komma oor Kroaties

komma

afkorting

Komma

/ˈkɔmas/, /ˈkɔma/ naamwoord onsydig

“,”

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

zarez

naamwoord manlike

Ziffern nach dem Komma wurden in diesem Beschluss nicht berücksichtigt.
Znamenke iza zareza nisu uzete u obzir u ovoj Odluci.

Zarez

Satzzeichen

Komma (,) erfordert normalerweise eine kurze Pause, da sich weiterer Text anschließt.
Zarez (,) obično označava kratku stanku iza koje slijedi daljnji tekst.

Soortgelyke frases

Komma -s
zarez

Kommas
zarezi

voorbeelde

pro Tonne je nach Fall, angegeben in EUR bis auf zwei Stellen hinter dem Komma:
po toni, prema potrebi izraženo u eurima s dva decimalna mjesta:

So endlos, wie die Zahl nach dem Komma ist, so endlos scheinen auch die praktischen Anwendungsmöglichkeiten der nützlichen, aber schwer zu bestimmenden Zahl Pi zu sein.
Upravo kao što nema kraja nizu njegovih znamenaka, tako izgleda da nema kraja ni nabrajanju praktičnih primjena korisnog, fascinantnog broja pi.

Werden dagegen andere Trennzeichen (z. B. Komma) verwendet, so sind alle aufgeführten Normen einzuhalten.
Međutim, ako je upotrijebljen neki drugi način odvajanja (npr. zarez), primjenjuju se sva navedena upućivanja.

5. Zahlen mit Dezimalkomma/Dezimalpunkt sind wie in Buchstabe a Nummer 1 vorgeschrieben zu übermitteln, wobei das Dezimalkomma/der Dezimalpunkt an der betreffenden Stelle durch das Wort „KOMMA“/„DECIMAL“ anzugeben ist.
5. Brojevi s decimalnom točkom moraju se prenositi kako je propisano u točki (a) 1., pri čemu se decimalna točka u odgovarajućem slijedu naznači riječju „DECIMAL” (točka).

Folgt dem Komma eine Ziffer zwischen 0 und 4, wird abgerundet; folgt ihm eine Ziffer zwischen 5 und 9, wird aufgerundet.
Ako je znamenka iza decimalne točke između 0 i 4, vrijednost se zaokružuje na nižu vrijednosti, a ako je između 5 i 9, zaokružuje se na višu vrijednost.

Genevieve hätte ihr in null Komma nichts die Maske herunterreißen und die Pistole entwenden können.
Genevieve bi joj u trenu mogla strgnuti masku s lica ili je udariti po licu i oteti joj pištolj.

Wenn auch nur ein einziges Komma deplatziert ist, bleiben wir die ganze Nacht hier, bis wir auf den Trichter kommen!
Ako promašite samo jedan zarez ostat ćemo cijelu noć, dokle god ne bude kako treba!

Folgt dem Komma eine Ziffer zwischen 0 und 4, wird abgerundet; folgt ihm eine Ziffer zwischen 5 und 9, wird aufgerundet.
Ako je broj koji slijedi nakon decimalnog zareza od 0 do 4, ukupna se vrijednost zaokružuje na niže, a ako je između 5 i 9, zaokružuje se na više.

kann eine Liste (mehrere nicht aufeinanderfolgende Elemente) derselben hierarchischen Ebene enthalten, für die ein Komma als Trennzeichen zwischen den Nummerierungsbestandteilen verwendet werden muss.
može sadržavati popis (neuzastopnih elemenata) iste hijerarhijske razine u kojemu se za razdvajanje elemenata brojčanog označivanja mora upotrijebiti zarez.

In null Komma nichts zum Sergeant.
Stožerni narednik?

Bist du sicher, dass da kein Komma fehlt?
Sigurno nisi zaboravio zarez?

Ein Komma in der Längenkennung bedeutet, dass das Attribut Dezimalstellen enthalten kann, wobei die Ziffer vor dem Komma die Gesamtlänge des Attributs und die Ziffer nach dem Komma die Höchstzahl der Ziffern nach dem Dezimalzeichen anzeigt.
Zarez u duljini podataka znači da atribut može imati decimalne brojeve gdje znamenka prije zareza označuje ukupnu duljinu atributa, a znamenka nakon zareza označuje maksimalni broj znamenaka nakon decimalne točke.

(4) LT, LG: als Dezimalzahl mit 3 Stellen hinter dem Komma anzugeben.
(4) LT, LG: mora biti navedeno kao decimalni broj, 3 broja nakon decimalnog zareza.

Wenn innerhalb eines Risikomoduls für mehr als ein Untermodul vereinfachte Berechnungsmethoden verwendet wurden, sind diese durch Komma getrennt anzugeben.
Ako je u okviru jednog modula rizika pojednostavljena metoda izračuna upotrijebljena za više od jednog podmodula, potrebno ih je iskazati odvojeno zarezima.

Neun-Komma Elf auf der Richterskala.
Devet stupnjeva jedanaest na Richterovoj skali.

Das Ergebnis ist auf eine Stelle nach dem Komma anzugeben.
Rezultat iskažite jednim decimalnim mjestom.

Und wenn Sie auch nur um ein Komma von Ihrer Geschichte abweichen, wird Ihr Immunitätsdeal ungültig und Sie werden lebenslang hinter Gitter wandern.
I ako slučajno promijeniš priču sa previše nebuloza, tvoj imunitet bude ti propao, i odlaziš u zatvor do kraja svoga života.

Ein Komma in der Längenkennung bedeutet, dass das Attribut Dezimalstellen enthalten kann, wobei die Ziffer vor dem Komma die Gesamtlänge des Attributs und die Ziffer nach dem Komma die Höchstzahl der Ziffern nach dem Dezimalzeichen anzeigt.
Zarez u duljini podataka znači da atribut može imati decimalne brojeve, pri čemu se znamenkom ispred zareza označuje ukupna duljina atributa, a znamenkom iza zareza označuje se maksimalni broj znamenaka iza decimalne točke.

Es ist nur ein Komma, wir schreiben hier nicht das Große Amerikanische Handbuch.
"""To je samo zarez, ne pišemo Veliki američki priručnik."

Für Rinder wird diese Zahl mit einer Stelle nach dem Komma angegeben.
Za goveda se ovaj broj zaokružuje na jednu decimalnu znamenku.

Dann siehst du in null Komma nichts aus wie Jennifer Aniston.
Začas ćeš izgledati poput Jennifer Aniston.

Leider stimmt das, was da durchgesickert ist, bis aufs Komma überein mit einem vertraulichen Memo, diktiert vom Premier in Ottawa.
Bojim se da je ovo curenje, od koga god dolazilo, stenografski izvještaj povjerljivog zapisnika koji je premijer izdiktirao u Ottawi.

Das Ergebnis wird als ganze Zahl ausgedrückt; Stellen hinter dem Komma bleiben unberücksichtigt.
Rezultat se iskazuje kao cijeli broj, a ostatak se zanemaruje.

Dieses Verhältnis ist bis zur zweiten Stelle hinter dem Komma anzugeben.
Taj omjer mora biti zaokružen na dva decimalna mjesta.