ohrenbetäubend oor Kroaties

ohrenbetäubend

/ˈoːʀənbəˌtɔɪ̯bn̩t/ Adjective, adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

gromoglasno

bywoord

Plötzlich ist die Luft erfüllt von ohrenbetäubendem Lärm fallender und explodierender Bomben — der reinste Horror!
Zatim se začulo fijukanje bombi, a onda je uslijedio užas — razaranje i gromoglasne eksplozije od kojih su pucali bubnjići u ušima.

voorbeelde

10 Dezibel mehr auf der Schallpegelskala bedeuten eine 10fache Zunahme des ohrenbetäubenden Lärms.“
Svako daljnje povećanje jačine zvuka za 10 decibela znači 10 puta više zaglušujuće buke.”

„Es gab eine ohrenbetäubende Explosion, die mich fast zu Boden gerissen hätte.
“Od siline eksplozije skoro sam pao na pod.

Den Siegern wird ohrenbetäubender Beifall gespendet.
Gromkim aplauzom pozdravljaju se pobjednici!

Ihr Geschrei war so ohrenbetäubend, daß ich nicht mehr hören konnte, was Kelly sagte.
Stvarali su užasnu buku; nisam čuo što mi Kelly govori.

Pitts alte Thompson knatterte ohrenbetäubend und schwieg dann.
Pittov prastari Thompson zaglušujuće zaštekče, a zatim utihne.

Wenn eine Frau, die viel zu sagen hat, nichts sagt,..... kann ihr Schweigen ohrenbetäubend sein.
Kada žena koja ima puno toga za reći šuti, tišina zna biti zaglušujuća.

Die vor dem Sinai versammelten Israeliten erlebten eine ohrenbetäubende Kundgebung Gottes.
Sakupljeni pred tom gorom, Izraelci su vidjeli zadivljujuće znakove prisutnosti samog Boga.

Anbeter Jehovas können sicherlich Musik hören, ohne sich dabei „Schwelgereien“ hinzugeben, die bis in die frühen Morgenstunden andauern und von ohrenbetäubender Musik begleitet werden.
Sigurno da Jehovini obožavatelji mogu uživati u svom glazbenom ukusu, a da se ne moraju upuštati u ‘razuzdane gozbe’ koje traju do ranih jutarnjih sati uz zaglušujuće glasno slušanje muzike.

Mit einem ohrenbetäubenden metallischen Kreischen verlor Riley seinen zweiten Arm.
Uz metalno pucanje koje je probijalo uši, Riley je izgubio i drugu ruku.

Einige dieser Minibusse sind für ihre riesigen Lautsprecher unter den Sitzreihen bekannt, aus denen ohrenbetäubende Musik hervordröhnt.
U nekima su ispod sjedala postavljeni ogromni zvučnici iz kojih se čuje glazba koja para uši.

Oben hatte Seth offenbar beschlossen, sich zu rächen, indem er das Radio zu ohrenbetäubender Lautstärke aufdrehte.
Gore na katu Seth je očigledno tražio osvetu i navinuo radio do pucanja.

«, gefolgt von einer Reihe ohrenbetäubender Knalle von Plastik, das auf Metall und Glas prallte.
nakon čega je uslijedio niz zaglušujućih prasaka dok je plastika udarala u metal i staklo.

Ein Gegenstand zerbrach, dann noch einer: Tassen, Spiegel, Flaschen, ein ohrenbetäubendes Geschepper.
Prvo je puklo nešto, zatim još nešto - šalice, zrcala, boce - bila je to zaglušujuća baraža.

In dieser kurzen Zeit häuten sie sich, fliegen los, singen ohrenbetäubend, pflanzen sich fort und sterben dann.
S prvim zrakama Sunca odbacuju svoju ljušturu, cvrče iz sveg glasa, lete, pare se i vrlo brzo ugibaju.

Manchmal ist er sehr weich und ein anderes Mal fast ohrenbetäubend.
Ponekad su tonovi posve tihi; drugi su put gotovo zaglušujući.

Es gab einen ohrenbetäubenden Knall, und der T-Bone ruckte hart gegen seine Schulter.
Nastala je zaglušujuća buka, i T-Bone je jako tresnuo o njegovo rame.

Der Rauch und der ohrenbetäubende Lärm wurden durch die Schreie der Verwundeten noch verstärkt.
Dim i razorni zvukovi isprekidani su krikovima ranjenih.

Das Summen ist mittlerweile ohrenbetäubend, sie weiß nicht, ob sie es bis nach Hause schafft.
Šum je postao zaglušujući i ne zna je li u stanju vratiti se kući.

Tausende von Zuschauern, die in der Erwartung, das Spektakel einer hitzigen Seeschlacht mitzuerleben, im Hafen zusammengeströmt waren, sahen und hörten statt dessen eine ohrenbetäubende Explosion, worauf die Graf Spee unterging — versenkt von der eigenen Mannschaft.
Tisuće promatrača koje su se nagurale u luku očekujući da prisustvuju spektakularnoj žestokoj morskoj bitki, umjesto toga vidjele su i čule zaglušujuću eksploziju kojom je sama posada poslala Graf Spee na dno mora.

Hier kommt der aufgeblasenste Kopf Styriens.« Eine ohrenbetäubende Fanfare erklang hinter ihnen.
Stiže najnapuhanija glava Styrije.”

Das Schweigen ist ohrenbetäubend.
A svi ipak šute.

Es muss ein heulender, ohrenbetäubender Sturm gewesen sein, denn er war so gewaltig, dass er Berge spaltete und Felsen sprengte.
Mora da je jako fijukao i stvarao zaglušujuću huku jer je bio toliko snažan da je rascijepio planine i polomio litice.

Über den ohrenbetäubenden Lärm aus dem Kasten schrie Dodgson: »Holen Sie die Eier!
"Nadglasavši pisak kutije koji je parao uši, Dodgson vikne: ""Uzmite jaja!"""

Ein ohrenbetäubender Lärm.
Ovdje je zaglušujuće!

Er hörte den ohrenbetäubenden Schuss und wartete, dass der Schütze zusammenbrechen würde.
Začuje gromoglasan pucanj i pričeka da se napadač sruši.