in den Schatten stellen oor Kroaties

in den Schatten stellen

toppen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

zasjeniti

werkwoord

Er blockt jeden ab, der ihn in den Schatten stellen könnte, wie mich.
Sve, svatko tko njega zasjeni, on ga blokira, kao što je mene.

voorbeelde

Ihr dürft sie nicht in den Schatten stellen.
Moraš se pobrinuti da je ne zasjeniš.

Sie können ihn in den Schatten stellen.
Kad bi morao mogao bi zasjeniti Davida...

Ja, die nächsten 500 Jahre würden alles Vorangegangene weit in den Schatten stellen.
U stvari, sljedećih 500 godina snažno će zasjeniti prijašnje vrijeme.

Der Profit aus meinen Forschungen wird alles, was wir bisher verdient haben, bei weitem in den Schatten stellen.
Zarada od mojih istraživanja zasjenit će ovo što smo zaradili.

Sein Energiewettlaufsollte das Wettrüsten in den Schatten stellen
Bio je na pragu započinjanja energetske utrke koja bi debelo nadmašila utrku u naoružanju

Von Kräften, die alles Menschliche in den Schatten stellen.
Stvari koje nadilaze cjelokupnu povijest čovječanstva.

" Er wird alles Bisherige in den Schatten stellen. "
Ovo dijete će biti netko tko je bolji od svakoga koga poznajem. "

Er blockt jeden ab, der ihn in den Schatten stellen könnte, wie mich.
Sve, svatko tko njega zasjeni, on ga blokira, kao što je mene.

Doch das Buch der Namen wäre ein Fund, der diese und alle anderen Entdeckungen in den Schatten stellen würde.
Ali otkriće Knjige imena bacit će u sjenu prethodno otkriće, kao i svako drugo.

Jesus wußte auch, daß diese Ereignisse das, was 1513 v. u. Z. geschehen war, weit in den Schatten stellen würden.
Isus je znao da će ti događaji daleko nadmašiti one iz 1513. g. pr. n. r. vr.

Sie wollten keine irdische Klasse — die „anderen Schafe“ — willkommen heißen, da diese sie ihrer Meinung nach in den Schatten stellen würde.
Nisu željeli izraziti dobrodošlicu zemaljskoj klasi ‘drugim ovcama’, za koje su smatrali da im oduzimaju primat.

Wir haben vielleicht mehr Geld und eine bessere Allgemeinbildung, aber sie verfügen über Qualitäten, die die unseren in den Schatten stellen.“
Možda imamo više novca i onoga što se zove formalno obrazovanje, ali oni [mjesni ljudi] imaju osobine koje nadmašuju naše.”

In ihren Augen wird diese Befreiung zweifellos die frühere Befreiung des Volkes aus Ägypten in den Schatten stellen (Jeremia 16:14, 15).
U njihovim će očima ovo oslobođenje nesumnjivo nadmašiti ono prijašnje, kada je narod bio izbavljen iz Egipta (Jeremija 16:14, 15).

Du hast einen Test bei irgendeinem inneren Dingsdabums... und ich bin mir ziemlich sicher, dass du alle anderen Studenten in den Schatten stellen wirst.
Imaš ispit o unutarnjem nečemu, a sasvim sam siguran da ćeš posve zasjeniti ostale studente.

Die Leistungen der vollkommenen Menschen auf Gebieten wie Musik, Kunst oder Handwerk werden die herausragendsten Werke der größten Meister der heutigen Welt in den Schatten stellen.
U muzici, umjetnosti, zanatima — dostignuća savršenog čovječanstva nadmašit će najsjajnija djela najvećih majstora starog svijeta!

Bescheidenheit und Demut werden uns davor bewahren, Konkurrenzgeist zu entwickeln oder andere durch unser Tun oder durch unseren materiellen Besitz in den Schatten stellen zu wollen.
Skromnost i poniznost će nas spriječiti da razvijamo natjecateljski duh i da pokušavamo zasjeniti druge djelima ili materijalnim stvarima.

