leisten oor Kroaties
leisten
de
zugange sein (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
priuštiti
Nicht, weil ich mir die erste Klasse nicht leisten könnte, weil ich klug bin.
Ne zato što se ne mogu prvo priuštiti, Jer sam pametan.
pružati
Durch den Dienst, den wir leisten, können wir ihm ähnlicher werden.
Kroz službu koju pružamo možemo postati poput njega.
pružiti
Natürlich steht er in der Versammlung jederzeit zur Verfügung, um Hilfe zu leisten, wenn wir sie benötigen.
Naravno, on je u skupštini na raspolaganju pružiti pomoć kad god nam je potrebna.
ukazati
h) in den jeweils erforderlichen Bereichen den Dienststellen und Betrieben des regionalen Gesundheitssystems Unterstützung zu leisten.“
(h) pružanje potpore službama ili odjelima regionalne zdravstvene službe u područjima za koja se ukaže potreba.“
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Leisten
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er erklärte auch, Wehrdienst zu leisten sei eine persönliche Entscheidung.
Samo se zezamo, ali je uspela da proda puno, puno kućajw2019 jw2019
gefrieste oder profilierte Leisten und Friese
Mislim zato to radimEurlex2019 Eurlex2019
Die laufenden Reformen des Staates können einen großen Beitrag dazu leisten, die Ausbildungsmöglichkeiten auf die Beschäftigungsaussichten und den wirtschaftlichen Bedarf auszurichten.
Da li su živjeli zauvijek sretno poslije toga?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Erste Hilfe zu leisten;
Izmisli pričuEurlex2019 Eurlex2019
Regionale Maßnahmen werden in der betreffenden Region zwischen Mitgliedstaaten vereinbart, die über die technischen Möglichkeiten verfügen, sich gemäß Artikel 15 gegenseitig Unterstützung zu leisten.
Aligolubice mojaEurlex2019 Eurlex2019
Ihre Motoren können maximale Zugkraft leisten, z. B. bei Verwendung eines Sperrdifferentials.
Ne, slobodni steEuroParl2021 EuroParl2021
Ich werde morgen zu Ihnen kommen und Ihrer Bitte Folge leisten.
Nisam siguranOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
technische Hilfe im Zusammenhang mit militärischen Aktivitäten und der Bereitstellung, Herstellung, Instandhaltung und Verwendung von Rüstungsgütern und zugehörigem Material jeglicher Art, einschließlich Waffen und Munition, Militärfahrzeugen und -ausrüstung, paramilitärischer Ausrüstung und entsprechender Ersatzteile, unmittelbar oder mittelbar für natürliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen, die in Anhang I aufgeführt sind, zu leisten;
Samo je jedan jebeni snajperist!EurLex-2 EurLex-2
die Zusammenarbeit der Verwaltungen zu leisten, damit die ordnungsgemäße Umsetzung der Vorschriften dieses Anhangs im Verhältnis zur Union und zwischen den Ländern und Gebieten untereinander gewährleistet ist, und
Ne, sam cu spremitiEuroParl2021 EuroParl2021
Der EMFF muss außerdem einen Beitrag zu den übrigen Zielen für nachhaltige Entwicklung (SDG) der Vereinten Nationen leisten.
I ja sam isprva živio među humanoidimaEurlex2019 Eurlex2019
Änderungsantrag 66 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 42 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (42a) Um einen Beitrag zu einer günstigen Entwicklung der Bestände und zur Aufrechterhaltung der Fangtätigkeit außerhalb der Schonzeiten zu leisten, sollte der EMFF biologisch bedingt Ruhephasen immer dann unterstützen können, wenn diese, sofern sie mit einem kritischen Zeitpunkt im Lebenszyklus einer Art zusammenfallen, für eine nachhaltige Nutzung der Fischereibestände notwendig sind.
Koji je to kurac?not-set not-set
Ich war jung und berühmt, und ich dachte, ich könnte mir so etwas leisten, weil mein Ruhm mich schützen würde.
Pa u stvari je dosta dobraLiterature Literature
Pablos Zustand war zwar kritisch und einige Ärzte dachten, man müsse ihm Blut übertragen, um sein Leben zu retten, doch das Ärzteteam erklärte sich bereit, seinen Wünschen Folge zu leisten.
On je mrtav, zar ne?jw2019 jw2019
Nur wenige Eltern konnten es sich leisten, ihre Kinder auf eine Privatschule zu schicken.
Imamo ih u šaci!jw2019 jw2019
Zeitplanung und klare Rahmenvorschriften sind besonders wichtig für kleine und mittlere Unternehmen („KMU“), die sich unnötig lange Genehmigungsverfahren und Unsicherheit bezüglich Prozessrisiken und Prozessumfang nicht leisten können.
