Unternehmens ist, und dass erst angesichts des Jahresabschlusses 2012 die Unmöglichkeit der finanziellen Gesundung erkannt worden sei.
U pogledu teškoća ENVC-a Portugal je napomenuo da je ozbiljnost njegove financijske situacije postala očigledna tek 2009. /2010., te da je njezina nepovratnost bila prepoznata tek u godišnjim izvješćima društva za 2012.

" Wir gehen zu Ärzten mit unserer Traurigkeit und der Hoffnung, dass sie uns zur Gesundung führen.
Odlazimo kod liječnika, i u našoj tuzi, vjeri i nadi, oni će nas voditi prema ozdravljenju.

Es begann mehrere Jahre vor seiner Gesundung – wie ich eben schon sagte.«
Počelo je nekoliko godina prije tvog oporavka, kao što rekoh.""

Es gibt keine Versager bei der Gesundung.
U oporavku nema gubitnika.

Mittel- und langfristiges Ziel des Aktionärs ist die Entwicklung der Gesellschaft, z. B., um bei der Veräußerung seiner Aktien einen Mehrwert zu erzielen, und in Krisenzeiten, wenn sich das Ziel einer Entwicklung der Gesellschaft als unerreichbar erweist, deren Erhalt oder Gesundung.
Srednjoročno i dugoročno, dioničar cilja na razvoj društva, primjerice kako bi ostvario dodanu vrijednost prilikom prodaje svojih dionica i, u razdoblju krize, kad se cilj razvoja društva pokaže neostvarivim, održavanje ili oporavak društva.

Auch wenn die Wallonische Region kein Aktionär von VSL gewesen sei, sei die Kapitalerhöhung für sie doch wirtschaftlich vorteilhaft, da sie daran interessiert sei, die Geschäftstätigkeit mit dem Ziel der Gesundung des Unternehmens und der späteren Rückzahlung des Darlehens zu unterstützen.
Nadalje, čak i ako Valonska regija nije bila dioničar društva VSL, imala je gospodarsku prednost od povećanja kapitala jer je, prema njihovu mišljenju, u njezinu interesu bilo da potpomogne poslovanje u svrhu oporavka društva i kasniju otplatu zajma.

Durch seine Umstrukturierungsbemühungen bewies der Wirtschaftszweig der Union, dass er lebensfähig und immer noch in der Lage ist, einen bedeutenden Teil des EU-Marktes zu versorgen; er benötigt jedoch zu seiner Stabilisierung und Gesundung zusätzlichen und wirksamen Schutz gegen gedumpte Einfuhren.
Kroz svoje napore restrukturiranja industrija Unije pokazala je da je održiva industrija koja je još u položaju opskrbljivati važan udio tržišta EU-a, ali joj treba dodatna i učinkovita zaštita od dampinškog uvoza kako bi se dosegao solidan i zdrav položaj.

1991: Die 1990 geschaffene Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung nimmt ihre Arbeit auf; sie ist von über 40 Nationen ins Leben gerufen worden, um die Gesundung der geschwächten Wirtschaften Osteuropas finanziell zu unterstützen.
1991: Otvaranje Evropske banke za obnovu i razvoj, ustanove koju je 1990. formiralo više od 40 zemalja kako bi pružile financijsku pomoć u obnovi oslabljenih ekonomija Istočne Evrope.