homogenisierte Milch oor Kroaties

homogenisierte Milch

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

homogenizirano mlijeko

voorbeelde

Anschließend ist das Fett wie bei Rohmilch und bei homogenisierter Milch (siehe ISO 14156IDF 172:2001, Absatz 8.3) aus dem Rahm abzutrennen.
Za ekstrakciju masti iz vrhnja nastavite postupak kao kod sirovog i homogeniziranog mlijeka (vidjeti standard ISO 14156 IDF 172:2001, stavak 8.3.).

homogenisierte Milch, d.h. Milch, bei der die Fettkügelchen der natürlichen Emulsion — durch mechanische Einwirkung unter sehr hohem Druck in Verbindung mit einer Wärmebehandlung — in Kügelchen von wesentlich geringerem Durchmesser zerkleinert worden sind, wodurch die Rahmbildung teilweise verhindert wird;
homogenizirano mlijeko, čije su masne kapljice usitnjene - mehaničkim putem pri vrlo visokom pritisku u kombinaciji s termičkom obradom - u manje kapljice, što sprječava nastajanje vrhnja;

4. homogenisierte Milch, d.h. Milch, bei der die Fettkügelchen der natürlichen Emulsion — durch mechanische Einwirkung unter sehr hohem Druck in Verbindung mit einer Wärmebehandlung — in Kügelchen von wesentlich geringerem Durchmesser zerkleinert worden sind, wodurch die Rahmbildung teilweise verhindert wird;
4. homogenizirano mlijeko, čije su masne kapljice usitnjene - mehaničkim putem pri vrlo visokom pritisku u kombinaciji s termičkom obradom - u manje kapljice, što sprječava nastajanje vrhnja;

homogenisierte Milch, d. h. Milch, bei der die Fettkügelchen der natürlichen Emulsion — durch mechanische Einwirkung unter sehr hohem Druck in Verbindung mit einer Wärmebehandlung — in Kügelchen von wesentlich geringerem Durchmesser zerkleinert worden sind, wodurch die Rahmbildung teilweise verhindert wird;
homogenizirano mlijeko, čije su masne kapljice usitnjene - mehaničkim putem pri vrlo visokom pritisku u kombinaciji s termičkom obradom - u manje kapljice, što sprječava nastajanje vrhnja;

Es wird präzisiert, dass die verarbeitete Milch eine rohe, nicht homogenisierte Ziegenvollmilch ist, die nicht wärmebehandelt wurde.
Navodi se da se u izradi sira upotrebljava nehomogenizirano, nepasterizirano punomasno kozje mlijeko koje nije bilo podvrgnuto nikakvoj termičkoj obradi.

Verkaufsförderung in Bezug auf Lebensmittel, Milchprodukte, insbesondere Käse, Quark, homogenisierten Käse, Joghurt, Kefir, Schlagsahne, Kaffeesahne, Buttermilch, Milch
Unapređenje prodaje prehrambenih artikala, mliječnih proizvoda, posebno sireva, svježih sireva, sirnih namaza, jogurta, kefira, vrhnja, vrhnja za kavu, sirutki, mlijeka

Vertrieb von Werbemitteln in Bezug auf Lebensmittel, Milchprodukte, insbesondere Käse, Quark, homogenisierten Käse, Joghurt, Kefir, Schlagsahne, Kaffeesahne, Buttermilch, Milch
Distribucija reklamnog materijala o prehrambenim proizvodima, mliječnim proizvodima posebno sirevima, svježim sirevima, sirnim namazima, jogurtima, kefirima, vrhnjima, vrhnjima za kavu, sirutki, mlijeku

Großhandel und Einzelhandel einschließlich Handel über das Internet in Bezug auf Lebensmittel, Milchprodukte, insbesondere Käse, Quark, homogenisierten Käse, Joghurt, Kefir, Schlagsahne, Kaffeesahne, Buttermilch, Milch
Veleprodaja i maloprodaja, uključujući i prodaju putem interneta, prehrambenih proizvoda, mliječnih proizvoda, pogotovo sireva, svježih sireva, sirnih namaza, jogurta, kefira, vrhnja, vrhnja za kavu, sirutki, mlijeka

Werbung über das Internet, Herausgabe von Werbetexten, Organisation und Veranstaltung von Werbekampagnen in Bezug auf Lebensmittel, Milchprodukte, insbesondere Käse, Quark, homogenisierten Käse, Joghurt, Kefir, Schlagsahne, Kaffeesahne, Buttermilch, Milch
Reklama putem interneta, objavljivanje reklamnih tekstova, organizacija i vođenje reklamnih kampanji o prehrambenim proizvodima, mliječnim proizvodima, pogotovo sirevima, svježim sirevima, sirnim namazima, jogurtima, kefirima, vrhnjima, vrhnjima za kavu, sirutki, mlijeku

Bei der zur Herstellung von Pouligny-Saint-Pierre verwendeten Milch handelt es sich um nicht standardisierte und nicht homogenisierte Ziegenvollmilch.
Mlijeko koje se upotrebljava za proizvodnju sira Pouligny-Saint-Pierre jest punomasno, nestandardizirano i nehomogenizirano kozje mlijeko.

Die Vorschriften über die Zusammensetzung der Milchsorten (minimaler Fettgehalt von 28 g/l und minimaler Eiweißgehalt von 25 g/l) wurden gestrichen, da es sich bei der verwendeten Milch um nicht standardisierte, nicht homogenisierte Vollmilch handelt.
Izbrisana su pravila koja se odnose na sastav mlijeka (najmanji udio masti od 28 g/l i najmanji udio bjelančevina od 25 g/l) jer se rabi nehomogenizirano i nepasterizirano punomasno mlijeko.

Milchprodukte, Käsereiprodukte, Käse, Quarkkäse, ausgereifter Käse, Schmelzkäse, Käseprodukte, Quark, homogenisierter Käse, Joghurt, Kefir, Schlagsahne, Schlagsahne mit Fruchtzusatz, Kaffeesahne, Buttermilch, Milch, Milchgetränke oder mit überwiegendem Milchanteil, Milchprodukte, Butter
Mliječni proizvodi i jaja, sirarski proizvodi, sirevi, svježi sir, plolutvrdi sir, topljeni sir, proizvodi od sira, svježi sirevi, sirni namazi, jogurti, kefiri, vrhnja, vrhnja s dodatkom voća, vrhnja za kavu, sirutke, mlijeko, pića na bazi mlijeka ili u kojima prevladava mlijeko, mliječni proizvodi, maslac

Um die natürliche Flora der Milch zu erhalten und die Verbindung mit dem geografischen Gebiet des „Picodon“ zu verstärken, wurde die Art der verwendeten Milch präzisiert: Ziegenvollmilch, „roh, nicht standardisiert und nicht homogenisiert“.
Kako bi se očuvala nativna flora mlijeka i produbila povezanost sa zemljopisnim područjem zaštićene oznake izvornosti sira „Picodon”, navodi se korištena vrsta mlijeka: „sirovo, nehomogenizirano, nepasterizirano” punomasno kozje mlijeko.