Leistenkrokodil oor Kroaties

Leistenkrokodil

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

morski krokodil

Er wird zwar in etwa so lang wie das Leistenkrokodil, ist aber nicht dafür bekannt, Menschen anzufallen.
Premda se po veličini može mjeriti s morskim krokodilom, gavijal ne napada ljude.

voorbeelde

Das Leistenkrokodil — König im Reich der Reptilien
Češljasti krokodil — kralj u svijetu gmazova

Die maximale Lebenserwartung von Leistenkrokodilen beträgt über 70 Jahre.
Očekivana životni vijek morskih krokodila iznosi približno 70 godina.

Der Reiz großer Profite führte in Australien fast zur Ausrottung des Leistenkrokodils.
Primamljivost velikih profita ugrozila je opstanak češljastog krokodila u Australiji.

Forscher sagen, daß „das wildlebende Leistenkrokodil in Palau schon bald ausgestorben sein wird, es sei denn, man ergreift drakonische Maßnahmen zum Schutz der Art“.
Ustvari, istraživači kažu da, “ukoliko se brzo ne poduzmu stroge mjere kako bi se zaštitila ta vrsta, češljasti će krokodil uskoro izumrijeti u divljini Palaua”.

Es stimmt schon, der Mensch hat Grund, sich vor dem Leistenkrokodil in acht zu nehmen, denn sein Angriff kann tödlich enden.
Istina, čovjek ima razloga da bude oprezan što se tiče češljastog krokodila, jer njegovi napadi mogu biti smrtonosni.

Leistenkrokodil
Morski krokodil

Ein Leistenkrokodil griff sie an und tötete sie.
Napao ju je i usmrtio jedan češljasti krokodil.

Das Leistenkrokodil unterscheidet sich vom Alligator darin, daß es eine schmalere Schnauze hat und die Zähne des Unterkiefers bei geschlossenem Maul sichtbar sind.
Češljasti krokodil razlikuje se od aligatora po užoj njušci i zubima u donjoj čeljusti koji se vide i kad mu je čeljust zatvorena.

Das Leistenkrokodil ist das größte lebende Reptil. Es kann über 7 Meter lang und bis zu einer Tonne schwer werden.
Morski krokodil, koji se još naziva i češljasti, najveći je gmaz na svijetu. Može narasti preko sedam metara u dužinu i težiti jednu tonu.

Er wird zwar in etwa so lang wie das Leistenkrokodil, ist aber nicht dafür bekannt, Menschen anzufallen.
Premda se po veličini može mjeriti s morskim krokodilom, gavijal ne napada ljude.

Das Leistenkrokodil ist das größte Reptil der Welt.
Češljasti krokodil najveći je gmaz na svijetu.

Der wissenschaftliche Name des Leistenkrokodils, Crocodylus porosus, bedeutet „ein Krokodil voller Schwielen“.
Znanstveni naziv češljastog krokodila je Crocodylus porosus, što znači “krokodil pun žuljeva”.

Mark Carwardine, Autor des Guinness Book of Animal Records, behauptet, daß in einem Wildtierschutzgebiet in Indien ein männliches Leistenkrokodil beheimatet ist, das eine Länge von 7 (!) Metern aufweist.
Mark Carwardine, autor knjige The Guinness Book of Animal Records, navodi da se u jednom rezervatu za divlje životinje u Indiji nalazi primjerak mužjaka češljastog krokodila koji je dugačak sedam metara!

Und warum nennt man das Leistenkrokodil überhaupt den König im Reich der Reptilien?
I zašto uopće mogu nositi titulu kralja u svijetu gmazova?

Leistenkrokodile leben in allen tropischen Regionen Asiens und des Pazifiks, einem Gebiet, das sich von Indien bis nach Australien und zu dem Palau-Archipel erstreckt.
Češljasti krokodil živi širom tropskog područja Azije i Pacifika, područja koje se proteže od Indije do Australije i otočja Palaua.

Um die Herrschaft des Leistenkrokodils, des unangefochtenen Königs im Reich der Reptilien von Palau.
Vlast češljastog krokodila — neprikosnovenog kralja u svijetu gmazova na Palauu.

Das australische Leistenkrokodil kann beispielsweise fast 3-mal so fest zubeißen wie ein Löwe oder ein Tiger.
Primjerice, indopacifički krokodil ima gotovo triput jači ugriz od lava ili tigra.

Zwar ist dieses Reservat nicht in erster Linie zum Schutz der Leistenkrokodile geschaffen worden, aber sie profitieren davon.
Iako primarna svrha otvaranja ovog rezervata nije bila zaštita češljastih krokodila, taj im je rezervat dobrodošao.

In demselben Werk heißt es, daß das Verbreitungsgebiet des Leistenkrokodils größer ist als das jeder anderen Krokodilart.
Isti izvor kaže da je područje na kojem živi češljasti krokodil veće nego životno područje bilo koje druge vrste krokodila.

Das Leistenkrokodil ist vielleicht nicht unbedingt das, was man sich unter einem guten Freund vorstellt, aber es gibt doch einen eindrucksvollen König ab, oder?
Češljasti krokodil možda se ne uklapa u vašu predodžbu bliskog prijatelja, ali zar nije istina da je impresivan kralj?

Weiße Leistenkrokodile entdeckt
Pronađeni bijeli krokodili

Australiens Leistenkrokodil ist eine der größten und gefährlichsten der 12 Krokodilarten, die es auf der Erde gibt.
Od 12 vrsta krokodila koliko ih ima u svijetu australski češljasti krokodil jedna je od najvećih i najopasnijih.

Es war ein Leistenkrokodil — die größte Krokodilart der Welt.
To je bio krokodil koji živi u slanim vodama — najveća vrsta na svijetu.

In jenem Monat griff ein Leistenkrokodil einen einheimischen Fischer an und tötete ihn.
Tog je mjeseca jedan češljasti krokodil napao jednog palauanskog ribara i ubio ga.