Ljudi su čudovištaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zweck der vorliegenden Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen ist die Auswahl von Organisationen, die sich für Europa engagieren und mittels ihrer ständigen, normalen und regulären Tätigkeiten einen spürbaren Beitrag zu den Zielen des Programms „Europa für Bürgerinnen und Bürger“ leisten.
Bio sam u lošoj poziciji kod još gorih ljudieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sie könnte bei Operationen, die mehreren Missionen dienen, einen Beitrag leisten, indem sie einige Mehrzweckschiffe zur Verfügung stellt, die Funktionen der Küstenwache, der Fischereiaufsicht und der Bekämpfung von Ölverschmutzungen erfüllen und so gemeinsam von der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs und den zuständigen Behörden genutzt werden können.
Ede, moramo odmah promijeniti tu žaruljuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Für den Bau oder die Modernisierung lokaler Infrastrukturen bestimmte Finanzierungen für Infrastrukturen, die auf lokaler Ebene einen Beitrag zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen und Verbraucher und zur Modernisierung und Weiterentwicklung der industriellen Basis leisten, sind im Sinne des Artikels 107 Absatz 3 AEUV mit dem Binnenmarkt vereinbar und von der Anmeldepflicht nach Artikel 108 Absatz 3 AEUV freigestellt, sofern die in diesem Artikel und in Kapitel I festgelegten Voraussetzungen erfüllt sind.
Uđi bliže od njega!EurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Anbieter elektrischen Stroms zur Verwendung in Straßenfahrzeugen die Möglichkeit haben, einen Beitrag zur Minderungsverpflichtung gemäß Absatz 2 zu leisten, wenn sie nachweisen können, dass sie den elektrischen Strom, der zur Verwendung in diesen Fahrzeugen bereitgestellt wird, ordnungsgemäß messen und überwachen können.
Imaš problema u školi?EurLex-2 EurLex-2
Die EFSD+-Maßnahmen, die im Rahmen der Garantie für Außenmaßnahmen unterstützt werden können, zielen insbesondere auf die leisten einen Beitrag zu den folgenden prioritären Bereiche ab Bereichen: [Abänd.
Gdje si nestaonot-set not-set
Hat der Käufer gegenüber dem Verkäufer mehrere Zahlungen zu leisten und reicht die geleistete Zahlung nicht für alle Zahlungen aus, so kann der Käufer dem Verkäufer zum Zeitpunkt der Zahlung mitteilen, welche Verpflichtung durch die Zahlung erfüllt werden soll.
Ne verujem da je ijedan...... sistem potpuno zasticennot-set not-set
(4) Ist die günstigste juristische Unterstützung nach dem Recht des ersuchten Staates bei Anträgen nach diesem Kapitel in Bezug auf Unterhaltspflichten aus einer Eltern-Kind-Beziehung gegenüber einem Kind günstiger als die in den Absätzen 1 bis 3 vorgesehene, so ist die günstigste juristische Unterstützung zu leisten.
Moje sigurnost, nerazumljivo, zbunjenoEurLex-2 EurLex-2
Mit den Mitteln werden innovative Projekte gefördert, die von europäischen Staaten und Drittstaaten gemeinsam durchgeführt werden. Der Rahmen dieser Projekte geht darüber hinaus, was ein einzelnes Landes leisten könnte und unter bestehenden rechtlichen Instrumente vorgesehen ist.
Vidjeli su, a nije se upaliloEurLex-2 EurLex-2
47 Diese Erwägungen, die mit der großen Zahl der Geschäftsvorgänge, bei denen öffentliche Stellen Schuldner von Unternehmen sind, und mit den Kosten und Schwierigkeiten, die bei Unternehmen durch Zahlungsverzug öffentlicher Stellen entstehen, zusammenhängen, zeigen, dass der Unionsgesetzgeber den Mitgliedstaaten in Bezug auf den Geschäftsverkehr zwischen Unternehmen und öffentlichen Stellen weiter gehende Pflichten auferlegen wollte, und implizieren eine Auslegung von Art. 4 Abs. 3 und 4 der Richtlinie 2011/7 dahin, dass er den Mitgliedstaaten vorschreibt, sicherzustellen, dass öffentliche Stellen Zahlungen, die als Entgelt im Geschäftsverkehr mit Unternehmen zu leisten sind, unter Einhaltung der in diesen Bestimmungen vorgesehenen Fristen vornehmen.
Stvarno je izmaklo kontroliEurlex2019 Eurlex2019
Die Bürgerinnen und Bürger werden einen Beitrag zur Bekämpfung des schwerwiegenden Problems des Steuer- und Arbeitsbetrugs leisten, wenn entsprechende Anreize vorhanden sind.
Da napravimo nešto prije nego je otvorimo?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.