Komm! oor Kroaties

Komm!

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Hajde!

Komm schon, Carter, komm und nimm die Last ab.
Hajde, Cartere, dođi i skini si teret s leđa.

Soortgelyke frases

Ach komm!
Ma daj!

Komm her!
Dođi ovamo!

Komm rein!
Uđi!

Komm jetzt!
Hajde!

Komm schon!
Hajde!

voorbeelde

Red, komm her!
Crvena, dolazi ovamo!

Hey, komm her, Kumpel.
Hej, dođi ovdje, prijatelju.

November 2010 bescheinigt wurde“. Zweck der Änderung ist es, in das geografische Gebiet einen Teil des Gebiets der Gemeinde Coimères einzubeziehen, für den belegt ist, dass er kontinuierlich für den Weinbau genutzt wurde, dass vergleichbare Erziehungsformen zur Anwendung kommen und dass das Gebiet landschaftlich und topografisch sowie hydrologisch, geologisch und pedologisch den benachbarten Weingärten des Namens „Graves“ vergleichbar ist.
Svrha je te izmjene uključiti u zemljopisno područje dio područja općine Coimères koji se odlikuje neprekidnom vinogradarskom tradicijom, sličnom metodom uzgoja te sadnjom u području koje je u smislu krajobraza te topografskom, hidrološkom, geološkom i pedološkom smislu vrlo slično susjednim vinogradima obuhvaćenima oznakom izvornosti Graves.

Ich kann froh sein, wenn ich rechtzeitig zum Hauptfilm komme.
Bit ću sretan da se vratim za drugu predstavu.

Ich hatte einfach ein paar Drinks mit Freundinnen, und Gott sei Dank verlieh mir das den Mut, hierher zu kommen und dir zu sagen, was ich wirklich für dich empfinde
Samo sam popila par pića sa prijateljicama, i hvala Bogu, jer mi je dalo hrabrost da dođem ovdje i kažem ti što je zaista u mom srcu.

Der Mittelbedarf für Personal und andere Verwaltungsausgaben wird durch der Verwaltung der Maßnahme zugeordnete Mittel der GD oder GD-interne Umschichtung gedeckt. Hinzu kommen etwaige zusätzliche Mittel, die der für die Verwaltung der Maßnahme zuständigen GD nach Maßgabe der verfügbaren Mittel im Rahmen der jährlichen Mittelzuweisung zugeteilt werden.
Potrebna odobrena administrativna sredstva pokrit će se odobrenim sredstvima glavne uprave koja su već dodijeljena za upravljanje djelovanjem i/ili su preraspoređena unutar glavne uprave te, prema potrebi, bilo kojim dodatnim sredstvima koja se mogu dodijeliti nadležnoj glavnoj upravi u okviru godišnjeg postupka dodjele sredstava uzimajući u obzir proračunska ograničenja.

Die anderen vier " Babes " kommen später.
Ostale četiri su na putu.

Weil so Gerüchte in Umlauf kommen.
Jer tako i počinju tračevi.

unterstreicht den Beitrag der EU-Städteagenda (Pakt von Amsterdam) zu territorialen Entwicklungsmaßnahmen und schlägt vor, die entsprechenden Umsetzungsinstrumente (URBACT, innovative Maßnahmen für eine nachhaltige Stadtentwicklung, Bürgermeisterkonvent, intelligente Städte und Gemeinschaften) noch weiter zu stärken; ruft die Kommission in diesem Zusammenhang auf zu gewährleisten, dass wichtige kohäsionspolitische Instrumente wie die integrierten territorialen Investitionen (ITI) und die von der örtlichen Bevölkerung betriebene lokale Entwicklung (CLLD), die bislang kaum zum Tragen kommen, in einem möglichst großen Umfang eingesetzt werden;
ističe doprinos plana EU-a za gradove (Amsterdamski pakt) izradi teritorijalnih razvojnih politika te predlaže da se provedbeni instrumenti dodatno ojačaju (Urbact, Inovativne mjere za gradove, Sporazum gradonačelnika, pametne gradove i zajednice) te istovremeno poziva Komisiju da osigura veći stupanj korištenja temeljnih instrumenata kohezijske politike, kao što su integrirana teritorijalna ulaganja (ITI) i lokalni razvoj pod vodstvom zajednice (CLLD), koji su dosad slabo korišteni;

Wenn Sie wieder aus einer Luftschleuse springen wollen, kommen Sie hierher.
Slijedeći put kad ti dođe da iskočiš u svemir, dođi ovamo.

Außerdem muss die Veräußerung erwartungsgemäß innerhalb eines Jahres ab dem Zeitpunkt der Einstufung für eine Erfassung als abgeschlossener Verkauf in Betracht kommen, soweit gemäß Paragraph 9 nicht etwas anderes gestattet ist, und die zur Umsetzung des Plans erforderlichen Maßnahmen müssen den Schluss zulassen, dass wesentliche Änderungen am Plan oder eine Aufhebung des Plans unwahrscheinlich erscheinen.
Pored toga, treba očekivati da će prodaja udovoljiti uvjetima da bude priznata kao okončana u roku od jedne godine od datuma razvrstavanja, izuzev kako to dopušta stavak 9., a mjere potrebne za ispunjenje plana trebaju ukazivati na to da nije vjerojatno da će doći do značajnih promjena plana ili do ukidanja plana.

Sie kommen von beiden Seiten auf uns zu.
Opkolili su nas sa obje strane.

Bitte komm mir nicht mit so'nem Eso-Mist.
Molim te, bez tog spiritualističkog sranja.

Ich komme gleich wieder.
Odmah se vraćam, Dan!

Taoismus im Kommen
Taoizam u usponu

Komm her, Schatz.
Dođi ovamo, malena.

Hey, Marcel, komm schon.
Marsele, molim te.

Die von Amazon vorgelegten Informationen zeigen, dass der Wert der Marke Amazon von untergeordneter Bedeutung dafür ist, dass die drei wesentlichen Faktoren für den Betrieb seines europäischen Einzelhandelsgeschäfts (Auswahl, Preis und Kundenfreundlichkeit) zum Tragen kommen (511).
Informacije koje je dostavio Amazon pokazuju da je vrijednost robne marke društva Amazon od sporedne važnosti za ispravnu primjenu tri ključna pokretača njegove maloprodajne djelatnosti u Europi: izbor, cijena i praktičnost (511).

Kommen Sie runter, Jack.
Dođite dolje, Jack.

Wieso blasen wir nicht einfach diese Medaillensache ab und kommen mit?
Zapravo, zašto ne zanemarimo ovo dodjeljivanje medalje i odemo s njima?

Kommen Sie!
Dodite!

Sie kommen doch heute zu ihrer Party im Grove ‚ oder?
Ti ideš večeras na njihovu zabavu, zar ne?

Mr. Reynolds, wir kommen jetzt auf den Punkt.
G. Reynolds, skratit ćemo priču.

Du kommst zu mir, oder sie werden Ägypten nie verlassen.
Doći ćeš meni ili oni nikad neće napustiti Egipat.

Wenn sie kommen dann ist es fast sicher, dass sie versuchen werden das Schiff zu entern.
Ako dođu, najvjerojatnije će se htjeti ukrcati na brod.