kommerzieller Druck
komercijalni tisak
kommerziell oor Kroaties
kommerziell
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
komercijalan
Diese Genehmigung wird nicht erteilt, wenn die Waren für kommerzielle Zwecke bestimmt sind.
Takva dozvola se neće izdavati za proizvode koji se koriste u komercijalne svrhe.
komercijalno
Diese Genehmigung wird nicht erteilt, wenn die Waren für kommerzielle Zwecke bestimmt sind.
Takva dozvola se neće izdavati za proizvode koji se koriste u komercijalne svrhe.
trgovački
Deshalb befürchte es kommerzielle Vergeltungsmaßnahmen, falls seine Identität preisgegeben werde.
U tim okolnostima je američko trgovačko društvo navelo da se boji trgovinskih protumjera u slučaju otkrivanja njegova identiteta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Art. 2 Buchst. d der Richtlinie 2005/29 definiert „Geschäftspraktiken im Geschäftsverkehr zwischen Unternehmen und Verbrauchern“ im Sinne dieser Richtlinie als „jede Handlung, Unterlassung, Verhaltensweise oder Erklärung, kommerzielle Mitteilung einschließlich Werbung und Marketing eines Gewerbetreibenden, die unmittelbar mit der Absatzförderung, dem Verkauf oder der Lieferung eines Produkts an Verbraucher zusammenhängt“.
Zeus mora misliti da mu služim, ali jačameurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
als Bescheinigung gemäß Artikel 8 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 338/97, die nur die Zurschaustellung der Exemplare zu kommerziellen Zwecken erlaubt.“
Dovest ću se u opasan položaj...... i reći da su mu svi vitalni organi prestali raditi u isto vrijemeEurLex-2 EurLex-2
Der Datenschutz im Zuge der „5 Vs“ von Big Data (Volume, Velocity, Variety, Veracity, Value — Menge, Geschwindigkeit, Vielfalt, Glaubwürdigkeit, Mehrwert) stellt auch einen wirtschaftlichen Wert dar, für den ein dynamischer Rechtsrahmen in Zusammenarbeit mit allen Interessenträgern (Multistakeholder) aufgebaut werden muss, um jedwede Nutzung zu rein kommerziellen Zwecken zu verhindern.
Dva odreska i pečeni krumpir i bocu najfinijeg pjenušavog vinaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Anders auch als in den Urteilen, die in den Rn. 34 bis 39 des vorliegenden Urteils angeführt wurden, benutzen die Dritten zu diesem Zeitpunkt offenbar in keiner Weise Zeichen, die mit den fraglichen Marken identisch oder ihnen ähnlich sind, insbesondere nicht in ihrer kommerziellen Kommunikation.
Vidiš sebe kao narodnog herojaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Auf der Grundlage dieser Mitteilung empfahl der Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschuss für Fischerei (STECF), in die Liste der Fangtätigkeiten je Region und in die Liste der biologischen Variablen, für die Daten zu erheben sind, die Daten über derartige kommerzielle Fischereien und Freizeitfischereien aufzunehmen.
Kakvo pismo?EurLex-2 EurLex-2
Die Vertragsparteien bemühen sich, günstige Bedingungen für die Förderung der Beziehungen zwischen den Unternehmen beider Vertragsparteien auf technischem, wirtschaftlichem und kommerziellem Gebiet zu schaffen, indem sie die Herausbildung eines unternehmensentwicklungs- und investitionsfreundlichen Umfeldes vorantreiben.
Da ne razbijamo pobjednički tim, spremni su da te podržeEurLex-2 EurLex-2
- Wirtschafts- und Umweltbehörden: Die nationalen Behörden müssen die Korruption – soweit vorhanden – verringern und verhindern, dass Geld über die nationalen Finanzinstitute gewaschen wird; sie müssen Korruption und Inkompetenz bei der Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen bekämpfen und sicherstellen, dass kommerzielle Tätigkeiten mit einem soliden Umweltmanagement einhergehen;
Ja sam upravo stiglaEurLex-2 EurLex-2
AB Galia (Blå Tåget) hat die kommerzielle Tätigkeit auf dieser Strecke im Jahr 2019 eingestellt.
Mogli su oživljavati mrtveEuroParl2021 EuroParl2021
Die GFP hat zum Schutz der Meeresumwelt und zu einer nachhaltigen Bewirtschaftung aller kommerziell genutzten Arten sowie insbesondere zum Erreichen des Ziels eines guten Umweltzustands bis 2020 im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 der Richtlinie 2008/56/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (4) beizutragen.
Tisuće su umrle pod njihovom vlašćuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
c) für kommerziell befischte Fisch- und Kopffüßerbestände sind für die Zwecke von Deskriptor 1 die Bewertungen im Rahmen von Deskriptor 3 zu verwenden, wobei das Kriterium D3C2 für die Zwecke von D1C2 und D3C3 für die Zwecke von D1C3 zu verwenden ist.
