nicht kommerziell oor Kroaties

nicht kommerziell

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

nekomercijalan

adjektief

Solche Zugangsrechte beschränken sich auf eine nicht kommerzielle und nicht wettbewerbsorientierte Nutzung.
Takva prava pristupa ograničena su na nekomercijalnu i nekonkurentnu upotrebu.

voorbeelde

mit Bedingungen für die nicht kommerzielle Verbringung von jungen Hunden und Katzen aus Drittländern in die Gemeinschaft
o utvrđivanju uvjeta za nekomercijalno kretanje mladih pasa i mačaka iz trećih zemalja u Zajednicu

Diese Tarife sollten von der Kommission auf einer eigens eingerichteten, neutralen und nicht kommerziell ausgerichteten Website veröffentlicht werden.
Te bi tarife Komisija trebala objaviti na posebnoj internetskoj stranici neutralnog i nekomercijalnog karaktera.

Schiefergas wird in Europa bislang noch nicht kommerziell gefördert, wenngleich bereits einige Pilotfördertests (z.
Dosada nije bilo komercijalne proizvodnje plina iz škriljevca u Europi iako je već provedeno nekoliko ispitivanja pokusne proizvodnje, na primjer, u Poljskoj.

Nicht kommerzielle Verbringung von Heimtieren — Liste der Staaten/Gebiete und Schutzmaßnahmen
Nekomercijalno kretanje kućnih ljubimaca – Popis zemalja/područja i zaštitnih mjera

Sämtliche Fotos können im Rahmen einer "Creative Commons"-Lizenz verwendet werden (Namensnennung, nicht kommerziell, keine Bearbeitung).
Na sve se fotografije primjenjuje licenca „Creative Commons” za razmjenu (izvor, nekomercijalno, bez izvedenica).

Solche Zugangsrechte beschränken sich auf eine nicht kommerzielle und nicht wettbewerbsorientierte Nutzung.
Takva prava pristupa ograničena su na nekomercijalnu i nekonkurentnu upotrebu.

Die Kommission gewährte 2011 Finanzhilfen für Pilotstudien zur Schätzung von kommerziellen und nicht kommerziellen Verwendungen von Pestiziden.
Komisija je 2011. dodijelila bespovratna sredstva za pilot-studije za procjenu komercijalne i nekomercijalne upotrebe pesticida izvan poljoprivrede.

Aus demselben Grunde sollten auch nicht kommerzielle Organisationen für diese Ausnahme infrage kommen.
Iz istog razloga to bi izuzeće trebalo proširiti i na organizacije koje se ne bave komercijalnom djelatnošću.

Es sei denn, man fliegt nicht kommerziell.
Možda ne lete komercijalno.

Die durch solche Genehmigungen für den nicht kommerziellen Gebrauch gewonnenen Produkte gelangen nicht in die Lieferkette.
Proizvodi pridobiveni na temelju tih nekomercijalnih dozvola ne smiju ući u lanac opskrbe.

Ihr Predigtwerk ist nicht kommerziell und war es noch nie.
Njihovo propovjedničko djelo nije — i nikad nije ni bilo — komercijalno.

Sammlung, Zusammenstellung, Bereitstellung und Verbreitung von Handelsinformationen, einschließlich Informationen in Bezug auf nicht kommerzielle Veranstaltungen
Prikupljanje, slaganje, objavljivanje i distribucija poslovnih informacija unutar kojih infromacija koje nisu u svezi s komercijalnim manifestacijama

Handel zu nicht kommerziellen Zwecken bis zu einem Höchstgewicht von insgesamt 10 kg je Sendung;
nekomercijalnog trgovanja u težinama do 10 kg po pošiljci;

Deshalb muss man das nicht kommerzielle Fernsehen unterstützen.
Ovo je razlog zašto moramo gledati ovaj kanal.

Erstellung und Umsetzung von Vorschriften für den Holzeinschlag im Rahmen von Genehmigungen für den nicht kommerziellen Gebrauch.
Sastavljanje i provedba pravila za pridobivanje drva na temelju nekomercijalnih dozvola

Diese Tarife sollten von der Kommission auf einer eigens eingerichteten, neutralen und nicht kommerziell ausgerichteten Webseite veröffentlicht werden.
Te bi cijene Komisija trebala objaviti na posebnom web-mjestu, neutralnog i nekomercijalnog karaktera.

Viele Personenlandverkehrsdienste, die im allgemeinen wirtschaftlichen Interesse erforderlich sind, können derzeit nicht kommerziell betrieben werden.
Trenutačno se mnoge usluge kopnenog prijevoza putnika, potrebne u smislu općeg gospodarskog interesa, ne mogu obavljati na komercijalnoj osnovi.

Weil er nicht kommerziell betrieben wird, fällt der indigene Subsistenzwalfang nicht unter das Moratorium.
S obzirom na to da se ne smatra komercijalnim kitolovom, starosjedilački kitolov za vlastitu potrošnju ne podliježe moratoriju.

Ein Beispiel für diese Einschränkung liefern "chat rooms", wenn sie von nicht kommerziell ausgerichteten Stellen betrieben werden, z.
Primjer takvog ograničenja uključuje „chat rooms” ako njima upravljaju nekomercijalna tijela, npr. dobrotvorne organizacije.

— nicht kommerzielle Geldverluste;
— drugi neposlovni financijski gubici