kommando oor Kroaties

kommando

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

komandos

Ein Kommando nach Beirut und die Quelle ist dicht.
Krenu li komandosi u Beirut, izgubit ćemo izvor.

Kommando

/kɔˈmandos/, /kɔˈmando/ naamwoord, Noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

vodstvo

naamwoord onsydig

Du hast mir das Kommando erteilt und Shredder ist uns entkommen.
Povjerio si mi vodstvo, a Shredder nam je promaknuo kroz prste.

zapovijed

naamwoord vroulike

Halte dich zunächst zurück und warte auf mein Kommando.
Stani dolje za sada i čekaj moju zapovijed.

Komandos

militärische Einheit im Rahmen von Sonderaufträgen

Denn wenn die Kommandos sie zerstört hätten, würden sie sie nicht suchen.
Jer ako su ih Komandosi uništili, zašto bi ih tražili.

vlast

naamwoord

Dies ist der Zeitpunkt, an dem ich das Kommando über ihn übernehme.
Došao je čas da ja preuzmem vlast nad njime.

voorbeelde

Unter seinem Kommando fanden weiterhin gezielte Tötungen, Zusammenstöße und Angriffe gegenüber humanitären Organisationen und Mitarbeitern von Hilfsorganisationen statt.
Pod njegovim zapovjedništvom nastavila su se ciljana ubojstva, sukobi i napadi na humanitarne organizacije i radnike.

Zum Zeichen unseres Vertrauens in Spartas Tapferkeit gibt Athen hiermit seinen Führungsanspruch über die Flotte auf und stellt seine Schiffe unter Spartas Kommando
Atenjani, da bi uvjerili uhrabrost Spartanaca... trebali bi da se odreknu svoje izjave o pomorskoj premoći... i da stave svoje brodove pod komandu Spartanaca

Soldaten der SLA unter dem Kommando von Adam Yacub Shant verstießen gegen das Waffenstillstandsabkommen, indem sie am 23. Juli 2005 ein Militärkontingent der Regierung Sudans angriffen, das einen Lkw-Konvoi in der Nähe von Abu Hamra in Nord-Darfur eskortierte; dabei wurden drei Soldaten getötet.
Vojnici Sudanske oslobodilačke vojske pod zapovjedništvom Adama Yacuba Shanta prekršili su sporazum o prekidu vatre napadom na vojni kontingent sudanske vlade koji je pratio konvoj kamiona nedaleko od Abu Hamre u Sjevernom Darfuru 23. srpnja 2005., pri čemu su ubijena tri vojnika.

Dort werden Sie dem Kommando der Föderation übergeben.
Ondje ćemo vas obraditi i predati Federaciji.

Auf Kommando feuern!
Pucajte na zapovjedništvo!

Sollte das Kommando auf der Los Angeles übernehmen, aber dann fuhr ihm ein Betrunkener in die Seite.
Pošao je preuzeti komandu nad Los Angelesom, pa je na njega naletio neki pijani vozač.

Ich kehre nach einer Woche zu meinem Kommando zurück und entdecke, dass wir Cleopatras Gastgeber sind
Vratim se svom zapovjedništvu nakon tjedan dana i saznam da nam je gošća Kleopatra

Ernestine übernahm das Kommando.
Ernestine je preuzela zapovjedništvo

Er ist verantwortlich für Menschenrechtsverletzungen, die von Kräften unter seinem Kommando verübt wurden, einschließlich der übermäßigen Gewaltanwendung und der Misshandlung von Inhaftierten.
Odgovoran za kršenja ljudskih prava koja su počinila snage pod njegovim zapovjedništvom, uključujući prekomjernu upotrebu sile i zlostavljanje pritvorenika.

Aufgrund seiner Funktion trägt er Verantwortung für die jüngsten Menschenrechtsverletzungen der FARDC, so z. B. die unverhältnismäßige Gewalt, die im Juni/Juli 2019 von FARDC-Truppen unter seinem unmittelbaren Kommando gegen Menschen eingesetzt wurde, die illegalen Bergbau betrieben.
Zbog svoje funkcije snosi odgovornost za nedavna kršenja ljudskih prava koja je počinio FARDC, kao što je nerazmjerno nasilje koje su nad osobama koje su nezakonito rudarile počinile, u lipnju i srpnju 2019., postrojbe FARDC-a za koje je bio izravno nadležan.