Nema potrebe da ti to govorim.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Unternehmensprüfungen, Kommerzielle Verwaltung der Lizenzierung von Waren und Dienstleistungen für Dritte, Werbung, Dienstleistungen einer Werbeagentur, Verbreitung von Werbung, Vermietung von Werbeflächen, Wertermittlungen in Geschäftsangelegenheiten, Planungen [Hilfe] bei der Geschäftsführung, Unternehmensprüfungen, Wertermittlungen in Geschäftsangelegenheiten, Unternehmensberatungsdienste, Beratung bei der Organisation und Führung von Unternehmen, Planungen [Hilfe] bei der Geschäftsführung, Geschäftsführungsberatung, Geschäftsführung von Hotels im Auftrag Dritter, Erteilung von Auskünften in Handels- und Geschäftsangelegenheiten
Moj suprug troši više no što zarađujetmClass tmClass
5. Berücksichtigung der spezifischen Erfordernisse des elektronischen Datentransfers für kommerzielle Zwecke innerhalb der Mitgliedstaaten und zwischen den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft bei den Politiken im Bereich der Telekommunikation und Normung; Durchführung der entsprechenden Vorarbeiten;
Drago mi je što ste došliEurLex-2 EurLex-2
Obschon wir über ein stabiles System verfügen, haben die Erfahrungen mit seiner Funktionsweise gezeigt, dass bestimmte Aspekte der Begutachtung noch verbessert werden können, zumal die neuen wissenschaftlichen Erkenntnisse und deren kommerzielle Anwendung häufig neue Herausforderungen für das Bewertungsverfahren mit sich bringen.
Ova ti odgovaraEurLex-2 EurLex-2
Damit dieser Entwicklung Rechnung getragen wird, sollten die Richtlinien 2002/55/EG, 2008/72/EG und die Richtlinie 2009/145/EG der Kommission vom 26. November 2009 mit Ausnahmeregelungen für die Zulassung von Gemüselandsorten und anderen Sorten, die traditionell an besonderen Orten und in besonderen Regionen angebaut werden und von genetischer Erosion bedroht sind, sowie von Gemüsesorten, die an sich ohne Wert für den Anbau zu kommerziellen Zwecken sind, aber für den Anbau unter besonderen Bedingungen gezüchtet werden, sowie für das Inverkehrbringen von Saatgut dieser Landsorten und anderen Sorten (3) entsprechend geändert werden.
Idem do gradaEurLex-2 EurLex-2
Unter Berücksichtigung der geographischen Struktur des europäischen Hochgeschwindigkeitsnetzes und der zu fahrenden kommerziellen Geschwindigkeiten ist eine Umlaufplanung möglich, nach der jeder Zug in regelmäßigen Abständen sein Heimatland anfahren kann, wo die erforderlichen Instandhaltungsarbeiten in zeitlichen Abständen durchgeführt werden, die dem Konzept und der erforderlichen Zuverlässigkeit von Hochgeschwindigkeitszügen entsprechen.
Ajme, na istoj smo valnoj duljiniEurLex-2 EurLex-2
Wie bereits erwähnt, wird angenommen, dass der CEBF die bestehenden Instrumente ergänzt (d. h. die fremdfinanzierte EFSI-Förderung für kommerziell ausgerichtete Anwendungen mit eindeutiger wirtschaftlicher Perspektive und die Finanzhilfen aus den ESI-Fonds für hauptsächlich vom Staat vorangetriebene Anwendungen).
Mi smo bili...... savršenieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aus diesem Grund sollte die Agentur rasch dazu übergehen, den Mitgliedstaaten Unterstützung für kommerzielle Flüge anzubieten.
Samo okrenite čižmu kad dođe mjehurićeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Insbesondere sollte die Weiterverarbeitung für kommerzielle Zwecke strengstens untersagt sein.
Daniele, zaobilaze sigurnosni sustavnot-set not-set
die Nutzung zu kommerziellen Zwecken und zu Freizeitzwecken;
Pa ipak svako to radieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Deckungsquote für das kommerzielle (Käufer-) Risiko
Mislim da je ranije otišla u krevetEurLex-2 EurLex-2
Orlitia borneensis (II) (Eine Jahresausfuhrquote von Null wurde festgelegt für Exemplare, die in der Wildnis gefangen und für kommerzielle Zwecke gehandelt werden.)
Idi negde gde je bolno i tužnoEurLex-2 EurLex-2
ist der Ansicht, dass durch die grüne Wirtschaft auch das (kommerzielle wie gemeinnützige) Sozialunternehmertum als wertvolle Alternative zu den traditionellen Formen unternehmerischer Tätigkeit gesehen werden kann; begrüßt in diesem Zusammenhang, dass die Kommission den Zugang sozialwirtschaftlicher Unternehmen zur Finanzierungen erleichtern will;
Vidimo se uskoro, nadam seEurLex-2 EurLex-2
Diese Definition des Begriffs „Nebenbetriebssystem“ sollte für Dienste unabhängig von aufkommenden oder künftigen Entwicklungen, durch die ihre technologische oder kommerzielle Gestaltung geändert wird, einschließlich beispielsweise des Einsatzes von Sprachsteuerung, gelten.
Vidite, svi ovi datumi...Svi su iz prošlosti, zar ne?not-set not-set
durch nationale Postdienste, die die Sendung verfolgen, oder durch bestimmte kommerzielle Kurierdienste, die die Beförderung in persönlichem Gewahrsam gewährleisten, sofern sie die Voraussetzungen nach Artikel 23 dieses Beschlusses erfüllen,
Uvijek sam znao da mogu da mu vjerujemEurlex2019 Eurlex2019
anstatt:„Auf dieses Erfordernis kann bei KMU, die noch keinen kommerziellen Verkauf getätigt haben, und bei Investitionen von weniger als 200 000 EUR in ein endbegünstigtes Unternehmen verzichtet werden.“
On je uvijek sa mnomEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.