in betrieb oor Kroaties

in Betrieb

an (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

u pogonu

Wir können nicht heim, bis der Reaktor in Betrieb ist.
Ne možemo se vratiti natrag na Brdo dok reaktor nije u pogonu.

voorbeelde

Strecken können auch mit einer niedrigeren als der endgültig vorgesehenen Geschwindigkeit als interoperable Strecken in Betrieb genommen werden.
Dopušteno je prugu pustiti u promet kao interoperabilnu, ali pri manjoj brzini od predviđene konačne brzine vožnje na pruzi.

Jetzt in Betrieb.
Izvršavam.

a) alle in Betrieb befindlichen medizinisch-radiologischen Ausrüstungen einer strengen Überwachung hinsichtlich des Strahlenschutzes unterstellt werden,
(a) strogi nadzor sve medicinske radiološke opreme radi zaštite od zračenja;

Es ist sicherzustellen, dass keine elektrischen Kühlgebläse in Betrieb sind.
treba provjeriti jesu li ventilatori isključeni;

Kriterien des Herstellers für die Annahme/Ablehnung der Familie der in Betrieb befindlichen Fahrzeuge,
proizvođačeve kriterije za prihvaćanje/odbijanje porodice vozila u uporabi;

Das Aufzeichnungssystem wird in Betrieb gesetzt.
Pokreće se sustav za snimanje.

Das Fahrzeug darf erst in Betrieb genommen werden, wenn es mit der entsprechenden Löschvorrichtung ausgerüstet ist.
Plovilo se ne smije pustiti u upotrebu ako nije opremljeno primjerenom protupožarnom opremom.

Investitionen in Betrieben in anderen Regionen
Ulaganja u poduzeća u drugim regijama, osim u konvergentnim

Statistisches Verfahren für die Prüfung der Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge hinsichtlich der Auspuffemissionen
Statistički postupak za ispitivanje uporabne sukladnosti emisija iz ispušne cijevi

Radbruch an einem in Betrieb befindlichen Fahrzeug,
slomljeni kotači na željezničkim vozilima u prometu,

(d) Kriterien des Herstellers für die Annahme/Ablehnung der Familie in Betrieb befindlicher Fahrzeuge,
(d) proizvođačevi kriteriji prihvaćanja/odbijanja za porodicu vozila u uporabi;

Mit dem allgemeinen Nenner wird gezählt, wie oft ein Fahrzeug in Betrieb war.
Opći nazivnik broji koliko je puta bilo pokretano vozilo.

Analyse und Lösung der Probleme in Bezug der in Betrieb befindlichen Anlagen;
analiziranje i rješavanje problema povezanih s korištenjem opreme,

ii) die Anwesenheit der zuständigen Behörde in Betrieben.
ii. nazočnost nadležnog tijela u objektima.

Umwelt: Die Datenzentren für Abfälle, natürliche Ressourcen und Produkte sind in Betrieb.
Okoliš: Podatkovni centri o otpadu, prirodnim resursima i proizvodima započeli su s radom.

Prüfung der Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge
Provjera sukladnosti vozila u uporabi

Nach 5 Minuten ist die Zündanlage des Fahrzeugs wieder in die Stellung „eingeschaltet“ („in Betrieb“) zu bringen.
Nakon pet minuta ponovno aktivirajte sustav paljenja vozila stavljanjem u položaj „uključeno” („upaljeno”).

Ein Großteil der Bevölkerung ist in Betrieben beschäftigt, die Zuckerrohr und tropische Früchte anbauen oder exportieren.
Uzgoj i izvoz šećerne trske i tropskog voća važna su privredna grana. Ona zapošljava velik dio stanovništva.

Der Qui'al-Damm ist wieder in Betrieb, um Wasser zur Stadt umzuleiten.
Postavili su branu da skrenu vodu prema gradu.

Die Anlage wird in # Stunden in Betrieb genommen
Tvornica počinje sa radom za manje od # sata

Besuche amtlicher Tierärzte in Betrieben in der Schutzzone
Posjeti službenih veterinara objektima u zoni zaštite

Prüfung der Verfügbarkeit und der Übereinstimmung der für die Prüfung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge erforderlichen ECU-Streaming-Daten.
Provjeravanje raspoloživosti i sukladnosti informacija o prijenosu podataka ECU koji su potrebni za ispitivanje u uporabi.

Daten aus Überwachungsprüfungen der Mitgliedstaaten können für die Prüfungen der Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge verwendet werden.
Podaci koje države članice EU-a prikupe u okviru programâ nadzornog ispitivanja mogu se rabiti za provjere uporabne sukladnosti.

Es ist sicherzustellen, dass keine elektrischen Kühlgebläse in Betrieb sind.
treba provjeriti da su ventilatori isključeni;

Für die Verwendung dieser Anschrift an bereits in Betrieb befindlichen Güterwagen sind weiterhin die Eisenbahnunternehmen verantwortlich.
Za korištenje te oznake na vagonima u uporabi i dalje su odgovorni željeznički prijevoznici.