SPLM-IO-Truppen unter Gatwech Duals Kommando griffen gezielt Frauen, Kinder und Zivilisten an.
Snage SPLM-IO-a pod zapovjedništvom Gatwecha Duala vršile su napade na žene, djecu i civile.

Wir fliegen nur mit dem Kommando - und Servicemodul zum Mond und sind vor Jahresende wieder zurück.
Šaljemo upravljački i servisni modul do tamo i nazad prije Nove godine.

Es beginnt bei der Fahrt mit konstanter Geschwindigkeit — die möglichst genau 13 km/h gegenüber Wasser betragen soll — mit dem Umsteuern von „voraus“ auf „rückwärts“ (Punkt A beim Kommando „Stopp“) und endet beim Erreichen des Stillstands gegen Land (Punkt E: v = 0 gegen Land oder Punkt D = Punkt E: v = 0 gegen Wasser und gegen Land bei Stoppmanövern in stillen Gewässern).
Započinje kad plovilo plovi konstantnom brzinom koja mora biti što bliža 13 km/h u odnosu na vodu prekretanjem motora iz „naprijed” u „natrag” (točka A naredbe „zaustavi”), a završava kada plovilo miruje u odnosu na obalu (točka E: v = 0 u odnosu na obalu ili točka D: = točka E: v = 0 u odnosu na vodu i u odnosu na obalu ako se manevar zaustavljanja obavlja u stajaćoj vodi).

Hast du hier das Kommando?
Jesi li ti glavni?

Zu diesem Zweck können sie ein Boot unter dem Kommando eines Offiziers zu dem verdächtigen Schiff entsenden.
U tu svrhu može sumnjivom brodu poslati čamac pod zapovjedništvom časnika.

Will der Hund ziehen oder trödeln, ruckt man ganz kurz an der Leine und wiederholt das Kommando.
Ako pas potrči naprijed ili ostane iza vas, naglo potegnite uzicu i ponovite naredbu.

Ab heute übernehme ich das direkte Kommando über unsere Truppen.
Preuzimam zapovjedništvo nad našim snagama.

Sie hatte hier definitiv das Kommando.
Definitivno je bila glavna ovdje.

Ich habe hier das Kommando.
Zapovjednik sam ja.

Wer hat hier das Kommando?
Tko je ovdje glavni?

Er ist verantwortlich für schwere Menschenrechtsverletzungen, die von Kräften unter seinem Kommando während seiner Amtszeit als Oberbefehlshaber der venezolanischen bolivarischen nationalen Armee verübt wurden, einschließlich der übermäßigen Gewaltanwendung und der Misshandlung von Inhaftierten.
Odgovoran za teška kršenja ljudskih prava koja su počinile snage pod njegovim zapovjedništvom dok je obnašao dužnost glavnog zapovjednika venezuelske Bolivarijanske nacionalne vojske, uključujući prekomjernu upotrebu sile i zlostavljanje pritvorenika.

Ich übernehme das Kommando.
Ja ću preuzeti.

Als hochrangiger Offizier der Direktion Artillerie und Raketen der syrischen Streitkräfte ist er für die gewaltsame Repression gegen die Zivilbevölkerung verantwortlich; so wurden von Brigaden unter seinem Kommando 2013 Raketen und chemische Waffen in dicht besiedelten Wohnbezirken in Ghouta eingesetzt.
Kao visokorangirani časnik u sirijskoj raketno-topničkoj upravi odgovoran je za nasilnu represiju nad civilnim stanovništvom, među ostalim i s obzirom na to da su se brigade pod njegovim zapovjedništvom koristile projektilima i kemijskim oružjem u gusto naseljenim civilnim područjima u Ghouti u 2013.

Mr. Spock, ich teile Ihnen offiziell mit, dass ich mein Recht als Commodore der Sternenflotte ausübe und das Kommando auf der Enterprise übernehme.
Iskorištavam svoje pravo kao komodor Zvjezdane flote. Preuzimam zapovjedništvo nad Enterpriseom.