„Aids wird bald den schwarzen Tod als die bisher schlimmste Pandemie der Geschichte in den Schatten stellen“, so zu lesen in der Zeitschrift New Scientist. „Im 14.
“AIDS će po broju žrtava nesumnjivo premašiti crnu smrt [kugu] i postati najstrašnija epidemija u povijesti”, piše New Scientist.

Die Wiederholungsübungen sollen den Unterricht, in dem die heiligen Schriften der Reihe nach durchgenommen werden, oder die beabsichtigten Ziele der Initiative „Beherrschen der Lehre“ nicht in den Schatten stellen.
Međutim, pripazite da ne dopustite da aktivnosti »Pregled ovladavanja naukom« zasjene uzastopno naučavanje Svetih pisama ili namijenjene ishode ovladavanja naukom.

Er fügte hinzu, dass die vielen damit verbundenen Segnungen alles in den Schatten stellen, was wir jemals durch ein Hochschulstudium, so wie er es gewünscht hatte, hätten erreichen können.
Rekao je da smo doživjeli daleko veće blagoslove od onih koje bismo imali da smo završili fakultete koje je on želio.

Gemäß dem U.S.News & World Report ergab die Studie, daß „ältere Menschen jüngere Menschen, was Weisheit angeht, durchweg in den Schatten stellen und Rat anbieten, der durchdachter und weltklüger ist“.
Kako U.S.News & World Report navodi, to ispitivanje pokazalo je da “stariji ljudi uvijek nadmašuju mlađe u svim aspektima mudrosti jer nude promišljenije, profinjenije savjete”.

Aus der Bibel geht nicht hervor, wie lange dieser Zeitabschnitt andauert, doch die katastrophalen Ereignisse, die dann eintreten, werden alles in den Schatten stellen, was die Welt jemals gesehen hat.
Biblija ne govori koliko će trajati taj period, no nevolje koje će se odvijati u to vrijeme bit će gore od bilo čega što je svijet ikada vidio.

Natürlich wäre es traurig, wenn sich ein Christ so sehr mit umstrittenen Gesundheitsfragen beschäftigte, daß dies seinen Dienst für Gott in den Schatten stellen würde — das einzige sichere Mittel, Leben zu retten (1. Timotheus 4:16).
Bilo bi, dakako, žalosno kad bi se neki kršćanin toliko zaokupirao spornim zdravstvenim pitanjima da ona zasjene njegovu službu, koja je jedini siguran način spašavanja životâ (1. Timoteju 4:16).

Das Auge des Menschen entspricht eher einem erstaunlichen modernen Supercomputer mit künstlicher Intelligenz, mit Möglichkeiten der Nachrichtenverarbeitung, mit Geschwindigkeiten und Operationsweisen, die diejenigen eines jeden von Menschen geschaffenen Geräts — Computer oder Kamera — in den Schatten stellen.“
Ljudsko oko je više poput nevjerojatno naprednog superkompjutera s umjetnom inteligencijom, sposobnostima obrade podataka, brzinom i opsegom operacija koji su daleko iznad bilo kojeg uređaja, kompjutera ili kamere, kojeg je čovjek napravio.”

Ausreichend Böses in ihr, um Onkel Joe und mich in den Schatten zu stellen.
Tako je vražja da može zasjeniti i Joea i mene.

Und es gibt überzeugende Beweise dafür, daß eine letzte Woge religiöser Veränderungen kurz bevorsteht, die alle früheren Umwälzungen in den Schatten stellen wird, da die falsche Religion für immer fortgespült und jeder lebende Mensch davon betroffen wird.
Također postoje uvjerljivi dokazi da nam neposredno predstoji posljednji val religioznih promjena, koji će zasjeniti sve prijašnje prevrate, jer će kriva religija biti zauvijek otplavljena, što će pogoditi svakog živog čovjeka.