kräftig oor Kroaties

kräftig

/ˈkʀɛftɪç/ adjektief

taff (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

snažan

adjektief

Wie ich sehe, sind viele von euch kräftig und wehrtauglich.
Vidim da je većina snažna i u dobroj formi.

snažno

bywoord

Wie ich sehe, sind viele von euch kräftig und wehrtauglich.
Vidim da je većina snažna i u dobroj formi.

jak

adjektief

Mein Mann ist kräftiger als ich, und da dachte ich, ich täte ihm eigentlich gar nicht weh.
Budući da je moj muž jači od mene, mislila sam da njega to uopće ne boli.

obilno

bywoord

Kräftige Regenfälle können die „Wanne“ voll laufen lassen.
Obilne kiše mogle bi dovesti do toga da se polder, ili kada, napuni vodom.

Soortgelyke frases

kräftig ausschimpfen
izgrditi na pasja kola

kräftiger
jače

voorbeelde

Fühlst du dich wirklich kräftig genug, das anzupacken?
Jesi li sigurna da imaš dovoljno snage za ovo?

Die Flüssigkeit wird innerhalb von 5 ± 2 min zum Sieden erhitzt und genau 30 min im kräftigen Sieden gehalten.
Tekućina se zagrijava do točke ključanja u 5 ± 2 minuta i ostavi snažno ključati točno 30 minuta.

Statt zu sterben, wurde die Frau von Tag zu Tag kräftiger.
Umjesto da odmah umre, žena je svakim danom sve više jačala.

Masser Lea nahm den »Falken« in den Arm und trat an den Ring, wo der Engländer einen kräftigen dunkelgrauen Hahn aufbot.
Zibajući »Sokola« u naručju, massa Lea pođe onamo gdje je Englez držao čvrstu tamnosivu pticu.

Die Probe mit etwa 80 ml Ethylether (Nummer 4.10) versetzen, etwa 60 Sekunden kräftig schütteln und den Druck durch Umdrehen des Scheidetrichters und Öffnen des Sperrhahns periodisch entlasten.
Dodati približno 80 ml etil etera (točka 4.10.), snažno protresti približno 60 sekundi, povremeno ispuštajući pritisak okretanjem lijevka za odjeljivanje i otvaranjem zaustavnog pipca.

Diese Weine haben eine kräftige, sehr dunkle Farbe.
Boja im je izražena i intenzivna.

Die Winter sind hart hier, und Sie werden ein kräftigeres Pferd brauchen.
Zime su oštre i trebat će vam jača životinja od ovoga konja kojeg jašete.

Ich war schon immer kräftiger als meine Schwester.
Uvjek sam bila jača od svoje sestre.

Bald aber wurde es ruhiger, und diese Stille wurde nur durch kräftige, weithin schallende Tomahawkhiebe unterbrochen.
Ubrzo se sve smirilo i tišinu su prekidali samo glasni udarci tomahawka.

Aber die Arbeit als Mechaniker hatte ihn kräftiger werden lassen.
Ali, mehaničarski ga je posao učinio snažnim.

In Anbetracht des Beitrags lokaler Bevölkerungsgruppen zum territorialen Zusammenhalt und zu den Zielen der Strategie Europa 2020 hat die EU – mit kräftiger Unterstützung des Europäischen Parlaments beschlossen, die Nutzung von CLLD für alle Arten von Gebieten (ländliche, städtische, Küstengebiete) und verschiedene Arten von gesellschaftlichem Bedarf (namentlich sozial, kulturell, umweltbezogen und wirtschaftlich) zu erleichtern und zu stärken.
S obzirom na ulogu lokalnih zajednica u doprinosu teritorijalnoj koheziji i strateškim ciljevima u okviru strategije Europa 2020., EU je uz snažnu podršku Europskog parlamenta odlučio pojednostaviti i ojačati primjenu CLLD-a za sve vrste teritorija (ruralni, gradski, obalni) i različite vrste potreba zajednice (posebice socijalne, kulturne, okolišne i gospodarske).

Sie enthüllen ein herrliches Farbspektrum: glänzendes, dunkles Gefieder, das an Krähen erinnert, sich abwechselnde Streifen von Schwarz und Weiß, oder Farbtupfer in kräftigem Rot.
Otkrivaju prekrasnu paletu boja: sjajno tamno perje koje podsjeća na vrane, zatim na crne i bijele pruge, ili mrlje žarko crvene.

Haut und Augen werden von den Sandkörnern geplagt, die der ständig wehende kräftige Wind durch die Luft wirbelt.
Neprestano je puhao jak vjetar, noseći pijesak koji je pekao kožu i ozljeđivao oči.

Dieser kräftige und im Frühjahr sehr häufig anzutreffende Wind gewährleistet die Bestäubung dieser selbstbefruchtenden Sorten, beschleunigt die Reife und verhindert das Entstehen von Pilzkrankheiten.
Prisutnost tog snažnog vjetra, vrlo učestalog u proljeće, osigurava oprašivanje tih samooplodnih sorti, ubrzava dozrijevanje i sprječava razvoj kriptogamnih bolesti.

▪ In Bewegung bleiben: Kräftige körperliche Bewegung reduziert Streß, man fühlt sich zufriedener, und es verleiht einem das Gefühl, seinen Körper zu beherrschen.
▪ Krećite se: Živo vježbanje smanjuje stres i povećava zadovoljstvo i osjećaj samokontrole.

„Der kräftige Flügelschlag verursacht durch die Luftreibung ein Flattergeräusch“, schreibt Haroldo Palo jun., der zwei Jahre im Pantanal zubrachte.
“Zbog trenja sa zrakom snažno zamahivanje krilima stvara zvuk lepetanja”, piše Haroldo Palo, ml., koji je dvije godine proveo u Pantanalu.

Er ist jetzt genauso kräftig wie damals, als er zu uns in den Norden kam, davon bin ich überzeugt.
On je sad isto toliko snažan kao kad je prvi put došao na sjever; sigurna sam u to.

— „Redondo Liso“ [glatt und rund]: Frucht mit kräftiger, sehr dunkler Farbe, intensiv grünem Kragen und hervorragender Übergangsfarbe;
— „Redondo Liso” [okrugla glatka]: intenzivne je i vrlo tamne boje, s intenzivno zelenim peteljkama i izvanredne boje pri dozrijevanju.

7.9Bei Bedarf ist den Mitgliedstaaten zu gestatten, ein höheres Niveau an gekoppelten Zahlungen vorzusehen, um schwächere Branchen und Gebiete kräftig zu unterstützen, ohne dass es zu Marktverzerrungen kommt.
7.9Državama članicama mora po potrebi biti dopušteno pružanje povećanih proizvodno vezanih plaćanja kako bi mogle pružiti snažnu potporu ranjivim sektorima i regijama bez narušavanja tržišta.

So kräftig war es nicht.
Nije tako bilo.

Das wollte der Kaiser nicht, als er gesund und kräftig war.
Car to nije elio dok je bio zdrav i sna an.

Die Böden der in Ost-West-Richtung treppenförmig abfallenden Hügel bestehen aus Sand und Mergel und aus einem Karbonatsubstrat, die den Trauben sehr intensive Aromen, Finesse und kräftige mineralische Noten verleihen.
Brda koja se protežu od istoka prema zapadu sastoje se od tla od pješčenjaka i lapora na karbonatnom supstratu, što grožđu daje vrlo intenzivnu i finu aromatsku notu s jakim mineralnim okusom.

Diese Last hat den Lebenswillen aus einem ehemals kräftigen Mann gesaugt.
Ovaj teret je ubio volju za životom nekad krupnog čovjeka.

Das Gemisch mindestens 30 s lang kräftig schütteln; dann vorsichtig mindestens 50 ml Tetrachlorethylen hinzufügen, wobei darauf zu achten ist, dass von der Innenwand des Trichters sämtliche anhaftenden Partikel abgespült werden.
Mješavinu je potrebno snažno protresti tijekom najmanje 30 s i mora se oprezno dodati najmanje još 50 ml tetrakloretilena kako bi se isprale unutarnje stijenke lijevka i uklonile sve prianjajuće čestice.

In Sprüche 30:19 spricht die Bibel von dem „Weg eines kräftigen Mannes mit einem herangereiften Mädchen“.
U Pričama Salamunovim 30:19 Biblija spominje “put čovječji k djevojci”.